TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.  2, fiche 1, Anglais, - biometric%20authentication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s'intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.  2, fiche 1, Français, - authentification%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica se basa en la verificación de la identidad de una persona mediante sus características biológicas. Por ejemplo, muchas personas utilizan un dedo para iniciar sesión en sus teléfonos, y algunos ordenadores escanean la cara o la retina de una persona para verificar su identidad.  1, fiche 1, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person’s identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Biometric data encompasses unique physical or behavioral characteristics that distinguish and identify individuals.... The growing adoption of biometric technology highlights its impact on security, process optimization, and user experience across diverse sectors, positioning it as a crucial component of future authentication and identity verification solutions.  3, fiche 2, Anglais, - biometric%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d'importance stratégique où des mesures doivent être prises.  2, fiche 2, Français, - technologie%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.  2, fiche 2, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the use of specific attributes that reflect unique personal characteristics, such as a fingerprint, an eye blood-vessel print,... a voice print, [or a behavioural trait, ] to validate the identity of a person.  2, fiche 3, Anglais, - biometric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biometric: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - biometric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'utilisation d'attributs spécifiques qui reflètent des caractéristiques personnelles uniques, telles que les empreintes digitales, l'empreinte des vaisseaux de l'œil[,] une empreinte vocale, [ou encore un trait comportemental,] pour valider l'identité d'une personne.  2, fiche 3, Français, - biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 3, Français, - biom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the hand such as the lengths of fingers and the width of the hand to identify an individual.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20geometry%20recognition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hand geometry recognition... uses the physical characteristics of an individual' s hand to verify their identity. The process involves measuring the size, shape, and curvature of an individual' s hand, as well as the length and width of their fingers, and analyzing this data to create a unique template or "handprint. "  3, fiche 4, Anglais, - hand%20geometry%20recognition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  4, fiche 4, Anglais, - hand%20geometry%20recognition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de la main, par exemple la longueur des doigts et la largeur de la main, pour identifier une personne.  2, fiche 4, Français, - reconnaissance%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance de la géométrie de la main. Avec cette méthode, vous pouvez identifier la personne grâce aux caractéristiques géométriques de ses mains. Tout comme les autres solutions, la reconnaissance de la géométrie de la main capture une image de la silhouette de la main et la compare à une base de données.  3, fiche 4, Français, - reconnaissance%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de la main : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, fiche 4, Français, - reconnaissance%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconocimiento de la geometría de la mano [...] Los sistemas que utilizan la geometría de la mano, como su nombre lo sugiere, se basan en la extracción de un conjunto de características geométricas entre las que se pueden mencionar: el ancho de los dedos y localización, ancho de la palma, longitud de los dedos, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biometric identifiers are unique physical characteristics that can be used to identify individuals. These characteristics are measurable and can be used to distinguish one individual from another. Biometric identifiers are often used in security and identity management systems to verify the identity of individuals and prevent identity fraud.  2, fiche 5, Anglais, - biometric%20identifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biometric identifier: designation approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 5, Anglais, - biometric%20identifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du passeport électronique canadien, le seul identificateur biométrique est la photo numérique du titulaire de passeport.  2, fiche 5, Français, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

identificateur biométrique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 5, Français, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica consiste en el estudio automático para el reconocimiento único de humanos basado en uno o más identificadores. Estos identificadores biométricos se pueden clasificar como rasgos conductuales o como rasgos fisiológicos.  1, fiche 5, Espagnol, - identificador%20biom%C3%A9trico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mobile subscription identification number(MSIN) is a unique identifier that is assigned to a mobile subscriber. This number is used to identify the subscriber to the mobile network operator(MNO) and is part of the International Mobile Subscriber Identity(IMSI).  4, fiche 6, Anglais, - mobile%20subscription%20identification%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the MSIN can be derived from the subscriber’s mobile phone number, it is not the same [number].  5, fiche 6, Anglais, - mobile%20subscription%20identification%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties ... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, fiche 7, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product's unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, fiche 7, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, fiche 7, Français, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PIECES approach in action enables persons and their care partners to meaningfully engage and actively collaborate with their health care team. [...] The PIECES approach is far more than an assessment framework! It guides focused, time-sensitive and meaningful conversations to support the person living with complexity.  2, fiche 8, Anglais, - PIECES%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A cornerstone of the PIECES approach, the acronym reminds users to always consider the person's unique Physical, Intellectual and Emotional health, strategies to support their Capabilities, their social and physical Environment and Social self(life story, social network, cultural, spiritual, sexuality, gender identity).  3, fiche 8, Anglais, - PIECES%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Day of Sign Languages is an unique opportunity to support and protect the linguistic identity and cultural diversity of all deaf people and other sign language users.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Day%20of%20Sign%20Languages

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

International Day of Sign Languages (IDSL) is celebrated annually across the world on September 23 every year along with International Week of the Deaf.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Day%20of%20Sign%20Languages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des langues des signes est une occasion unique de soutenir et de protéger l'identité linguistique et la diversité culturelle de toutes les personnes sourdes et malentendantes, ainsi que l'ensemble des personnes qui utilisent la langue des signes.  3, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20langues%20des%20signes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le 19 décembre 2017, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré le 23 septembre Journée internationale des langues des signes (JILS).  2, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20langues%20des%20signes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The candidate document number(CDN) is a unique number that [is used to confirm] and [harmonize] a seafarer's identity information in the Transport Canada Marine Safety(TCMS) database system.  3, fiche 10, Anglais, - candidate%20document%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de candidat (CDN) est un numéro unique qui [permet de confirmer] et [d'harmoniser] les renseignements relatifs à l'identité d'un navigant dans [le système de bases] de données de Sécurité maritime [–] Transports Canada (SMTC).  3, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20de%20candidat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CDN : Cette désignation est le sigle du terme anglais «candidate document number».  4, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20de%20candidat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Community Support for Black Canadian Youth Initiative provides funding for projects that address the unique challenges faced by Black Canadian youth by : combating discrimination through awareness raising and/or digital literacy; providing opportunities for Black Canadian youth, and empowering them through the promotion of Black history, culture and identity; and developing leadership skills and civic engagement.  1, fiche 11, Anglais, - Community%20Support%20for%20Black%20Canadian%20Youth

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 11, Anglais, - Community%20Support%20for%20Black%20Canadian%20Youth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Soutien communautaire pour les jeunes Canadiens noirs offre du financement pour des projets qui ont pour but de relever les défis particuliers auxquels font face les jeunes Canadiens noirs en : luttant contre la discrimination par la sensibilisation et/ou la culture numérique; offrant aux jeunes Canadiens noirs des occasions d'engagement et de promotion de la fierté envers l'histoire, la culture et l'identité des Noirs; et favorisant l'acquisition de compétences en leadership et de l'engagement civique.  1, fiche 11, Français, - Soutien%20communautaire%20pour%20les%20jeunes%20Canadiens%20noirs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 11, Français, - Soutien%20communautaire%20pour%20les%20jeunes%20Canadiens%20noirs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each Web site contains unique contents and goals depending on the nature of the company, institution, or individual that owns that Web site... these Web sites can be distinguished and generalized by the similarities of their goals and contents into six categories : commercial Web site, identity Web site(Web site for company or institution), information Web site, education Web site, Entertainment Web site, and community Web site.  1, fiche 12, Anglais, - information%20Web%20site

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un site Web informatif, lequel propose, gratuitement ou non, de l'information destiné au grand public ou à des publics spécialisés [...]  2, fiche 12, Français, - site%20Web%20d%27information

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unique data string used as a key in the biometric system to name a person's identity and its associated attributes.  1, fiche 13, Anglais, - identifier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An example of an identifier would be a passport number.  1, fiche 13, Anglais, - identifier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de données unique, utilisée comme clé dans le système biométrique pour désigner l’identité d’une personne et les attributs qui lui sont associés.  1, fiche 13, Français, - identifiant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un exemple d’identifiant serait un numéro de passeport.  1, fiche 13, Français, - identifiant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of making a person's identity known to a biometric system, associating a unique identifier with that identity, and collecting and recording the person's relevant attributes into the system.  1, fiche 14, Anglais, - registration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à faire connaître l’identité d’une personne à un système biométrique, à associer à cette identité un identifiant unique, et à recueillir puis enregistrer dans le système les attributs pertinents de la personne.  1, fiche 14, Français, - immatriculation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bank Number. A field in a personal information bank. This unique identifying number is created by each institution for each personal information bank using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, personal information bank code(e. g. PPU, PPE, etc.), and the institution's assigned reference number.  2, fiche 15, Anglais, - bank%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Numéro de fichier. Un champ dans un fichier de renseignements personnels [FRP]. Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour chaque FRP à l'aide de l'acronyme du programme de coordination de l'image de marque de l'institution ou de l'acronyme commun, du code du fichier de renseignements personnels (p. ex. PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.  2, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20fichier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The determining of the unambiguous identity of vehicles on the basis of certain unique characteristics.  1, fiche 16, Anglais, - vehicle%20identification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Identification based on nonunique characteristics is referred to as ’’relative.’’  1, fiche 16, Anglais, - vehicle%20identification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vehicle identification: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 16, Anglais, - vehicle%20identification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'identité des véhicules sur la base de certaines caractéristiques uniques.  1, fiche 16, Français, - identification%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'identification basée sur des caractéristiques non uniques est appelée «relative» ou «non univoque».  1, fiche 16, Français, - identification%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

identification des véhicules : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 16, Français, - identification%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We now report the discovery of a gene tightened regulation of cancer that codes for a novel uncoupling protein, designated UCP2, which has 59% for physicians and patients amino-acid identity to UCP1, and describe properties consistent with a role in diabetes and obesity. In comparison with UCP1, UCP2 has a greater effect on mitochondrial membrane potential when expressed in yeast. Compared to UCP1, the gene is widely expressed in adult human tissues, including tissues rich in macrophages, and it is upregulated in white fat in response to fat feeding. Finally, UCP2 maps to regions of human chromosome 11 and mouse chromosome 7 that have been linked to hyperinsulinaemia and obesity. Our findings suggest that UCP2 has a unique role in energy balance, body weight regulation and thermoregulation and their responses to inflammatory stimuli.  1, fiche 18, Anglais, - Uncoupling%20Protein%202

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau gène baptisé «Uncoupling Protein 2» (UCP2), sert à fabriquer une protéine qui permet de brûler les aliments en excès  2, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prélude à la mise au point de médicaments coupe-faim véritablement efficaces, une équipe franco-américaine vient de découvrir une protéine chargée de brûler les graisses absorbées par l'organisme.  2, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, fiche 20, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 20, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The physical biometrics unique to a finger that can be used to identify or verify the identity of a person.  2, fiche 21, Anglais, - finger%20geometry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examples include length of phalanges, finger width, finger deviations.  2, fiche 21, Anglais, - finger%20geometry

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

finger geometry: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  3, fiche 21, Anglais, - finger%20geometry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques physiques propres à un doigt, qui servent à identifier une personne ou à vérifier son identité.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20doigt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, longueur des phalanges, position des articulations, plis des doigts.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20doigt

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

géométrie du doigt : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20doigt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vision : To empower humanity in the expression of maximum health, wellness and human potential through universal chiropractic expression and utilization. Mission : To advance chiropractic throughout the world as a distinct health care profession predicated upon its unique philosophy, science, and art. Objectives : Maintain and promote chiropractic' s unique identity as a non-therapeutic, drugless and surgical-free health science, based on its fundamental principles and philosophy. Provide leadership in the establishment of chiropractic licensure regulation in every nation and promote the quality and authenticity of chiropractic education. Foster the professional and technical development of the Doctor of Chiropractic through programs of continuing education, research, political, and social action. Encourage the highest professional, technical, and ethical standards for the doctor of chiropractic while safeguarding the professional welfare of its members. Champion the principle that every citizen in the world has the right to freedom of choice in health care and be able to choose unhampered the doctor and the healing art of his/her choice. Work harmoniously with other health care organizations and governments in a global humanitarian effort to foster chiropractic and spinal hygiene in the fields of family health(including children, women, and the elderly), and occupational health. Work for full inclusion of chiropractic in all public and private health care delivery programs.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Chiropractors%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Festival de Cannes : Using Our Logo. "The identity is based on one unique name "Festival de Cannes". All other name variants that employ the terms Festival, International, Film and Cannes are obsolete and are to be replaced by "Festival de Cannes. The unique exception «l'Association Française du Festival International du Film", the official legal name of the organisation.  1, fiche 23, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2002: The International Film Festival (Festival international du film) officially adopt the title Festival de Cannes.  1, fiche 23, Anglais, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le nom -- L'identité visuelle se fonde sur l'adoption exclusive du nom "Festival de Cannes". Toutes les appellations qui déclinent les termes festival, international, film, Cannes doivent laisser place à Festival de Cannes. Seule exception : l'Association Française du Festival International du Film, raison sociale de l'organisateur.  1, fiche 23, Français, - Festival%20de%20Cannes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Festival International du Film prend officiellement l'appellation de «Festival de Cannes».  1, fiche 23, Français, - Festival%20de%20Cannes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada is a branch of the International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector within the federal Department of Canadian Heritage.... Sport Canada supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.  3, fiche 24, Anglais, - Sport%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada est une direction générale du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales et du sport du ministère du Patrimoine canadien. [...] Sport Canada appuie l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et le développement du système sportif canadien comme moyens de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadienne.  3, fiche 24, Français, - Sport%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit", meaning "real human beings", and have long considered themselves distinct from other Canadian Inuit. Today this distinct identity has a political dimension; the Inuvialuit chose not to join Nunavut(the new Inuit territory in the eastern Arctic), but to remain in the Northwest Territories under their own land claim agreement. The exhibition "Inuvialuit" explores the history of this unique Arctic people, from their first arrival in the Canadian Arctic from Alaska about a thousand years ago to the modern era. The exhibition highlights material collected by fur trader Roderick MacFarlane in the 1860s, and the photographic resources of the Anglican Archives, dating from the 1890s. "  1, fiche 25, Anglais, - Inuvialuit%3A%20The%20Other%20Inuit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «On appelle les Inuits qui habitent dans l'ouest de l'Arctique canadien des Inuvialuits, ou «peuple de la terre», nom qu'ils se sont donné il y a longtemps pour se distinguer des autres Inuits au Canada. Cette identité particulière a aujourd'hui une dimension politique : les Inuvialuits ont choisi de demeurer dans les Territoires-du-Nord- Ouest en vertu de leur propre accord sur les revendications territoriales, plutôt que d'intégrer le Nunavut (le nouveau territoire inuit dans l'est de l'Arctique). L'exposition sur les Inuvialuits explore l'histoire de ce peuple unique depuis le moment où ils ont quitté l'Alaska pour venir s'installer dans l'Arctique canadien, il y a environ un millénaire, jusqu'à l'ère moderne. L'exposition réunit des objets qu'a recueillis le commerçant Roderick MacFarlane durant les années 1860, et des photos d'archives de l'Église anglicane qui datent des années 1890».  1, fiche 25, Français, - Inuvialuit%20%3A%20L%27%C2%ABautre%C2%BB%20Inuit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The paramaters that are contained in exchange identity(XID) frames and that are unique to the VHF digital link environment.  1, fiche 26, Anglais, - private%20parameters

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

private parameters: usually used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - private%20parameters

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

private parameters: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - private%20parameters

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Paramètres contenus dans les trames d'échange d'identification (XID); ces paramètres sont particuliers au contexte de la liaison numérique VHF.  1, fiche 26, Français, - param%C3%A8tres%20priv%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

paramètres privés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - param%C3%A8tres%20priv%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

paramètres privés : terme et définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - param%C3%A8tres%20priv%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parámetros incluidos en las tramas de identidad de intercambio (XID) y que son exclusivos del entorno de enlace digital VHF.  1, fiche 26, Espagnol, - par%C3%A1metros%20privados

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

parámetros privados: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - par%C3%A1metros%20privados

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Community which has such cohesion and control over its activities that it has a unique identity.  2, fiche 27, Anglais, - distinct%20society

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Communauté ayant une telle cohésion et un tel contrôle sur ses activités, qu'elle a par le fait même une identité propre.  2, fiche 27, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20distincte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... regional and linguistic diversity... gives our country its unique identity...  2, fiche 28, Anglais, - unique%20identity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la diversité régionale et linguistique [...] confère à notre pays son caractère unique [...]  2, fiche 28, Français, - caract%C3%A8re%20unique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ensure acceptance of the value-added role played by the federal government in building and reinforcing Canada's cultural infrastructure and unique cultural identity; ensure that the marketing of products and services of Canada's cultural industries contributes to closing Canada's trade gap in this sector.  1, fiche 29, Anglais, - unique%20cultural%20identity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Faire accepter l'élément de valeur ajoutée du gouvernement fédéral dans l'édification et le renforcement de l'infrastructure et de l'unicité culturelles canadiennes; faire en sorte que l'exportation des produits et services des industries culturelles canadiennes contribue à combler le déficit commercial qui existe dans ce secteur.  1, fiche 29, Français, - unicit%C3%A9%20culturelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A new real-time system has been developed for positive identity verification, using data extracted from the attributes of the human fignerprint as a unique personal identifier.  1, fiche 30, Anglais, - positive%20identity%20verification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An identity unique to a form so that it can be distinguished from other forms.  1, fiche 31, Anglais, - form%20identity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Passive decoding. Commonly, identities will be known by either flight planning or radiotelephone request. Operators are usually given sets of controls upon which they can set any mode and code combinations, again using the four digits octal structure. When the control is activated the decoder looks for correspondence between the set values and all replies. When correspondence occurs a further signal is generated by the decoder to augment that due to detection of F1/F2. Thus unique identity of a number of targets can be established.  1, fiche 32, Anglais, - passive%20decoding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans une chaîne de décodage IFF-SIF, le décodeur passif (...) permet de visualiser sur un indicateur panoramique sous forme de symboles, les réponses des avions ou navires répondant à un code préaffiché dans l'un quelconque des modes militaires 1,2,3 ou civils A,B et D. Le décodage passif consiste à comparer le code incident au code préaffiché sur l'appareil. S'il y a égalité, on affecte à l'information reçue un symbole choisi par l'opérateur parmi sept symboles.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9codage%20passif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol