TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNISON [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Moving in unison with the overall expansion of the universe.

CONT

What do we mean by comoving coordinates? Comoving coordinates are coordinates that move along with the overall expansion of the universe. Imagine a distant galaxy. It is located at the coordinate (r, theta, phi). As long as no force acts on it, it will always be at that coordinate.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Se dit d'un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l'expansion de l'Univers.

OBS

L'objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l'espace, qui lui-même se dilate.

OBS

comobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
OBS

Unison Benevolent Fund is a non-profit, registered music industry charity that provides counselling and emergency relief services to the Canadian music community. [They] help professional music makers in times of hardship, illness or economic difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
OBS

Le Fonds de bienfaisance Unison est un organisme à but non-lucratif qui offre des services-conseils et un secours d'urgence à la communauté musicale canadienne. [Il vient] en aide aux professionnels de [l']industrie dans les moments de crise, de maladie ou [de] difficultés financières.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services is a non-profit, community-based organization governed by a board of directors who are elected every year at [an] annual general meeting. [Unison strives] to : Engage residents through high quality accessible health and community services. Empower them to build on strength and inspire change. Enhance the health of [the] communities.

OBS

Mission. Working together to deliver accessible and high quality health and community services that are integrated, respond to needs, build on strengths and inspire change.

OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre: title in effect from 1974 to 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre: title in effect from 1989 to 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres: title in effect from 2008 to 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre : nom en vigueur de 1974 à 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre : nom en vigueur de 1989 à 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres : nom en vigueur de 2008 à 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water.

OBS

One of the four primary competitive strokes.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage où l'on déploie les bras simultanément hors de l'eau.

OBS

[...] le nageur projette les bras simultanément vers l'avant au-dessus de l'eau et les ramène vers l'arrière simultanément dans l'eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse which moves both left legs foward in unison, then both right legs.

OBS

Pacers are sometimes referred to as side-wheelers.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval qui déplace simultanément ses deux pattes gauches puis ses deux pattes droites.

CONT

En Angleterre et en Europe continentale, on dressa donc des ambleurs pour les dames, pour les médecins et les voyageurs, aussi bien pour la selle que pour la voiture. Le dressage à l'amble se pratique aussi dans le nord de l'Afrique et au Pérou.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
OBS

The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal.

CONT

The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor.

Terme(s)-clé(s)
  • una corda

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota (de ahí la expresión una corda).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal.

OBS

Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ...

OBS

friction welding; spin welding: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

OBS

soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

The steam cylinder and the pump cylinder of this reciprocating pump are set in line, and the steam piston and pump piston move to and fro in unison.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

Ces pompes [...] sont caractérisées par le fait que le piston de la pompe et le piston de la machine à vapeur qui les actionne sont calés sur une tige commune.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A mechanical lock that is opened by pressing numbered or lettered push buttons either in sequence or in unison.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Religion (General)
OBS

This year is the 35th anniversary of an Edmonton event of such magnificence and spiritual delight that it truly is a spectacle to behold. Forty-five feet tall with 6, 000 lights on its evergreen boughs only begins to describe this wonderful extravaganza of sparkling colour and sound. One hundred and forty lend their costumed personages with voices raised in song, true human tree adornments in choral unison with the accompaniment of a full orchestra, a mesmerizing musical backdrop to an eclectic, eclesiastical expression.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Religion (Généralités)
OBS

Cette année marque le 35e anniversaire d'un événement d'une grande magnificence et splendeur spirituelle, un spectacle à voir absolument à Edmonton. L'arbre mesure 45 pieds de haut, que ses rameaux sont illuminés de 6 000 lumières de Noël et que 140 figurants vêtus de costumes d'époque unissent leurs voix au son de la musique d'un orchestre pour nous offrir un spectacle ecclésiastique et éclectique des plus envoûtants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor composed of two moving belts working in unison, the carrying faces being in or near contact. The load is carried between the two belts. This conveyor can be used up and down steep inclines.

OBS

blanket belt conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • blanket belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur composé de 2 courroies mobiles tournant à la même vitesse, les faces porteuses de ces courroies étant soit en contact, soit très rapprochées. La charge est mise entre les deux courroies. Ce type de transporteur peut être utilisé pour des pentes importantes, tant en montée qu'à la descente.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

transporteur à courroie, type sandwich : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • transporteur à courroie de type sandwich

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machinery
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The manufacture of metallic wire generally involves a coiler and wire drawing machine working in unison.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Machines
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Dans la fabrication du fil métallique une bobineuse fonctionne généralement en synchronisation avec la machine à tréfiler.

OBS

machine à tréfiler : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

Within the HOSC [Huntsville Operations Support Center] is the Payload Operations and Integration Center(POIC) that that will provide 24 hour, real-time monitoring of payloads. The POIC manages the execution of on-orbit ISS payloads and payload support systems in coordination/unison with distributed IP [Internet protocol] Payload Control Centers, TSCs and payload unique-remote facilities. Through the POIC Users have several operational options for controlling their payloads, including the use of TrEK through a TSC or directly into the POIC as well as several others.

OBS

Payload Operations and Integration Center; POIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Payload Operations and Integration Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique
OBS

Centre qui permet d'assurer, en temps réel, la surveillance des charges utiles.

OBS

Centre d'intégration et d'exploitation des charges utiles; POIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

The bandwidth within which fading has 0.9 or greater correlation.

OBS

Wanted signals and intermodulation products from the same antenna will fade in unison as long as they are contained within the coherence bandwidth.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ancho de banda dentro del cual el desvanecimiento tiene una correlación de 0.9 o superior.

OBS

Las señales deseadas y los productos de intermodulación de la misma antena se desvanecerán al unísono mientras se encuentren dentro de la anchura de banda de coherencia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Pair skating is the free skating in unison of two persons who must perform their movements in such harmony with each other as to give the impression of genuine pair skating...

OBS

category of skaters and type of event

OBS

Figure skating term(s)

OBS

Roller sports term (artistic).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le patinage en couple s'entend du patinage libre, à l'unisson, de deux personnes qui doivent exécuter leurs mouvements avec assez d'harmonie l'une par rapport à l'autre pour donner l'impression d'un authentique couple de patineurs (...)

OBS

catégorie de patineurs et genre d'épreuve

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas (patín artístico).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

Mechanical foot or bit, with teeth or friction surface or a smooth surface, that transports or assists in the transport of material. Often a foot working in unison with a drop feed. Has a directional movement in which the material is fed. May push downwards into the material to capture material between itself and another feed component or against the bed or a plate on the bed.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
OBS

Wheel feed : A rotary wheel with a movement in the direction of feed. Incorporates a friction surface or clamping surface that feeds or assists in feeding the goods. Has either an intermittent motion or a continuous motion. Continuous motion wheel feed must work in unison with a needle feed.

Terme(s)-clé(s)
  • upper wheel feed

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
Terme(s)-clé(s)
  • entraînement par roue supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

rotary shear : A sheet metal cutting machine with two rotating-disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Découpage au moyen de lames de forme cylindrique ou légèrement tronconique disposées de manière à se croiser.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

dual control : Two sets of pilot's controls linked to operate in unison, either for instruction purposes in trainers or in large aircraft to enable the second pilot to take over the flying.

CONT

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless fully functioning dual controls are installed in the aircraft ...

OBS

dual controls: term standardized by ISO.

OBS

dual control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

double-commande; double commande : Dans un avion, une automobile, duplication de certains organes pour permettre à un instructeur ou à un moniteur d'intervenir lors de l'apprentissage du pilotage ou de la conduite. (Les avions de transport en sont également pourvus pour permettre au pilote et au copilote de se relayer.)

CONT

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins que l'aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement [...]

OBS

double commande : terme normalisé par l'ISO.

OBS

double commande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

doble mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

In a multiburner system, ignition of the pilots one at a time, following each other in a predetermined order. Each pilot is in a separate valve zone... Each pilot must be proved before the next one can be ignited. After all pilots have been proved, all main burners are ignited in unison.(The main burners are all in a single valve zone.)

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Fluctuations
CONT

A fund that buys assets in countries whose markets do not move in unison can protect itself from the ups and downs of any one market and so earn a steadier overall return on its portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fluctuations économiques
CONT

Un fonds qui acquiert des actifs dans des pays dont les marchés n'évoluent pas de façon synchrone peut se protéger contre les fluctuations propres à chaque marché et dégager un rendement global plus stable de son portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A sheet metal cutting machine with two rotating-disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Machine dont les organes de coupe sont constitués de deux outils de section circulaire qui, dans leur mouvement de rotation en sens inverse, entraînent la tôle par frottement et provoquent son cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A cutting or shearing machine with two rotary-disk cutters driven in unison and equipped with a circle attachment for cutting inside circles or rings from sheet metal, where it is impossible to start the cut at the edge of the sheet. One cutter shaft is inclined to the other to provide cutting clearance so that the outside section remains flat and usable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Machine dont les éléments de coupe sont deux molettes circulaires tournant en sens contraire et qui sont montées sur des arbres inclinés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A shearing machine with two rotary disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison and equipped with an attachment for cutting circles where the desired piece of material is inside the circle. It cannot be employed to cut circles where the desired material is outside the circle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Machine dont les éléments de coupe sont deux molettes circulaires tournant en sens contraire et qui sont montées sur des arbres parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

On DWDI fans interconnect vanes to operate in unison.

OBS

DW indicates double width, DI indicates double inlet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Dans le cas de ventilateurs double largeur à prises d'air jumelées, les volets doivent être couplés pour fonctionner simultanément.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur double largeur double ouïes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

forward, backward, in unison

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

vers l'avant, vers l'arrière à l'unisson

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating
CONT

International dance-optional pattern.... The Kilian is a test of close and accurate footwork, unison of rotation and control. Upright body posture is required throughout the dance and the partners should look up, not down.

OBS

Figure skating term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
CONT

Danse internationale sur tracé facultatif [...]. Le kilian est un travail de jeux de pieds serré et précis, de rotation à l'unisson et de maîtrise. Les exécutants doivent se tenir droit tout au long de cette danse et garder la tête levée, non penchée.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

round : a polyphonic vocal composition in which three or four voices follow each other around in a canon at the unison or octave.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

canon: composition polyphonique dans laquelle une voix est rigoureusement imitée par plusieurs autres voix qui font leur entrée successivement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A metrical hymn, characteristic of the reformed church of Germany, set to a simple, devotional tune, and usually sung in unison.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

[...] le type de l'harmonisation vocale, note contre note, des chants luthériens [...]

OBS

Pl. des chorals.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--a mutation stop, pitched at the interval of a twelfth above the unison. Its function(...) is to bind the fifteenth to the principal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu de mutation de l'orgue, à son flûté, qui sert au renforcement de la quinte.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

the term mutation comprises those stops, the pipes of which sound at a pitch other than that of unison or one of its octaves.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu d'orgue dont chaque note comporte plusieurs tuyaux de différentes longueurs qui émettent les harmoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

some older European machines or "--"incorporate propulsion systems involving single rakes, geared in unison and operated off a single belt.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

un ensemble de lavage dit -- ou léviathan est formé par: une chargeuse [et] la suite des bacs (...) Une herse, animée d'un mouvement rectangulaire, propulse la laine

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--a mixture stop drawing separately or in conjunction with other mixtures ranks. [It] is normally pitched at a seventeenth above the unison.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu de mutation de l'orgue, qui sonne à la dix-septième du son fondamental ou à la tierce de la doublette.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :