TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On application by the new separate agency or the employee organization affected, the Board must determine every question that arises as to whether any employee or class of employees is included in a bargaining unit determined by the Board under paragraph 84(1)(a) to constitute a unit appropriate for collective bargaining, or is included in any other unit [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 1, Anglais, - class%20of%20employees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la demande du nouvel organisme distinct ou de l'organisation syndicale concernée, la Commission se prononce sur l'appartenance de tout fonctionnaire ou de toute catégorie de fonctionnaires à une unité de négociation qu'elle a définie en vertu des alinéas 84(1)a) ou 89a), ou sur leur appartenance à toute autre unité [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27employ%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A code which identifies a group of two or more employees that is determined, in accordance with the PSSRA, to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining.  5, fiche 2, Anglais, - bargaining%20unit%20designation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code identifiant un groupe de deux employés ou davantage qui est considéré, selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme constituant une unité d'employés habilitée à négocier collectivement. Glossaire-19.  3, fiche 2, Français, - indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 3, Anglais, - certify%20as%20bargaining%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 3, Français, - accr%C3%A9diter%20comme%20agent%20n%C3%A9gociateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraphs 84(1)(a) and 89(a), in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, the Board must have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 4, Anglais, - classification%20of%20persons

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des alinéas 84(1)a) et 89a), la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 4, Français, - classification%20des%20personnes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 5, Anglais, - applicant%20employee%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 5, Français, - organisation%20syndicale%20sollicitant%20l%27accr%C3%A9ditation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 6, Anglais, - determine%20the%20unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9finir%20l%27unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit if it is satisfied...(b) that the persons representing the employee organization in the making of the application have been duly authorized to make the application... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 7, Anglais, - be%20duly%20authorized%20to%20make%20an%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation si elle est convaincue, à la fois : [...] b) que les personnes représentant l'organisation syndicale dans la procédure de demande ont été dûment autorisées à déposer celle-ci [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9poser%20une%20demande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit if it is satisfied...(b) that the persons representing the employee organization in the making of the application have been duly authorized to make the application... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 8, Anglais, - in%20the%20making%20of%20an%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation si elle est convaincue, à la fois [...] que les personnes représentant l'organisation syndicale dans la procédure de demande ont été dûment autorisées à déposer celle-ci [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 8, Français, - dans%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20demande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the Board reviews the structure of one or more bargaining units, it must, in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 9, Anglais, - review%20the%20structure%20of%20a%20bargaining%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où elle révise la structure des unités de négociation, la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9viser%20la%20structure%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unit appropriate for collective bargaining  1, fiche 10, Anglais, - review%20of%20an%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unité habile à négocier collectivement.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9vision%20d%27une%20unit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... employees... actively engaged in the industry... constitute a unit appropriate for collective bargaining...  1, fiche 11, Anglais, - actively%20engaged%20in%20the%20industry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les employés [...] véritablement actifs dans le secteur en cause [...] constituent une unité habile à négocier collectivement [...]  1, fiche 11, Français, - v%C3%A9ritablement%20actif%20dans%20le%20secteur%20en%20cause

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A trade union seeking to be certified as the bargaining agent for a unit that the trade union considers constitutes a unit appropriate for collective bargaining....  2, fiche 12, Anglais, - appropriate%20for%20collective%20bargaining

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un syndicat peut solliciter l'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité qu'il juge habile à négocier collectivement.  2, fiche 12, Français, - habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol