TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information issued by an air traffic services unit to alert a pilot to other known or observed air traffic which may be in proximity to the position or intended route of flight and to help the pilot avoid a collision.  2, fiche 1, Anglais, - traffic%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traffic information: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - traffic%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renseignements donnés à un pilote par un organe des services de la circulation aérienne pour l'avertir que d'autres aéronefs, dont la présence est connue ou observée, peuvent se trouver à proximité de sa position ou de sa route prévue, afin de l'aider à éviter une collision. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 1, Français, - information%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - information%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

renseignements sur le trafic : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - information%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información expedida por una dependencia de servicios de tránsito aéreo para alertar al piloto sobre otro tránsito conocido u observado que pueda estar cerca de la posición o ruta previstas de vuelo y para ayudar al piloto a evitar una colisión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 1, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1nsito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

información de tránsito: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1nsito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brief radio report by officer of first unit on the scene of an alarm indicating that apparatus has arrived and giving a quick size-up to alert dispatcher and responding units regarding situation encountered.  1, fiche 2, Anglais, - arrival%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sous-officier du premier secours [...] tant qu'il n'a pas été rejoint [...] est un véritable chef de garde. [...] Il doit [...] renseigner le commandement [...] la dépêche de renseignements doit éclairer [...] sur le sinistre et [...] les moyens [à mettre] en œuvre.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche%20de%20renseignements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One of the services that few people think of when they think about the airport ... is the aircraft rescue and fire fighting unit (ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload.  1, fiche 3, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un pilote déclare une situation d’urgence, l’unité SLIA de l’aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l’unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu’à ce que le commandant de bord de l’aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.  1, fiche 4, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].  1, fiche 4, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d'informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.  2, fiche 4, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).  2, fiche 4, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  3, fiche 4, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which data are sent a character at a time without any prior arrangement as to how many characters will be sent per unit time. Each character is preceded by a start bit to alert the receiving machine.  3, fiche 5, Anglais, - asynchronous%20working

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement selon lequel le début de chaque opération ou élément d'opération est déterminé par un signal émis à la fin de l'opération ou élément d'opération précédent, ou à la libération des organes nécessaires pour exécuter l'opération ou l'élément d'opération suivant.  3, fiche 5, Français, - fonctionnement%20asynchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] LLWSAS system... is marketed under the trade name LOLA, for low level alert. LOLA is a turnkey system consisting of an array of wind sensors, located on the ground, at and around an airport... The LOLA system is directed by a IBM central control unit with varied communications(VHF/UHF radio or land line) to interrogate the remote sensor sites at least once every 10 seconds. Currently, the two-minute running average of the centre-field site is the reference value from which the shears(at 15-knot threshold value to trigger the alarms) are detected.  4, fiche 6, Anglais, - low%20level%20wind%20shear%20alert%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le LLWSAS est un système de saisie, d'analyse et d'affichage de données exploité en temps réel et commandé par micro-ordinateur. Il recueille des données sur la direction et la vitesse du vent au moyen de six anémomètres; un anémomètre central est implanté près du centre de l'aéroport et cinq anémomètres périphériques sont placés près des zones d'approche et de décollage.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d'alerte cisaillement du vent à basse altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of pre-established measures by which a unit gradually prepares to face a threat. This combines several stages of alert.  1, fiche 7, Anglais, - alert%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures préétablies permettant à une unité de s'adapter d'une manière progressive à la menace du moment. Il combine plusieurs stades d'alerte.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20d%27alerte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

régime d'alerte : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20d%27alerte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.  3, fiche 8, Anglais, - infant%20radiant%20warmer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]  2, fiche 8, Français, - table%20%C3%A0%20infra%2Drouges

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a problem occurs, a trouble buzzer in the Control Unit will alert you to the situation.  1, fiche 9, Anglais, - trouble%20buzzer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Subject: Fire Detection.  2, fiche 9, Anglais, - trouble%20buzzer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le circuit lui-même détecte toute défectuosité de fonctionnement et actionne un vibreur d'avertissement du poste de commande.  1, fiche 9, Français, - vibreur%20d%27avertissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sujet: détection de l'incendie.  2, fiche 9, Français, - vibreur%20d%27avertissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The alert modern economist](...) will point out that in a competitive industry each firm would have already expanded its output to where the extra cost of producing a unit of output has begun to turn up.  1, fiche 10, Anglais, - competitive%20industry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol