TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attach steering unit to vehicle steering shaft by inserting rod... into pillow-block assembly and pressing ball plunger on rod to allow it to pass through.  2, fiche 1, Anglais, - ball%20plunger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monter l'unité de direction sur l'arbre de direction du véhicule en introduisant la tige [...] dans le palier à semelle et en poussant le plongeur à bille sur la tige pour permettre son passage à travers.  1, fiche 1, Français, - plongeur%20%C3%A0%20bille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a tennis ball bounces off a tennis court, or simply the velocity at which the ball travels in the air after having been struck by a racket.  3, fiche 2, Anglais, - pace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Next time he hits, ask yourself if he’s doing the same things with his shoulders ... If he doesn’t you’ll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.  4, fiche 2, Anglais, - pace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stich’s wonderful anticipation, leg strength and pace across the grass enable him to not only reach the dying ball but beat the former champion with a forehand winner.  5, fiche 2, Anglais, - pace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Speed" is generally used only in reference to the velocity of the flight of the ball after it has been hit or after it has bounced. Moreover, it is not uncommon to see the unit "rapid pace"(e. g. adjusting to the rapid pace of the ball), thereby refuting the argument that "pace" and "speed" are perfect synonyms.  3, fiche 2, Anglais, - pace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Raquette qui] améliore la touche et augmente la vélocité de la balle après l'impact.  3, fiche 2, Français, - vitesse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La vitesse que cette raquette atteindra lors de l'impact donnera beaucoup de vélocité au coup droit, sans que le joueur ait véritablement d'effort à fournir.  4, fiche 2, Français, - vitesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vitesse : dans le monde du tennis, terme polysémique qui peut avoir plusieurs traductions possibles en anglais, selon le contexte : speed, momentum, pace. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis est «deux cents à l'heure», lorsque ces joueurs réussissent un coup plus rapide qu'à l'accoutumée. Une balle qui atteint péniblement le 50 km à l'heure est alors parfois considérée comme allant quatre fois plus vite.  5, fiche 2, Français, - vitesse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vélocité» est lié à la mesure du déplacement de la balle en kilomètre/heure alors que «vitesse» se qualifie en intensité : une vitesse moindre, égale ou supérieure à une vitesse antérieurement énoncée. Ainsi un coup lobé peut être difficile à frapper mais ce n'est pas en raison de la vitesse de la balle, alors qu'un «passing-shot» avec une trajectoire à l'horizontale, a une telle vitesse qu'elle devient hors d'atteinte pour l'adversaire qui joue près du filet.  6, fiche 2, Français, - vitesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paso simple de desplazamiento. Es la base de todos los desplazamientos hacia la pelota y educan la velocidad.  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: fuerza , tomar impulso, dar potencia al golpe, cadencia de un passing-shot.  3, fiche 2, Espagnol, - velocidad

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

~ de vértigo (=mind-boggling speed); multiplicar la ~ (de la pelota).  3, fiche 2, Espagnol, - velocidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 3, Français, - coup

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop(restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.  2, fiche 4, Anglais, - stop

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.  2, fiche 4, Anglais, - stop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épaulement limitant le mouvement d'une pièce.  2, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Butée à billes, d'affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.  4, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d'inversion, réglable, rétractable, supérieure.  4, fiche 4, Français, - but%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The TERA [Temporary Equipment Restraint Aid] is equipped with a grapple fixture which allows for interfacing with the station(and shuttle) RMS [Remote Manipulator System] and which provides a restraint for a single ORU [Orbital Replaceable Unit] and its supporting cargo subcarrier. The TERA serves as well as a mounting location for the APRF [Articulating Portable Foot Restraint]. A second ORU can be stored temporarily on the TERA by using a ball stack or an ORU tether installed on the side-mounted EVA [Extra-Vehicular Activity] changeout mechanism socket. The TERA also includes an equipment tether reel with 12-foot retractable tether, a stowage bracket for a safety tether, and a load-alleviating assembly.  2, fiche 5, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The [Workable Work Platform] includes components such as an articulating portable foot restraint (APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid (TERA).  2, fiche 5, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporary equipment restraint aid; TERA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 5, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif de fixation d'équipement de rechange; TERA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20fixation%20d%27%C3%A9quipement%20de%20rechange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tool consists of a series of metallic stacked balls and active EVA changeout mechanisms at each end. The ball stack is covered by a sleeve to trap debris if the ball stack fails.  2, fiche 6, Anglais, - ball%20stack

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The ball stack is used to temporarily stabilize and restrain an ORU [Orbital Replaceable Unit] during station maintenance activities. It allows the spacewalker to attach various other EVA [Extravehicular activity] tools, such as the CETA [Crew & Equipment Translation Aid] cart, crane, tool stanchion, and TERA [Temporary Equipment Restraint Aid].  3, fiche 6, Anglais, - ball%20stack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ball stack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - ball%20stack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attache flexible à billes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - attache%20flexible%20%C3%A0%20billes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.  1, fiche 7, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.  1, fiche 7, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique.  1, fiche 7, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.  1, fiche 7, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.  1, fiche 7, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.  1, fiche 7, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The homeomorphic image of the unit ball.  3, fiche 8, Anglais, - cell

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites (empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or (corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.  4, fiche 8, Anglais, - cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.  3, fiche 8, Français, - cellule

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.  3, fiche 8, Français, - cellule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters.. 5(Revolving)(Fixed) discharge : mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.  1, fiche 9, Anglais, - revolving%20discharge%20unit%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aérothermes à bouche de soufflage (tournante) (fixe). .5 L'appareil doit comporter ( ) bouche(s) de soufflage (tournante(s] (fixe(s] montée(s) sur un caisson d'air en tôle d'acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d'un roulement à bille central prélubrifié et scellé.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20tournante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters.. 5(Revolving)(Fixed) discharge : mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%20discharge%20unit%20heater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aérotherme à bouche de soufflage (tournante) (fixe). .5 L'appareil doit comporter ( ) bouche(s) de soufflage (tournante(s] (fixe(s] montée(s) sur un caisson d'air en tôle d'acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d'un roulement à bille central prélubrifié et scellé.  1, fiche 10, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.  1, fiche 11, Anglais, - Ray%20horizontal%20rotary%20burner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the Toyota [V-type carburator], a suction chamber is placed horizontally, and a piston and metering needle unit rides on ball bearings.  2, fiche 12, Anglais, - metering%20needle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

E. phantom view of a--.(...) In this unit, friction is kept exceptionally low by interposing balls between the major moving parts, or between the worm teeth and grooves cut in the inner face of a ball nut. [Q 8396]  1, fiche 13, Anglais, - recirculating%20ball%20steering%20gear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[tr]  1, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20de%20direction%20%C3%A0%20circulation%20de%20billes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Phantom view of a recirculating ball steering gear.... In this unit, friction is kept exceptionally low by interposing balls between the major moving parts, or between the worm teeth and grooves cut in the inner face of a ball nut.  1, fiche 14, Anglais, - recirculating%20ball%20steering%20gear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Directions à vis. La vis liée à l'axe du volant agit par l'intermédiaire de pièces rattachées elles-mêmes au bras de commande. [...] Il existe aussi des directions à billes circulantes dans la catégorie des directions à vis.  1, fiche 14, Français, - direction%20%C3%A0%20billes%20circulantes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol