TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  5, fiche 1, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dwelling unit means one or more rooms for or designed for residential use by one or more individuals, with cooking, living, sleeping, and sanitary facilities, and specifically excludes accommodation for tourists.  6, fiche 1, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dwelling: designation and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dwelling unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - dwelling%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présente loi, à moins qu'elle n'en dispose autrement de façon expresse, s'applique aux locations de locaux d'habitation et aux conventions de location relatives à ces locaux [...] «locaux» désigne des locaux à usage d'habitation, selon ce qui est prévu aux alinéas suivants : [...] a) comprend (i) toute maison, toute habitation, toute maison mobile, tout appartement, tout logement ou tout lieu semblable qu'un particulier occupe ou peut occuper comme habitation [...]  7, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le contrat de vente conclu avec un fabricant de maisons usinées comprend l'installation complète de la maison (projet clé en main), l'enregistrement de l'unité résidentielle doit être effectué par le fabricant [...]  8, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d'un immeuble ou d'une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».  9, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

logement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  10, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

unité d'habitation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transient accommodation shall mean any rental unit, inns, residential homes and rooming or boarding houses which are rented primarily to transient guests …  2, fiche 2, Anglais, - transient%20accommodation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transient accommodation refers to short-term accommodation of overnight stays of 30-days or less.  3, fiche 2, Anglais, - transient%20accommodation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d'habitation [...] fourni à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d'hébergement par le même particulier pour une durée de moins d'un mois.  1, fiche 2, Français, - logement%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, trade, broadcasting and other service companies not elsewhere classified. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with a board of directors. They work in establishments in broadcasting and related media services, wholesale trade, retail trade, accommodation and food service, and other services not elsewhere classified or they may own and operate their own business.  1, fiche 3, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 3, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

0015: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les compagnies des secteurs du commerce, de la radiotélédiffusion et des autres services non classés ailleurs. Ils formulent les politiques qui établissent la direction à suivre par ces compagnies, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration. Ils travaillent dans des établissements en matière de radiodiffusion et les services connexes des médias, le commerce de gros, le commerce de détail, l'hébergement et le service alimentaire, et d'autres services non classés ailleurs ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 3, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 3, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

0015 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of hotel accommodation service clerks, casino workers, reservation clerks and other travel and accommodations workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors.  1, fiche 4, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes, supervisent et coordonnent les activités des réceptionnistes d'hôtel, des employés de casinos, des commis aux réservations, et autres travailleurs du secteur des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé.  1, fiche 4, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shelter attached or mounted on the box or chassis of a light truck forming a single unit for travel and overnight sleeping accommodation.  4, fiche 5, Anglais, - truck%20camper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caravane portée. Directement placée dans la caisse d'une camionnette, la caravane portée s'adresse tout particulièrement à une clientèle bien ciblée, qui regroupe généralement des amateurs de chasse et de pêche. [Le plus souvent], deux adultes peuvent y prendre place et profiter des commodités similaires à celles d'une tente-caravane.  3, fiche 5, Français, - caravane%20port%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autocaravane séparable : Ce terme est passé dans l'usage comme équivalent du terme anglais «truck camper», mais il ne désigne pas tout à fait la même réalité. Le terme «truck camper» désigne la cellule habitable (caravane) qui est portée sur la caisse d'une camionnette alors que le terme «autocaravane séparable» désigne l'ensemble camionnette-cellule habitable.  4, fiche 5, Français, - caravane%20port%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

70 large size units.  3, fiche 6, Anglais, - unit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The operator of a transient accommodation facility shall ensure that :...(e) every cottage, cabin or motel unit is thoroughly cleaned after each change in occupancy or once a week, whichever is more frequent;...  4, fiche 6, Anglais, - unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See the yellow pages in BCOTT.  5, fiche 6, Anglais, - unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un lieu d'hébergement fait en sorte que : [...] (e) chaque chalet, cabine ou chambre de motel ait été nettoyé à fond après tout changement de locataire ou une fois par semaine selon ce qui est le plus fréquent; [...].  4, fiche 6, Français, - chambre%20de%20motel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hammam Moussa fait aujourd'hui l'objet de plusieurs projets de développement et de restauration. Il est question de construire une station thermale de haut niveau à proximité des bains de Moïse renfermant un motel de plus de 50 chambres.  5, fiche 6, Français, - chambre%20de%20motel

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Vouzon (Nord-Est de Lamotte). Motel des Bruyères [...] 46 chambres doubles.  6, fiche 6, Français, - chambre%20de%20motel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

housekeeping cottage : Freestanding accommodation unit, which includes all necessary cooking equipment and bedding for guests. Employees complete a major cleanup between guests, but the guests are responsible for all such work during their stay.  3, fiche 7, Anglais, - housekeeping%20cabin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«pavillon sans services» : Terme recommandé par l'Office de la langue française et le Service linguistique d'Air Canada. Selon Air Canada «sans services» est utilisé comme équivalent de «housekeeping».  1, fiche 7, Français, - pavillon%20sans%20services

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«maisonnette» : Terme utilisé par le ministère du Tourisme de l'Ontario.  1, fiche 7, Français, - pavillon%20sans%20services

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«chalet avec cuisinette», «chalet meublé» : Termes utilisés par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche au Québec.  1, fiche 7, Français, - pavillon%20sans%20services

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Selon l'OLF, le terme «chalet» ne désigne pas spécifiquement un logement touristique, mais s'applique plutôt pour désigner une maison de campagne située près d'un lac ou en montagne.  1, fiche 7, Français, - pavillon%20sans%20services

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Selon l'OLF, le terme «cabine» est à éviter dans ce sens.  1, fiche 7, Français, - pavillon%20sans%20services

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UN Common Services Unit/UN accommodation; Nairobi  1, fiche 8, Anglais, - Head%20of%20Staff%20Services%2FTraining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That area within the outside walls measured and computed in the same manner as "Rentable Area" but excluding Accessory Areas and columns and projections necessary to the building structure which are in excess of four square feet in area(or equivalent expressed in an alternative unit of area). This calculation is utilized only in evaluating lease tender proposals and its use is outlined in the "Leased Accommodation Quality Index Point Score Rating System).  2, fiche 9, Anglais, - functional%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Base shelter value refers to the market shelter value for Crown-owned living accommodation considering the size and livability of the unit/as well as its physical environment.  1, fiche 10, Anglais, - base%20shelter%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Montant des loyers désigne le montant des loyers des logements de l'État, lequel montant est fondé sur les loyers demandés dans le secteur privé et selon les caractéristiques de chaque logement, l'environnement.  1, fiche 10, Français, - montant%20des%20loyers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Freestanding accommodation unit, which includes all necessary cooking equipment and bedding for guests. Employees complete a major cleanup between guests, but the guests are responsible for all such work during their stay.  3, fiche 11, Anglais, - housekeeping%20cottage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cabines et chalets : établissements commerciaux dont les unités de logement sont disposées soit séparément, soit deux par deux sous un même toit. (Cette définition englobe la plupart des camps de touristes, des maisons meublées, des bungalows, des villas de plages [...]  2, fiche 11, Français, - maison%20meubl%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... on the basis of the relative housing accommodation provided by each unit.  1, fiche 12, Anglais, - housing%20accommodation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] sur la base des facilités relatives d'habitation qui sont fournies par chaque logement.  1, fiche 12, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20logement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol