TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Delta braid originates from [the northernmost region of the Northwest Territories] and is a rare form of art still practiced today. This beautiful form of appliqué is [composed of] ribbons of geometric patterns made from layers of multi-coloured bias tape and seam bindings. Used for generations to distinctly decorate parkas and dresses, artists originally used fur or skins to create the intricate patterns... Each Delta braid is unique and tells a story about the history of its artist and how they choose to create this cultural piece of art.  3, fiche 1, Anglais, - Delta%20braid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] motifs [de la tresse delta] sont exécutés en cousant ensemble, de façon très serrée, des couches, étroites et superposées, de tissus voyants. Ils sont ensuite élaborés avec des bandes de couleurs contrastantes afin de former des motifs secondaires et tertiaires.  2, fiche 1, Français, - tresse%20delta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acclaimed as a unique piece, reflecting the artistic maturity of both choreographers/dancers... was performed...  3, fiche 2, Anglais, - unique%20work

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

French artist Daniel Buren is the creator of hundreds of installations that have marked the landscape of contemporary art. He has now conceived a unique work to occupy, for an entire month’s time ...  1, fiche 2, Anglais, - unique%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acclamée comme une œuvre unique, à l'image de la maturité artistique des deux chorégraphes-interprètes [...] connaît un parcours de diffusion [...]  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20unique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'artiste français Daniel Buren, le créateur de centaines d'installations, a conçu une œuvre unique pour occuper pendant un mois le vide central du bâtiment du Musée Guggenheim [...]  3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A globally unique number [used to identify] a physical piece of CDMA [code division multiple access] mobile station equipment.  3, fiche 3, Anglais, - mobile%20equipment%20identifier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A MEID ... consists of three fields, including an 8-bit regional code (RR), a 24-bit manufacturer code, and a 24-bit manufacturer-assigned serial number. The check digit (CD) is not considered part of the MEID.  3, fiche 3, Anglais, - mobile%20equipment%20identifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez transférer votre service vers un nouvel appareil en mettant vous-même à jour vos codes IMEI/IIEM (identité internationale d'équipement mobile), MEID/IDEM (identifiant d'équipement mobile) ou ESN/NSE (numéro de série électronique).  3, fiche 3, Français, - identifiant%20d%27%C3%A9quipement%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor... the extremely fine woven linen is worked with a needle... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 4, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d'un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau (tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bernardin's two piece metal lid consists of a screw band in combination with a Snap Lid. Two piece lids allow consumers to hear, see and feel an airtight seal on their home canned products. Over the years, Bernardin has improved the profile of the lid as well as the performance of the sealing compound to enhance both the dependability and ease of handling of these unique closures.  1, fiche 5, Anglais, - profile%20of%20the%20lid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le couvercle en métal à deux morceaux Bernardin se compose d'une bague qui visse et d'un couvercle Snap. Cet assemblage en morceaux permet au consommateur d'entendre, de voir et de sentir sous la main le sceau hermétique de leurs conserves maison. Au cours des années, Bernardin a perfectionné le profil du couvercle et la performance du produit de scellage. On a donc amélioré la fiabilité et la facilité de manutention de ces couvercles uniques.  1, fiche 5, Français, - profil%20du%20couvercle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Panelled settle bench made in Newfoundland with an apron drawer. Both the panel back and the apron drawer made the settle in question, a rare and possibly a unique piece.  1, fiche 6, Anglais, - panelled%20back

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Banc d'église à dossier orné de panneaux (...)  1, fiche 6, Français, - dossier%20orn%C3%A9%20de%20panneaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol