TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Virgin Caesar is a non-alcoholic version of the classic Caesar cocktail. It typically includes tomato juice, Worcestershire sauce, hot sauce, and various seasonings like salt and pepper. The distinguishing feature of a Caesar is the use of [a combination of] clam and tomato juices, giving the drink its unique flavor. In a Virgin Caesar, the absence of alcohol makes it a refreshing and savory mocktail, often garnished with celery and a lime or lemon wedge.  3, fiche 1, Anglais, - Virgin%20Bloody%20Caesar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boisson sans alcool composée de jus de tomates et de palourdes ainsi que d'une sauce piquante et de la sauce Worcestershire.  4, fiche 1, Français, - Bloody%20Caesar%20sans%20alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bipolar membranes(BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation-and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as(bio) chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.  2, fiche 2, Anglais, - bipolar%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d'échange d'ions, généralement composée d'une couche d'échange de cations et d'une couche d'échange d'anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.  2, fiche 2, Français, - membrane%20bipolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Unique Selling Point(USP) is a feature that makes a product or service distinctive. A particular product may use unique packaging, advertising campaigns, added quality or even simply a low price feature to make it different.  4, fiche 3, Anglais, - unique%20selling%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This printer’s key selling point is the ink, which is claimed to resist fading for 85 years, even longer than HP claims their prints to last.  5, fiche 3, Anglais, - unique%20selling%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principal argument mis en avant pour la vente d'un produit.  2, fiche 3, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fiabilité de l'équipement constitue un argument clé de vente pour Bombardier Transport et elle a clairement représenté un facteur déterminant pour l'obtention de la plus récente commande additionnelle de la New York Metropolitain Transportation Authority/Metro-North Railroad («MTA/MNR») portant sur 120 rames automotrices électriques M-7.  3, fiche 3, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.  4, fiche 3, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Array-oriented programming offers a unique blend of programmer productivity and high-performance parallel execution. As an abstraction, it directly mirrors high-level mathematical constructions commonly used in many fields... As a language feature, it exposes regular control flow, exhibits structured data dependencies, and lends itself to many types of program analysis.  2, fiche 4, Anglais, - array%2Doriented%20programming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.  3, fiche 5, Anglais, - LAST%20armour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.  4, fiche 5, Anglais, - LAST%20armour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.  4, fiche 5, Anglais, - LAST%20armour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a national park, a zone or feature which deserves special preservation because it contains or supports unique, threatened or endangered natural or cultural features, or which represents the best examples of the features of a natural region.  2, fiche 6, Anglais, - special%20preservation%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - special%20preservation%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc national, zone ou particularité qui mérite une protection spéciale parce qu'elle contient ou abrite des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition ou qui représente les meilleurs exemples des caractéristiques d'une région naturelle.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation%20sp%C3%A9ciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A motor-driven, variable assist power steering system that provides more assistance at lower speeds, and less at higher speeds.  2, fiche 7, Anglais, - electro%2Dhydraulic%20power%20steering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The system includes a unique energy-saving feature, meaning it is programmed to only run as required, reducing energy by as much as 65% compared to a conventional hydraulic system.  2, fiche 7, Anglais, - electro%2Dhydraulic%20power%20steering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [que en vez de utilizar una bomba hidráulica conectada al motor] utiliza un motor eléctrico para realizar la función de mover la bomba hidráulica evitando así desgastes del motor, gasto de gasolina y fallas mecánicas.  1, fiche 7, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electro%2Dhidr%C3%A1ulica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EHPS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 7, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electro%2Dhidr%C3%A1ulica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Automatic financial transaction auditing : all financial transactions(POs, budget increases, commitments, etc.) are automatically tagged with a unique, SAP-generated transaction control number. This feature provides fiscal transparency and facilitates simplified internal and external auditing.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20financial%20transaction%20auditing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - automatic%20financial%20transaction%20auditing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vérification automatique des opérations financières : toutes les opérations financières (commandes, augmentations d'un budget, engagements, etc.) sont automatiquement étiquetées par un numéro de contrôle des opérations généré par le système SAP. La transparence fiscale découle de cette caractéristique, qui permet également de simplifier la vérification interne et externe.  2, fiche 8, Français, - audit%20automatique%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 8, Français, - audit%20automatique%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

audit automatique des opérations financières : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 8, Français, - audit%20automatique%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unique physical personal identification feature... stored on a travel document in a form that can be read and verified by machine.  1, fiche 9, Anglais, - machine%2Dverifiable%20biometric%20feature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Physical identification features include iris patterns, fingerprints or facial characteristics.  2, fiche 9, Anglais, - machine%2Dverifiable%20biometric%20feature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément physique d’identification personnelle unique [...] stocké sur un document de voyage dans une forme lisible et vérifiable par machine.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biom%C3%A9trique%20v%C3%A9rifiable%20par%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des motifs de l’iris, des empreintes digitales ou des caractéristiques faciales sont des exemples d'éléments physiques d’identification.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biom%C3%A9trique%20v%C3%A9rifiable%20par%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A curved hemostat without teeth, introduced for gynecological surgery.  2, fiche 10, Anglais, - Kelly%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: Kelly Hemostatic Forceps. ... Features: horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection.  7, fiche 10, Anglais, - Kelly%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

These remarkable devices [Kelly Forceps], each of which features a two-position locking device in the handle, provide a surgeon with a virtual third hand with their unique ability to firmly grip tissue without trauma or damage.... Any Kelly Forceps... can clamp safely onto tissues with ease and speed and proceed with tending to your patient.... Slightly heavier than Mosquito forceps, Kelly hemostats feature box lock joints and serrated jaws that can safely and precisely clamp a blood vessel with a number of pressures.  8, fiche 10, Anglais, - Kelly%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Kelly’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kelly forceps", "Kelly clamp" and "Kelly hemostatic forceps"are also found. Named after the American doctor Howard Kelly.  9, fiche 10, Anglais, - Kelly%20forceps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kelly» et non plus de «pince de Kelly».  5, fiche 10, Français, - pince%20de%20Kelly

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pallet designed for a specific unit-load system, a patented pallet, or a pallet containing a unique construction feature.  1, fiche 11, Anglais, - special%2Dpurpose%20pallet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Palette conçue pour une charge unitaire particulière, une palette brevetée ou une palette contenant une caractéristique de construction unique. [Définition normalisée par l'AFNOR].  2, fiche 11, Français, - palette%20d%27usage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

palette d'usage spécialisé : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - palette%20d%27usage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fine grained sandstone/siltstone exclusive to the Rocky Mountains of Alberta, Canada, locally known as "Rundle Rock" or "Rundlestone".  2, fiche 12, Anglais, - Rundle%20Rock

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rundle Rock is beautiful, flat and easy to use natural stone that originated in the great Canadian Rocky Mountains. Rich in character, nature provides Rundle Stone in a variety of distinctive black and brown hues creating a look that cannot be replicated by man-made imitations! Rundle Rock can be used for an assortment of purposes, including fireplaces, masonry walls, rock gardens, flowerbeds, retaining walls, stairs, waterfalls, lily ponds, walkways, patios, veneer applications, interior flooring and as feature rocks-the results are always distinctive, beautiful and unique.  3, fiche 12, Anglais, - Rundle%20Rock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This popular decorative stone was first described by geologist R.G. McConnell in 1887. It was named by stonemasons quarrying the rock from the base of Mount Rundle near the town of Banff. Today this sandstone is quarried just east of Canmore. It originated as sand deposited on Early Mesozoic seafloors about 245 million years ago.  4, fiche 12, Anglais, - Rundle%20Rock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grès brun massif dont les surfaces sont planes et lisses.  3, fiche 12, Français, - roche%20de%20Rundle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre ornementale très en demande a été décrite pour la première fois par le géologue R.G. McConnell en 1887. Son nom lui a été donné par des maçons qui exploitaient la pierre au pied du mont Rundle près de la ville de Banff. De nos jours, ce grès est extrait juste à l'est de Canmore. Il provient de sable qui s'est déposé sur les fonds marins du Mésozoïque précoce il y a environ 245 millions d'années.  3, fiche 12, Français, - roche%20de%20Rundle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A unique feature of Canadian supergene deposits overlying massive sulphides is the presence between the gossan and supergene sulphide zones of a thin, 1-3 m, layer of pyrite-quartz sandy-mud which is almost totally devoid of base metals and precious metals.  1, fiche 13, Anglais, - sandy%2Dmud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un caractère unique des gisements supergènes canadiens surmontant des sulfures massifs est la présence entre le chapeau de fer et la zone à sulfures supergènes d'une mince couche de 1-3 m de boue sableuse à pyrite-quartz presque entièrement dépourvue de métaux communs et de métaux précieux.  1, fiche 13, Français, - boue%20sableuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT ScanSAR Beam Modes: A ScanSAR beam mode is composed of either two, three, or four single beams. The sequence of beams is organized so that the data is collected from a larger area, than what can be collected using a single beam. The ability to "steer" the radar beam using different incidence angles increases the frequency of repeat coverage. For the ScanSAR beam modes, the radar backscatter decrease resulting from incidence angle differences within the image range should be considered before interpreting the image brightness of a specific target. Incidence angle corrections should be applied on the data before making a direct comparison of image brightness values from different Standard beam mode images.  2, fiche 14, Anglais, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The ScanSAR beam mode, a feature unique to RADARSAT, provides repeat coverage of large areas and yields critical information for strategic operations planning, ScanSAR provides information for scales on the order of 1 : 5, 000, 000 to 1 : 250, 000.  3, fiche 14, Anglais, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 14, Anglais, - ScanSAR%20beam%20mode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mode faisceau «ScanSAR» de RADARSAT comporte deux, trois ou quatre faisceaux simples. La configuration de faisceaux «ScanSAR» permet une couverture beaucoup plus étendue que la configuration à faisceau unique. De plus, comme le faisceau radar peut être orienté en fonction des différents angles d'incidence, la fréquence du cycle de couverture s'en trouve ainsi accrue.  2, fiche 14, Français, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 14, Français, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Mode faisceau «ScanSAR» étroit, large.  2, fiche 14, Français, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A unique feature is the antivibration caves comprising flexible membranes over recesses in the hull above the propellers.  1, fiche 15, Anglais, - flexible%20membrane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des cavités antivibratoires recouvertes d'une membrane souple sont ménagées dans la coque au-dessus des hélices.  1, fiche 15, Français, - membrane%20souple

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The training analysis is a unique feature of an analyst's preparation. No psychoanalyst is allowed to treat others without first undergoing personal analysis. Otherwise, even the brightest of students still would have no foundation for understanding what patients are truly saying and would have no way to recognize when their own personality dynamics were limiting or interfering with their work. Training analysis is traditionally the most important aspect of learning to understand the human mind and expand the analyst's talents in responding to others.  2, fiche 16, Anglais, - training%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Psychanalyse [à laquelle se soumet] celui qui se destine à l'exercice de la profession de psychanalyste et qui constitue la pièce maîtresse de sa formation.  2, fiche 16, Français, - analyse%20didactique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La formation du psychanalyste telle qu'elle est recommandée par les différentes sociétés de psychanalyse repose généralement sur une analyse didactique (le futur psychanalyste est lui-même en analyse) [...]  3, fiche 16, Français, - analyse%20didactique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The system, which consists of proximity sensors, sensor targets, and associated electronics, will be used to monitor the position of the A380's multiple passenger and cargo doors. The passenger door sensors feature ELDEC' s new dynamic range sensor technology, a unique capability that allows for accurate measurement of an absolute position, rather than at specific actuation points.... our innovative sensing solution for the advanced door and slide management system that Diehl is supplying to Airbus... is exceptionally accurate and uniquely capable of proportional measurement.  1, fiche 17, Anglais, - door%20and%20slide%20management%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les nouveautés sur Airbus, on mentionnera le système de gestion des portes et toboggans (DSMS) qui assurera une sécurité renforcée contre les tentatives d'infraction, un point devenu sensible et qui ne peut être traité à la légère, compte tenu de l'impact qu'aurait un attentat sur un tel appareil.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20portes%20et%20toboggans

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A current corresponding to the reduction or oxidation of some chemical substance.  3, fiche 18, Anglais, - faradaic%20current

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.  3, fiche 18, Anglais, - faradaic%20current

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scanning Tunneling Microscopy(STM) has been proven to be a unique technique to directly visualize electrochemical processes in solution at the molecular and atomic levels.... One feature that differentiates this application of STM from others performed in air or vacuum is the need to insulate all but the very end of the STM tip to minimize faradic currents. Faradic current is the current that is flowing through an electrochemical cell and is causing(or is caused by) chemical reactions occurring at the electrode surfaces.  2, fiche 18, Anglais, - faradaic%20current

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courant qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d'une substance chimique.  1, fiche 18, Français, - courant%20faradique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.  1, fiche 18, Français, - courant%20faradique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

IH 900 Series corn heads feature low-profile design plus a unique auger trough...  1, fiche 19, Anglais, - auger%20trough

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cueilleurs de maïs de la série 900 IH se caractérisent par une conception surbaissée plus une vis à auget unique [...].  1, fiche 19, Français, - vis%20%C3%A0%20auget

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dentists have used carbamide peroxide for many years as a time release oral antiseptic. This unique time release feature, when combined with a special tray, allows dental bleaching gels to cover teeth with small amounts of peroxide for several hours.  1, fiche 20, Anglais, - dental%20bleaching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le blanchiment dentaire ? C'est un procédé qui éclaircit les colorations de l'émail et de la dentine en utilisant une solution, le péroxyde de carbamide.  1, fiche 20, Français, - blanchiment%20dentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 21, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.  1, fiche 21, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone protecting habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, threatened, endangered or vulnerable species, or habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; it also protects unique or the best examples of a natural feature that deserve special preservation.  1, fiche 22, Anglais, - preservation%20zone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 22, Anglais, - preservation%20zone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone qui protège des habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d'espèces en déclin, menacées, en voie de disparition ou vulnérables, ou des habitats d'espèces plus communes, ou des communautés particulièrement vulnérables à l'activité humaine; cette zone protège également des exemples uniques ou exceptionnels d'éléments naturels qui requièrent une préservation spéciale.  1, fiche 22, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 22, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 23, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.  2, fiche 23, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]  1, fiche 23, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.  1, fiche 23, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.  3, fiche 23, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A unique feature is the antivibration caves comprising flexible membranes over recesses in the hull above the propellers.  1, fiche 24, Anglais, - antivibration%20cave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des cavités antivibratoires recouvertes d'une membrane souple sont ménagées dans la coque au-dessus des hélices.  1, fiche 24, Français, - cavit%C3%A9%20antivibratoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While the GT's Goodyear Catorback are the same size as those of the Thunderbird SC, they feature unique internal construction and tread compounds designed to optimize the Probe's performance.  1, fiche 25, Anglais, - tread%20compound

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For pulp fibers, many of the diagnostic features of cell formation seen in wood samples are lost. However, positive identification is possible by following a logical sequence of exclusion, and finally comparing unknown fibers with authenticated fiber samples and/or photomicrographs. The technique is straightforward, especially where only a limited number of choices are possible. The principal diagnostic feature is the shape and orientation of the cell wall openings(pits) in softwood earlywood tracheids and hardwood vessels which are unique for each species.  1, fiche 26, Anglais, - ray%20crossing%20pits

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer.... Unique drip-stop feature ends messy spills and drips.  1, fiche 27, Anglais, - drip%20stop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière. (...) Caractéristique unique d'arrêt d'écoulement mettant fin aux renversements et aux égouttures malpropres.  1, fiche 27, Français, - arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... digital drum plotter has the unique feature of providing high resolution graphics for both continuous and cut sheet media.  1, fiche 28, Anglais, - digital%20drum%20plotter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A programmable ROM. Its unique feature is that it retains data after power disconnect, but can be erased by exposure to ultraviolet light. It can be reprogrammed by the user and is thus the program storage most frequently used by experimenters and hobbyists.  1, fiche 29, Anglais, - erasable%20read%2Donly%20memory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'accès à la mémoire est assuré au moyen d'un bus commun qui relie la mémoire à accès sélectif, la mémoire fixe, mémoire fixe-effaçable. Dépouillement fait à partir de Vucom, document publicitaire publié par le Groupe des communications informatiques.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9moire%20fixe%2Deffa%C3%A7able

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol