TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Accounting and Related Clerks(1431), Payroll Clerks(1432), Banking, Insurance and Other Financial Clerks(1434) and Collectors(1435). They are employed by banks and other financial institutions, insurance companies, and by other establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de commis de finance et d'assurance surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (1431) Commis à la comptabilité et personnel assimilé, (1432) Commis à la paye, (1434) Commis de banque, d'assurance et des autres services financiers et (1435) Agents/agentes de recouvrement. Ils travaillent dans des banques et d'autres institutions financières, des compagnies d'assurance et d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 1, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Customer service representatives in this unit group process customers’ financial transactions and provide information on related banking products and services. They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.  1, fiche 2, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6551: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les représentants au service à la clientèle de ce groupe de base, traitent les transactions financières des clients et fournissent des renseignements au sujet des produits et des services bancaires connexes. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et des établissements financiers similaires.  1, fiche 2, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6551 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a new currency after a period of hyperinflation, or the introduction of a new decimal currency unit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20reform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monetary reform: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - monetary%20reform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réforme monétaire; assainissement monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9forme%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit trust whose trust deed provides for a set list of security holdings for spreading risk over a period ten to twenty years, with severe restrictions on the ability of the management to vary the investments.(Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995).  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20trust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A currency which has international strength and other countries are prepared to use this as a unit of account and settlement of debts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 5, Anglais, - reserve%20currency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Use of the Euro as Official Reserve Currency. Several participants pointed to the attractive features of the euro as a reserve currency, although such use would develop gradually. At the outset, in fact, EMU would lessen the importance of European currencies in world reserves.  3, fiche 5, Anglais, - reserve%20currency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reserve currency: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - reserve%20currency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monnaie utilisée comme réserve ou comme moyen de paiement, en raison de la confiance qu'elle inspire.  2, fiche 5, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Monnaie de réserve. On désigne sous ce terme, la monnaie d'un pays qui, en raison de la confiance qu'elle inspire à la communauté internationale ou en raison de la puissance économique et politique du pays, est conservée comme «réserve de change» par les Banques Centrales. Actuellement le dollar US continue, peut-être faute de mieux, à être la monnaie de réserve mondiale en vertu des accords de Bretton Woods.  3, fiche 5, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation de l'euro comme monnaie de réserve. Plusieurs participants ont souligné l'attrait de l'euro comme monnaie de réserve, encore qu'il ne sera utilisé à cet effet que progressivement. Au départ, l'UEM réduira en fait l'importance des monnaies européennes dans les réserves mondiales, car [...] les avoirs en monnaies à remplacer par l'euro détenues au sein de l'UEM ne feront plus partie des réserves internationales.  4, fiche 5, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monnaie de réserve : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moneda que, por gozar de la confianza general, es utilizada como reserva o medio de pago internacional.  3, fiche 5, Espagnol, - moneda%20de%20reserva

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moneda de reserva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - moneda%20de%20reserva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service operated by all major banks and other financial institutions to assist personal customers to save on a regular basis. Often banks will offer attractive interest rates on their deposit accounts, while other institutions such as unit trusts will offer facilities to invest a minimum of... each month to build up an investment in a trust of the customer's choosing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 6, Anglais, - monthly%20investment%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engagement de versements mensuels affectés par l'organisme collecteur à la souscription de parts de fonds de placement ou d'autres valeurs mobilières.  1, fiche 6, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette formule de placement vise particulièrement la clientèle des salariés en raison du rythme mensuel de perception de leurs revenus.  1, fiche 6, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A broker who buys and sells securities for financial institutions, e. g. banks, pension funds, investment trusts, unit trusts, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 7, Anglais, - institutional%20broker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a foreign bank shall not, in Canada, directly or indirectly,... establish, maintain or acquire for use in Canada an automated banking machine, a remote service unit or a similar automated service, or accept data from such a machine, unit or service. [Bank Act].  2, fiche 8, Anglais, - remote%20service%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque étrangère ne peut au Canada, directement ou indirectement : [...] établir, maintenir ou acheter pour utilisation au Canada des guichets automatiques, des terminaux d'un système décentralisé ou d'autres services automatiques semblables, ni recevoir des données qui en proviennent. [Loi sur les banques].  2, fiche 8, Français, - terminal%20d%27un%20syst%C3%A8me%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a foreign bank shall not, in Canada, directly or indirectly... establish, maintain or acquire for use in Canada an automated banking machine, a remote service unit or a similar automated service or accept data from such a machine, unit or service. [Bank Act].  1, fiche 9, Anglais, - automated%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque étrangère ne peut au Canada, directement ou indirectement [...] établir, maintenir ou acheter pour utilisation au Canada des guichets automatiques, des terminaux d'un système décentralisé ou d'autres services automatiques semblables, ni recevoir des données qui en proviennent. [Loi sur les banques].  1, fiche 9, Français, - service%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol