TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The entire complex of development, management, and allocation of resources as well as decisions and activities which, within an operational farm unit or a combination of such units, results in agricultural production, and the processing and marketing of the products.  2, fiche 1, Anglais, - farming%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de production, appelé système de culture, est le résultat du choix de l'agriculteur, effectué en fonction des conditions naturelles, de la structure, de l'exploitation, de son niveau technique et des possibilités du marché.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A secondary storage file allocation unit.  2, fiche 2, Anglais, - allocation%20granule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de mémoire secondaire allouable à un fichier.  2, fiche 2, Français, - granule%20d%27allocation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time to time and among similar logistical support units.  2, fiche 3, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prescribed nuclear stockage: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique.  2, fiche 3, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stockage nucléaire prescrit : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad específica de armas nucleares, componentes de dichas armas y equipo de pruebas de cabezas nucleares que se almacena en puntos de suministro de municiones especiales u otras instalaciones logísticas. El establecimiento y reposición de estos almacenamientos depende de la situación táctica, la ubicación y la capacidad de la unidad de apoyo logístico para almacenar y mantener las armas nucleares. Las existencias prescritas pueden variar con el tiempo y en función de las unidades de apoyo logístico.  1, fiche 3, Espagnol, - existencias%20nucleares%20prescritas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.  1, fiche 4, Anglais, - unit%20franchise%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a trial, the unit assigned to one of the interventions of interest.  1, fiche 5, Anglais, - unit%20of%20allocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The unit chosen may be a person, but, in some trials, a group may be chosen to reduce the risk of contamination or for convenience; a unit may also be a hospital or community. In other trials, different parts of a person (such as the left or right eye) may be assigned to receive different interventions.  1, fiche 5, Anglais, - unit%20of%20allocation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unit of allocation : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - unit%20of%20allocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai, unité affectée à l’une ou l’autre intervention étudiée.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27affectation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut choisir pour unité une personne mais, dans certains essais, on peut choisir un groupe (une «grappe») pour diminuer le risque de contamination ou pour des raisons pratiques; une unité peut aussi être un hôpital ou une localité. Dans d’autres essais, différentes parties d’une personne (comme l’œil droit ou l’œil gauche) peuvent être affectées à différentes interventions.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27affectation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unité d'affectation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20d%27affectation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of statements defining(a) the goals for each unit,(b) the method to be employed in achieving the goals for each company unit,(c) the alternatives that could be allowed,(d) the allocation of resources, and(e) the method of measuring results.  4, fiche 6, Anglais, - corporate%20strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie concernant les objectifs à atteindre à l'échelle d'une organisation d'un ministère ou d'une entreprise.  4, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The organizational unit of a business entity whose activities are as industrially homogeneous as possible that independently directs and controls the allocation of resources and economic activities relating to operations in Canada for which records provide a full set of financial accounts from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position can be derived as well as all consolidated elements of revenues and expenses required to measure profit.  2, fiche 7, Anglais, - enterprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term related to business surveys.  2, fiche 7, Anglais, - enterprise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité organisationnelle d'une entité commerciale, dont les activités industrielles sont le plus homogènes possible et qui dirige et contrôle en autonomie l'affectation des ressources et les activités économiques rattachées à ses opérations au Canada, et pour laquelle existent des registres comptables complets d'où peuvent être tirées les données pertinentes sur les opérations internationales, le bilan des investissements internationaux et les états financiers consolidés, de même que tous les éléments consolidés des produits et charges permettant de calculer les bénéfices.  2, fiche 7, Français, - entreprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les entités à activité marchande, telles que la société de capitaux, la société de personnes, l'entreprise individuelle et la coopérative, constituent des entreprises. En revanche, les unités à caractère non marchand, telles qu'un ministère ou une association philanthropique ne sont pas considérées comme des entreprises.  3, fiche 7, Français, - entreprise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  2, fiche 7, Français, - entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit of Internet Architecture Board(IAB) that supervizes the allocation of IP addresses, port addresses, and other numerical standards on the Internet.  2, fiche 8, Anglais, - Internet%20Assigned%20Numbers%20Authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe de l'ISOC responsable de la gestion des numéros sur Internet, et notamment des adresses IP.  1, fiche 8, Français, - IANA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shelf stock one unit wide extending to the top and back of a shelf in a display. Used to determine space allocation for packaged items in a retail store. Example : a facing for canned asparagus might be two cans high and five cans deep for a total of ten cans.  1, fiche 9, Anglais, - facing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d'un produit.  1, fiche 9, Français, - frontal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'usage de frontal (ou frontale) pour remplacer l'anglicisme "facing" a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 9, Français, - frontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The designation optimum allocation refers to the "aim" of assigning sampling rates to the strata in such a way as to admit the "least variance for the overall mean" per unit of "cost".  1, fiche 10, Anglais, - optimum%20allocation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol