TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Sport Corps, originally proposed to the Government of Canada by Dr. Bruce Kidd, provides internships for retired high performance athletes or physical education graduates to provide sport programming for economically disadvantaged youth both internationally and domestically.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Sport%20Leadership%20Corps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Sport Leadership Corps(CSLC) program, delivered by the International Development through Sport(IDS) Unit of Commonwealth Games Canada, uses the development through sport concept to address social issues in Africa and the Caribbean.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Sport%20Leadership%20Corps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe canadien de leadership dans le sport (GCLS) est un programme de leader du sport qui est possible grâce à la participation de l'unité de Jeux du Commonwealth Canada de Développement international par le sport (DIS), qui utilisent le concept de développement international par le sport afin d'adresser la priorité des problèmes sociaux en Afrique et aux Caraïbes.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20canadien%20de%20leadership%20dans%20le%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Impact and Innovation Unit(IIU)(formerly Innovation Hub) is driving a shift in the way the Government of Canada uses new policy and program tools to help address complex public policy challenges.  1, fiche 2, Anglais, - Impact%20and%20Innovation%20Unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office.  3, fiche 2, Anglais, - Impact%20and%20Innovation%20Unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de l'impact et de l'innovation (UII) (précédemment nommé le Centre d'innovation) dirige un changement dans la manière dont le gouvernement du Canada se sert des outils de politique et de programme pour relever les défis complexes en matière de politiques publiques.  1, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20l%27impact%20et%20de%20l%27innovation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé.  3, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20l%27impact%20et%20de%20l%27innovation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit(MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division(HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, fiche 3, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d'appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a virtual storage system, a fixed-length block that has a virtual address and that is transferred as a unit between real storage and auxiliary storage.  3, fiche 4, Anglais, - page

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

page: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 4, Anglais, - page

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à mémoire virtuelle, bloc de longueur fixe ayant une adresse virtuelle et se transférant comme un tout entre la mémoire réelle et la mémoire auxiliaire.  3, fiche 4, Français, - page

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

page : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - page

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

community mailbox service... — The delivery of mail to a large steel box. Each locked compartment serves one street address. Each unit also provides a larger compartment for parcel delivery as well as a mailbox for outgoing letters.  1, fiche 5, Anglais, - community%20mailbox%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

community mailbox service: term used at Canada Post.  2, fiche 5, Anglais, - community%20mailbox%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM — Livraison du courrier dans une grande boîte en acier. Chaque compartiment à serrure correspond à une adresse municipale. Dans chaque unité, un compartiment plus grand est également prévu pour la livraison des colis de même qu'une boîte aux lettres pour le courrier de départ.  1, fiche 5, Français, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service de boîtes postales communautaires; service de BPCOM : termes en usage à Postes Canada.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20bo%C3%AEtes%20postales%20communautaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

operand : the data unit to be operated upon, usually identified by an address in an instruction.  2, fiche 7, Anglais, - operand%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone d'instruction réservée à la réception des adresses numériques ou symboliques des opérandes.  1, fiche 7, Français, - zone%20op%C3%A9rande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bits de una instrucción, que contienen la dirección de un registro, o posición de memoria correspondiente al operando sobre el que ha de operar la instrucción.  2, fiche 7, Espagnol, - campo%20operando

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard attribute of an O/R address as a unique designation of an organizational unit of an organization for the purpose of sending and receiving of messages.  2, fiche 8, Anglais, - organizational%20unit%20name

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attribut normalisé d'une adresse E/D, désignant explicitement une unité organisationnelle d'une organisation aux fins de l'envoi et de la réception de messages.  2, fiche 8, Français, - nom%20d%27une%20unit%C3%A9%20d%27organisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Millhaven%20Institution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit(SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, fiche 10, Anglais, - Millhaven%20Institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention (USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d'établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d'offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

It is derived from the customer address directory to identify the customer department who issued the requisition.(the 2 digit code identifies the department, the 5 digit code identifies the unit within the department).  1, fiche 11, Anglais, - customer%20code

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - customer%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Code de cinq chiffres utilisé dans le Répertoire des adresses des clients d'ASC pour désigner le ministère client qui a fait la demande. Ce code indique également les adresses d'expédition et de facturation. Les deux premiers chiffres désignent le ministère et les trois autres correspondent à l'adresse précise de services au sein de ce ministère.  1, fiche 11, Français, - code%20de%20client

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A field immediately following the DSAP [destination service access point] and SSAP [session service access point] address fields of a PDU [protocol data unit].  2, fiche 12, Anglais, - control%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En protocole «liens logiques», zone qui suit le «point d'accès logique spécialisé de destination» et le «point d'accès logique spécialisé d'origine».  1, fiche 12, Français, - champ%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Campo que sigue inmediatamente a los campos de dirección PASD (punto de acceso al servicio de destino) y PASO (punto de acceso al servicio de origen) de una PDU [unidad de datos de protocolo].  2, fiche 12, Espagnol, - campo%20de%20control

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A PDU [protocol data unit] that either does not contain an integral number of octets or does not contain at least two address octets and a control octet or is identified by the physical layer or MAC [medium access control] sublayer as containing data bit errors.  2, fiche 13, Anglais, - invalid%20frame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Logical link control protocol.  2, fiche 13, Anglais, - invalid%20frame

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Unité de données du protocole] qui ne contient pas le nombre intégral d'octets, ni au moins deux octets d'adresse et un octet de contrôle ou dont des bits d'erreurs ont été repérés par la sous-couche inférieure MAC [contrôle d'accès au support].  2, fiche 13, Français, - trame%20incorrecte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trame incorrecte : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 13, Français, - trame%20incorrecte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unidad de datos de protocolo (PDU) que, o bien no contiene un número entero de octetos, o no contiene por lo menos dos octetos de dirección y un octeto de control, o bien que la capa física o una subcapa MAC [control de acceso al medio] hayan descubierto que contiene bits de datos erróneos.  2, fiche 13, Espagnol, - trama%20no%20v%C3%A1lida

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Protocolo de control del enlace lógico.  2, fiche 13, Espagnol, - trama%20no%20v%C3%A1lida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An interrupt that carries a branch address or a peripheral unit identifier.  4, fiche 14, Anglais, - vectored%20interrupt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interruption dont le niveau dispose de l'adresse indirecte du sous-programme prioritaire associé, ce qui entraîne un gain de temps important.  2, fiche 14, Français, - interruption%20vectoris%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interrupción que implica o bien una dirección de bifurcación o un identificador periférico.  3, fiche 14, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20vector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los apuntadores que señalan a las rutinas de atención a las diferentes interrupciones forman un vector.  3, fiche 14, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20vector

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Bill C-22 would address the problems noted by the FATF in points 2 and 3 by providing for mandatory reporting of suspicious financial transactions by financial institutions and certain other businesses and professionals; reporting of large cross-border movements of currency and monetary instruments; and the creation of a new financial intelligence unit, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre(hereinafter the "Centre").  1, fiche 15, Anglais, - reporting%20of%20large%20cross%2Dborder%20movements%20of%20currency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-22 réglerait les problèmes soulevés par le GAFI aux paragraphes 2 et 3, puisqu'il prévoit la déclaration obligatoire des opérations financières suspectes par les établissements financiers et certaines autres entreprises et personnes spécialisées, la déclaration des mouvements transfrontaliers de fortes sommes sous forme de devises et d'instruments monétaires et, enfin, la création d'un nouveau service de renseignement financier, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (ci-après le « Centre »).  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9claration%20des%20mouvements%20transfrontaliers%20de%20fortes%20sommes%20sous%20forme%20de%20devises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An infotype is a screen of information grouped by related fields. Many infotypes exist in the system for example : 0002-Personal Data : name, form of address, language, initials, etc. 0006-Address : street, city, province, postal code, etc. 0001-Organizational Assignment : position, organizational unit; personnel area; personnel subarea; employee group; employee subgroup;etc. Each infotype has a unique number. The name or number can be used to maintain the infotypes.  1, fiche 16, Anglais, - infotype

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un Infotype est un écran qui regroupe dans des zones connexes de l'information. On retrouve plusieurs Infotypes dans le système, par exemple : 0002 - Données personnelles : nom, titre de civilité, langue, initiales; 0006 - Adresse : rue, ville, province, code postal; 0001 - Affectation structurelle : poste, unité structurelle, domaine personnel, sous-domaine personnel, catégorie salariés, statut salariés. Chaque Infotype possède un numéro exclusif. Le nom ou le numéro de l'Infotype sert à en faire la gestion.  1, fiche 16, Français, - infotype

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 17, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 17, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a virtual storage system, a fixed-length block that has a virtual address and that is transferred as a unit between real storage and auxiliary storage.  2, fiche 18, Anglais, - page

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

page: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 18, Anglais, - page

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à mémoire virtuelle, bloc de longueur fixe ayant une adresse virtuelle et se transférant comme un tout entre la mémoire réelle et la mémoire auxiliaire.  2, fiche 18, Français, - page

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

page : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 18, Français, - page

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Estimates of Health Canada, Part III. Sentinel Health Unit Surveillance System, a network of nine public health units, is developing and evaluating surveillance and research methodologies to address targeted public health issues.  1, fiche 19, Anglais, - Sentinel%20Health%20Unit%20Surveillance%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses de Santé Canada, partie III. Le Système de surveillance par unité de santé sentinelle, réseau composé de neuf (9) unités de santé publique, élabore et évalue actuellement des méthodologies de surveillance et de recherche qui pourraient être utilisées pour explorer certains problèmes de santé publique.  1, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20par%20unit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20sentinelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the logical display address space within which all drawing operations are executed and alphanumeric characters are deposited. The dimensions of the unit screen are 0(inclusive) to 1(noninclusive) in the horizontal(x), vertical(y), and depth(z) dimensions.(The last is only defined in three-dimensional mode).  1, fiche 20, Anglais, - unit%20screen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

espace adressable de l'affichage logique, dans lequel toutes les opérations de dessin sont exécutées et les caractères alphanumériques sont introduits. Les dimensions de l'écran unitaire vont de 0 (inclusivement) à 1 (exclusivement) sur les axes horizontal (X), vertical (Y) et de profondeur (Z). (Le dernier axe n'est utilisé qu'en mode tridimensionnel.)  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cran%20unitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An RSX-11M or RSX-11S system that does not have a hardware memory management unit available for virtual address relocation.  1, fiche 21, Anglais, - unmapped%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol