TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT BOND [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
  • Rubber
  • Wood Fibre
DEF

The unit load applied in tension, compression, flexure, peel, impact, cleavage, or shear, required to break an adhesive assembly with failure occurring in or near the plane of the bond.

OBS

bond strength: term standardized by ISO.

OBS

bond strength: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
  • Laine de bois
OBS

résistance d'adhésion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
  • Caucho
  • Fibra de madera
DEF

Fuerza requerida para romper un ensamble pegado, cuando la falla ocurre en o cerca de la interfaz adhesivo/adherente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Biotechnology
DEF

A comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer) used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslink
  • crosslinkage

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Biotechnologie
OBS

La réalisation de ces liaisons transversales est désignée par le terme «réticulation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
  • Biotecnología
OBS

Unidad constitucional conectada a dos partes de una macromolécula que fueron anteriormente partes separadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

To form multiple intermolecular covalent or ionic bonds between polymer chains.

OBS

cross-link : A comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer) used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

OBS

cross-link: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Cross-linked polymers.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslink

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Former des liaisons multiples intermoléculaires covalentes ou ioniques entre des chaînes de polymères.

OBS

Relier entre elles des chaînes de polymère pour en faire un réseau.

OBS

réticuler : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

[Formar] enlaces múltiples intermoleculares covalentes o ionicos entre cadenas poliméricas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

A polymer in which a three-dimensional structure is formed by interchain covalent bonds.

OBS

network: The interlacing structure produced by crosslinking of polymer chains.

OBS

cross-link : A comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

OBS

network polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymère dans lequel une structure tridimensionnelle est formée par liaisons covalentes entre ses chaînes.

CONT

Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

OBS

polymère réticulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polímero en el cual se forma una estructura tridimensional por enlaces covalentes entre sus cadenas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A member of a group of compounds containing four reduced pyrrole rings joined into a macrocyclic ring by links between their [alpha] positions; three of these links are formed by a one-carbon unit(methylidyne radicals) and the other by a direct Calpha-Calpha bond. They include various B-12 vitamins, factors, and derivatives based upon the skeleton of corrin, C19 H22 N4.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un des composés faisant partie de l'ensemble des produits contenant quatre noyaux pyrroles réduits qui sont reliés par leurs positions [alpha] de manière à former un macrocycle; trois de ces liaisons sont formées par une unité contenant un atome de carbone (groupes méthylidynes) et l'autre par une liaison directe C[alpha]-C[alpha]. Ils comportent divers facteurs et dérivés de la vitamine B-12 dont le squelette est fondé sur celui de la corrine, C19 H22 [N indice 4].

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

The unit of reference used in tribal marketing is more a micro-social cohort of individuals who share similar experiences and emotions, and who bond together in loosely interconnected communities, e. g. tribes.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Démarche mercatique appliquée à des groupes de consommateurs repérés selon un critère ethnosociologique.

OBS

Terme publié au Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • mercatique des communautés

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cohesion [means] bonding within a snow layer or slab, the degree of which helps determine the overall strength of the slab. Cold new low-density snow may have little or no cohesion, behaving much like loose-dry sand. Conversely, small wind-broken snow grains often bond well and have many bonds per unit area, helping to produce a very cohesive slab.

CONT

Warm temperatures will settle the new snow into a cohesive slab. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

cohesive slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La chute de neige récente ainsi que la hausse des températures favorisent la formation de plaques cohésives. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plaque cohésive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Construction
CONT

A totally impervious, non-shrinking, high bond strength, two-component solvent-free, liquid paste epoxy specially formulated as a floor and wall concrete crack filler and concrete adhesive for bonding fresh concrete, cement screeds and precast concrete to bare steel and old or damaged concrete surfaces.

CONT

To tie the corner to the wall use a concrete adhesive to bond the unit to adjacent StoneWall Select units. The concrete adhesive should be applied so that it is not exposed.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bétonnage
CONT

Colle à béton. Pour une adhésion supérieur de nouveau béton et l'ancien.

CONT

La colle à béton cellulaire est utilisée pour l'élévation des cloisons en «blocs de béton cellulaire», ou de brique plâtrières.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A branch of biology concerned with the study of natural communities and the interaction of the members of such a community.

CONT

From the viewpoint of biocenology the population, or biocenose, may be classified on the basis of the bond which is of primary importance in holding the population together as an ecological unit.(from : R. N. Chapman, "Animal Ecol. ", 1931, ix. 203.)

OBS

Compare with "synecology".

Terme(s)-clé(s)
  • biocenotics

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Science ayant pour objet les biocénoses, leur équilibre, la place et le rôle respectifs des diverses espèces en leur sein, et leur évolution sous l'action du milieu.

CONT

La biocénotique, ou «biocoenotique», correspond [...] à la synthèse de quatre grandes sciences : la systématique, l'écologie, l'éthologie et la chorologie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Bond with warrant attached. This may be a bond with bond warrant or a bond with equity warrant.

CONT

receiving rights from shares on which a rights offering is made;-receiving a warrant from the purchase of a unit of securities(e. g. a bond with warrants attached) ;-by directly purchasing rights or warrants(as separate securities) in the market.

Terme(s)-clé(s)
  • bond cum warrant

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Obligation assortie d'un bon de souscription à une autre valeur mobilière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Analytical Chemistry
CONT

"cross-link": to join by cross-links. [Ex.:] cross-linked polymers.

OBS

"cross-link" : a comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Chimie analytique
CONT

Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A polymer in which the repeating unit contains a carbon-oxygen bond derived from aldehydes or epoxides or similar materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Résine caractérisée par la répétition d'un motif étheroxyde dans sa structure macromoléculaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

résine de polyéther : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The strength of the bond between a coating and its substrate, expressed as the force per unit area required to separate them.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Degré de liaison entre un revêtement et son support, évalué par la force par unité de surface nécessaire pour les séparer.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

to cross-link: to join by cross-links (...) to form cross-links.

OBS

Cross-link : a comparatively short connecting unit(as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule(as a polymer)-used esp. in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber and proteins.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polyéthylène réticulé chimiquement (P.R.C.) est très utilisé pour la confection des enveloppes isolantes (B.T. et M.T.) [basse tension et moyenne tension]. La réticulation est une opération qui permet de provoquer des modifications de structure des chaînes moléculaires (création de ponts intermoléculaires). Le polyéthylène acquiert ainsi des propriétés intéressantes (...)

Terme(s)-clé(s)
  • PRC

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :