TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of ocean bottom defined by depth used as the basis for survey design and spatial expansion of catch rates in biomass estimation.  1, fiche 1, Anglais, - stratum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité du plancher océanique définie par sa profondeur et utilisée pour la conception des relevés et l'expansion spatiale des taux de prise lors de l'estimation de la biomasse.  1, fiche 1, Français, - strate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, fiche 2, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, fiche 2, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, fiche 3, Anglais, - rig

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, fiche 3, Anglais, - rig

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, fiche 3, Anglais, - rig

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, fiche 3, Anglais, - rig

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, fiche 3, Anglais, - rig

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, fiche 3, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, fiche 3, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.  9, fiche 3, Français, - appareil%20de%20forage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, fiche 4, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, fiche 4, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  3, fiche 4, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, fiche 4, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, fiche 5, Anglais, - rock%20bolting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, fiche 5, Anglais, - rock%20bolting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d'une excavation, des tiges d'acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d'appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, fiche 5, Français, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, fiche 5, Français, - boulonnage%20du%20toit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The bottom up approach] allows people to focus more on what one participant referred to as "natural" management entities(such as individual facilities, programs and services) and to escape from the impossible task of trying to manage departmental conglomerates as if they were a single unit.  2, fiche 6, Anglais, - management%20entity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Cette approche ascendante] permet aussi aux gens de se concentrer davantage sur ce que l'un des participants a appelé les entités de gestion «naturelles» (les installations, les programmes et les services individuels) et d'échapper à la tâche impossible de tenter de gérer des «conglomérats» ministériels comme s'il s'agissait d'une seule et même entité.  2, fiche 6, Français, - entit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, fiche 7, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep.... The submersible has two hulls. The upper hull... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, fiche 7, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, fiche 7, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, fiche 7, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Circular scraper flotation unit. ] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20sludge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20sludge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Flottateur raclé circulaire.] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.  1, fiche 8, Français, - boues%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bottom unit in the trumpet assembly which connects to the centre brick.  1, fiche 9, Anglais, - bottom%20guide%20tube

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virole inférieure de la descente de coulée se raccordant à la brique centrale.  1, fiche 9, Français, - virole%20de%20pied

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  5, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 11, Anglais, - lamellae%20cocurrent%20settling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20cocourant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The typical engine-driven duster is composed of a dust hopper holding from 25-200 lb of dust, with an agitator to keep the dust from caking and also to keep it flowing evenly through an adjustable opening in the bottom of the hopper that connects with the blower unit...  2, fiche 12, Anglais, - caking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

caking of fertilizer, of sugar.  3, fiche 12, Anglais, - caking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mottage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 12, Français, - mottage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

p. ex mottage des engrais chimiques ou du sucre.  2, fiche 12, Français, - mottage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 13, Anglais, - lamellae%20countercurrent%20settling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 14, Anglais, - lamellae%20crosscurrent%20settling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20courants%20crois%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, fiche 15, Anglais, - sublevel%20stoping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, fiche 15, Anglais, - sublevel%20stoping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A floating offshore drilling structure that consists of hulls that are submerged in the water but do not rest on the seafloor ...  8, fiche 16, Anglais, - semisubmersible%20platform

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersible rigs may be self-propelled or towed to a drilling site and may be anchored or dynamically positioned over the site or both. Semisubmersibles are generally more stable than drill ships and are used extensively in the drilling of wildcat wells in rough waters (as the North Sea).  8, fiche 16, Anglais, - semisubmersible%20platform

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A semisubmersible drilling unit may operate either floating or resting on the bottom.  6, fiche 16, Anglais, - semisubmersible%20platform

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The "semis" are the most recent of the rig-type platforms.  3, fiche 16, Anglais, - semisubmersible%20platform

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme de forage en mer à coque submergée.  7, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les plus récents semi-submersibles sont de grandes plate-formes carrées ou pentagonales, dont la stabilité est assurée par des «pieds», flotteurs immergés à 20 m environ, que l'on remplit plus ou moins d'eau par déballastage à l'air comprimé, afin de régler la hauteur de l'engin au-dessus de la surface de la mer.  8, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Barge semi-submersible. [...] Ce type d'installation est présentement employé sur le plateau continental atlantique; il permet le forage en eaux plus profondes. Lorsqu'elle est à l'emplacement voulu, on la laisse flotter, en la stabilisant grâce à un volumineux élément anti-roulis, immergé largement hors d'atteinte de la houle [...]  9, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Semi-submersible est employé le plus souvent au masculin; de rares sources le donnent au féminin, le terme «plate-forme» étant sous-entendu.  10, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 16, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.  3, fiche 17, Anglais, - sucker%20rod

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.  3, fiche 17, Anglais, - sucker%20rod

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.  2, fiche 17, Français, - tige%20de%20pompage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)  3, fiche 17, Français, - tige%20de%20pompage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A trough having a perforated bottom through which an upward flow of cold air suspends the produce, usually of small unit size, and causes it to flow like a fluid.  3, fiche 18, Anglais, - fluidized%20bed%20freezer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canal à fond ajouré laissant passer un courant d'air froid ascendant permettant de mettre en suspension des unités de faibles dimensions qui s'écoulent tel un fluide.  2, fiche 18, Français, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device in a bottom-pour ladle for controlling the flow of metal through the nozzle into a mold. The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.  1, fiche 19, Anglais, - stopper%20rod

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.  3, fiche 19, Anglais, - stopper%20rod

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tige recouverte de réfractaire dont l'extrémité, appelée tampon, sert à obturer totalement ou en partie l'orifice de coulée d'une poche.  2, fiche 19, Français, - quenouille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The advanced microprocessor design of Anitech's on-line or stand-alone PG-100 Electronic Pork Grader provides the ultimate in speed, convenience and accuracy. The top display on this unit reveals fat thickness, lean meat thickness, meat percentage, carcass class and error codes. The bottom display shows carcass number, lot number, programmable messages, function and function mode.  1, fiche 20, Anglais, - electronic%20pork%20grader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... that forms the bottom stratigraphic unit of a sedimentary series and that rests on a surface of erosion...  4, fiche 21, Anglais, - basal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lowermost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - basal

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Basal conglomerate.  6, fiche 21, Anglais, - basal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] couche située à la base d'une séquence stratigraphique.  4, fiche 21, Français, - basal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

basal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 21, Français, - basal

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Conglomérat de base.  2, fiche 21, Français, - basal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A well-sorted, lithologically homogeneous conglomerate that forms the bottom stratigraphic unit of a sedimentary series and that rests on a surface of erosion, thereby marking an unconformity...  3, fiche 22, Anglais, - basal%20conglomerate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "basal conglomerate" has the stratigraphic implication of a conglomerate which lies above an unconformity, and is chiefly formed of fragments derived from below this plane.  4, fiche 22, Anglais, - basal%20conglomerate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

basal conglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 22, Anglais, - basal%20conglomerate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conglomérats de base. Ce sont des séries granoclassées montrant des interdigitations à l'Ackerblom Island. Tout à la base, le matériel est directement arraché au soubassement; il se présente sans classement, empilé pêle-mêle et il égalise les irrégularités de surface du socle.  3, fiche 22, Français, - conglom%C3%A9rat%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les «conglomérats de base» [...] soulignent les transgressions (cordon littoral ou sol continental remanié) [...].  4, fiche 22, Français, - conglom%C3%A9rat%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

conglomérat de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 22, Français, - conglom%C3%A9rat%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A semisubmersible drilling rig that has a large lower hull, boxlike or tubular in shape, with several round, watertight columns extending to an upper deck on which the drilling machinery is located.  1, fiche 23, Anglais, - column%2Dstabilized%2C%20semisubmersible%20drilling%20rig

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Such a rig can drill with the lower hull resting on bottom or the hull may be floating and submerged below the water. Usually the distance between the lower hull and upper deck is fixed.  1, fiche 23, Anglais, - column%2Dstabilized%2C%20semisubmersible%20drilling%20rig

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Column Stabilized Drilling Units... are self contained and are supported by either lower displacement type hulls by means of columns or by large caissons with or without bottom footings. Drilling operations may be carried out in the floating condition, in which case the unit is defined as a semisubmersible, or when resting on the bottom, in which case the unit is defined as submersible. A semisubmersible drilling unit may operate either floating or resting on the bottom.  2, fiche 23, Anglais, - column%2Dstabilized%2C%20semisubmersible%20drilling%20rig

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 23, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible%20sur%20colonnes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 23, Français, - plate%2Dforme%20semisubmersible%20sur%20colonnes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The DemandBinder is a very flexible, highly automated bookbinding machine that addresses some of the shortcomings of existing approaches to book-on-demand binding.  1, fiche 24, Anglais, - bookbinding%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The machine consists of three basic modules, each feeding the next. First comes the "feeding-collating unit, "into which pages from a digital printer are deposited... These are the "book-block" pages, not the covers... Pages are fed, one at a time, from the bottom of the stack by a vacuum-feed mechanism. The first page of a set contains bar codes or other machine-readable information, which will be used to make sure the proper cover is applied. The information can also be used to verify that the correct number of pages are in the book block. Once all the pages for the first book have been fed, they are jogged(to get them properly aligned) and dropped into a cassette loader to await binding. Next comes the transfer unit, which consists primarily of a robotic arm that picks up the book block from the next available cassette and places it into the binding unit... Finally, there is the binding unit. This puts the book block through a conventional milling, nipping and hot gluing process, and then adds the cover.  1, fiche 24, Anglais, - bookbinding%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La machine à relier a été développée pour le marché de l'«impression à la demande». Cette machine, d'une utilisation très simple, a été conçue pour sélectionner automatiquement la taille et l'épaisseur des livres. De nouveaux rouleaux de colle ont été mis au point afin de supprimer le processus de fraisage qui était auparavant nécessaire pour renforcer la reliure. Un système de découpage a également été ajouté pour empêcher tout rognage supplémentaire si la taille du livret devait être modifiée [...]  1, fiche 24, Français, - machine%20%C3%A0%20relier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, fiche 25, Anglais, - diving%20dress

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, fiche 25, Anglais, - diving%20dress

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, fiche 25, Anglais, - diving%20dress

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, fiche 25, Anglais, - diving%20dress

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, fiche 25, Français, - scaphandre%20pieds%20lourds

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  2, fiche 26, Anglais, - air%20container

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  2, fiche 26, Français, - conteneur%20a%C3%A9rien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hexapod is a support facility to be mounted on an EXPA of the ISS. The facility will be used for the Stratospheric Aerosol and Gas Experiment III(SAGE III). The facility has a bottom plate and a top plate. The two plates are connected by 6 linear actuators. Hexapod receives the pointing data from SAGE III and the actual base position from the ISS-EXPA. From this data the HEXAPOD control algorithm calculates the next position for each leg. Each linear actuator is driven by a double winding Brushless DC Motor, while the position is monitored by an incremental encoder. To sustain the launch load a launch support structure has been designed, which is released by dedicated electromechanical devices. Hexapod is controlled by a dedicated electronic unit... which interfaces to the Station via the MIL BUS 1553B.  3, fiche 27, Anglais, - Hexapod%20pointing%20device

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hexapod pointing device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - Hexapod%20pointing%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de pointage Hexapod : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pointage%20Hexapod

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Maximum rate at which soil under specified conditions can absorb rain or shallow impounded water ...  4, fiche 28, Anglais, - infiltration%20rate

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

... the maximum rate at which water can enter the soil under specified conditions, including the presence of excess water.  5, fiche 28, Anglais, - infiltration%20rate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed in quantity of water absorbed by the soil per unit of time, e. g. mm/hour. [It] can be readily measured using a can with the bottom cut out, pressed into the soil surface, a litre of water added, and the rate of water entry timed.  4, fiche 28, Anglais, - infiltration%20rate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Infiltration decreases as the rain continues, because some of the soil particles swell and block the pores; also, some of the pores fill with capillary water. Infiltration tends to increase with porosity.  6, fiche 28, Anglais, - infiltration%20rate

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

infiltration rate ... was formerly called infiltration capacity.  5, fiche 28, Anglais, - infiltration%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Taux maximal auquel un sol, dans certaines conditions, à un instant donné, peut absorber l'eau.  2, fiche 28, Français, - taux%20maximal%20d%27infiltration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

taux d'infiltration, taux maximal d'infiltration [...] Anciennement capacité d'infiltration.  1, fiche 28, Français, - taux%20maximal%20d%27infiltration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tasa máxima por unidad de superficie a la que el agua puede ser absorbida por el suelo en determinadas condiciones.  2, fiche 28, Espagnol, - tasa%20de%20infiltraci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 29, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 29, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 29, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 29, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The bottom bracket bearings create a non-separable unit consisting of the shaft made of case-hardened steel and the cylindrical bush made of bearing steel. The raceways for two rows of balls are created by grinding directly on the shaft and in the cylindrical bush. The balls are arranged in light one-sided cages made of plastic. The bearings are filled with a quality grease which provides reliable lubrication during the life of the bearing.  1, fiche 30, Anglais, - bottom%20bracket%20bearing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Roulement à bille ou à aiguilles, il permet de réduire considérablement les frottements sur un axe de rotation (pédalier, moyeux, direction).  2, fiche 30, Français, - roulement%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Secondary Oxygen Pack(SOP)... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system(PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn’t rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23. 79 kilopascals.  2, fiche 31, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 31, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La réserve d'oxygène supplémentaire (SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d'urgence afin d'assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal (PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d'oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d'un système qui mesure ou contrôle la consommation d'oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d'urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d'oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23,79 kilo-pascals.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

réserve d'oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To have too long a sucker-rod string on a pumping unit so that the pump hits bottom on the downstroke.  2, fiche 32, Anglais, - bump%20a%20well

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull.  1, fiche 33, Anglais, - door

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité mécanique, montée sur le fond d'une barge ou d'une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage.  1, fiche 33, Français, - porte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The machine that imparts the reciprocating motion to a string of sucker rods extending to the positive-displacement pump at the bottom of a well ...  2, fiche 34, Anglais, - pumping%20unit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pumping unit. Relatively few oil wells flow from natural pressures. Most require secondary means of removing the reservoir product. The most common of several methods is the pumping unit. A walking beam is operated like a seesaw, raising and lowering a plunger-type pump set near the bottom of the hole.  3, fiche 34, Anglais, - pumping%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(pour un seul puits).  2, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20de%20pompage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 35, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 35, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 35, Français, - puits%20filtrant

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 35, Français, - puits%20filtrant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The bottom rail of the top sash and the top rail of the bottom sash of a Double Hung window which meet horizontally in the center of the unit.  2, fiche 36, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

In a double-hung window, the horizontal member at the top of the when the pair of sashes are closed.  3, fiche 36, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Meeting rail is often found in its plural form being one of a pair.  4, fiche 36, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

"Meeting rail" and "check rail" seems to be slightly different at least in form and size and are so defined in all sources consulted but MABUI 1982 which give the terms as synonymous.  4, fiche 36, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

See record "check rail."  4, fiche 36, Anglais, - meeting%20rail

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme dans toutes les fenêtres à guillotine, les deux traverses du milieu comportent une mortaise à chacune de leurs extrémités pour que la grosse moulure et le chanfrein plat du châssis inférieur ne soient pas poussés dans du bois de bout.  2, fiche 36, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Aux traverses de rencontre de la fenêtre [à guillotine].  3, fiche 36, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traverse» ou «traverse de châssis mobile» qui désigne les deux traverses inférieure et supérieure d'un même ouvrant dans une fenêtre à guillotine et non pas spécifiquement la traverse supérieure de l'ouvrant inférieur et la traverse inférieure de l'ouvrant supérieur qui se chevauchent en position fermée.  4, fiche 36, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «meeting rail» et «check rail» comportent une distinction quant à la forme ou aux dimensions que ne semble pas faire le français.  4, fiche 36, Français, - traverse%20de%20rencontre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Varilla de madera o metal horizontal que separa la parte superior de la inferior del armazón de una ventana de guillotina.  1, fiche 36, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20de%20encuentro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

On a video display unit, moving text from top to bottom through the viewing area.  1, fiche 37, Anglais, - backscrolling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réaffichage des écrans antérieurs avec possibilité de reprise à l'écran courant.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9filement%20arri%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.  1, fiche 38, Anglais, - stopper%20head

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.  3, fiche 38, Anglais, - stopper%20head

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, fiche 39, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, fiche 39, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, fiche 39, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a french drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the french drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the french drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the french drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, fiche 40, Anglais, - sampling%20well

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, fiche 41, Anglais, - flotation%20clarifier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, fiche 41, Français, - clarificateur%20par%20flottation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A nutmeg grater has a fine-rasp, slightly curved surface. The grating is accomplished by rubbing the nutmeg across the grater's surface. Many graters store the whole nutmegs in containers attached to the bottom or back of the unit.  1, fiche 42, Anglais, - nutmeg%20grater

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est un modèle de râpe qui restera toujours manuel et de petite taille, [...] la râpe à muscade que l'on réserve à la noix de muscade. [...] Généralement de forme conique et allongée, la râpe à muscade présente une surface de travail dotée de petits trous à bord coupant, longue de 8 cm environ. L'ustensile possède en outre une petite cavité hermétique dans laquelle on peut loger une, deux ou trois noix en réserve.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A2pe%20%C3%A0%20muscade

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Freezing in a trough having a perforated bottom through which an upward flow of cold air entrains the produce, usually of small unit size, and causes it to flow like a fluid.  1, fiche 43, Anglais, - fluidized%20bed%20freezing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

food technology  1, fiche 43, Anglais, - fluidized%20bed%20freezing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Congélation dans un courant d'air froid ascendant à travers le fond perforé d'un canal contenant le produit (en général en unités de faibles dimensions), qui est mis en suspension et s'écoule ainsi comme un fluide.  1, fiche 43, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.  2, fiche 44, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates... dropped from the electrodes.(If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.  1, fiche 44, Anglais, - wet%2Dbottom%20precipitator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur (dans les chaudières équipées d'EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte (dans un appareil à base humide) ou au moyen d'un transporteur vers un réservoir de mélange (dans le cas d'une cuve de précipitation sèche).  2, fiche 44, Français, - cuve%20de%20pr%C3%A9cipitation%20humide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, fiche 45, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.  1, fiche 45, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d'énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d'autant plus efficace que la pression d'air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.  1, fiche 45, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, fiche 45, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.  2, fiche 46, Anglais, - coffee%20urn

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.  2, fiche 46, Français, - urne%20%C3%A0%20caf%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... continuous systems for forming, filling, and closing flat and gusseted plastic bags are becoming increasingly popular in the resin market. Such systems typically use prefabricated tubing for high strength.... An integrated system for forming, filling, and closing of shipping bags would contain the following stations : unwind unit; compensator roller; hot-emboss marking unit; sealing station for bottom seam; bag shingling; separation of bags; introduction of bag-holding tongs; bag filling; supply of the filling product; sealing station for closing seam....  2, fiche 47, Anglais, - tubular%20forming%2C%20filling%20and%20closing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

(...) procédé [qui] consiste à former une enveloppe tubulaire à partir d'un film ou d'un complexe à l'aide d'un conformateur en forme de col marin, à procéder à une soudure longitudinale, puis à une soudure transversale, à remplir la poche en cours de formation puis à effectuer de nouveau une soudure transversale et une coupe libérant le sac ou le sachet ainsi formé.  2, fiche 47, Français, - enveloppage%20tubulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Baseboard heat-distributing units are divided into two types : radiant-convector and finned tube. The radiant-convector-type baseboard is made of cast iron or steel. The units are provided with air openings at the top and bottom to permit circulation of room air over the wall side of the unit. The wall side of the unit has extended surface to provide increased heat output. A large portion of the heat emitted is transferred by convection.  1, fiche 48, Anglais, - radiant%2Dconvector%2Dtype%20baseboard

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Baseboard units ... may transmit heat mostly by radiation or by convection. Convector-type units generally have finned-pipe heating elements.  3, fiche 48, Anglais, - radiant%2Dconvector%2Dtype%20baseboard

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes chauffantes utilisées en France sont essentiellement des plinthes convectrices, analogues dans leur conception aux convecteurs mais avec des hauteurs de gaines plus faibles.  1, fiche 48, Français, - plinthe%20convectrice

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les plinthes chauffantes peuvent se présenter également sous forme de convecteurs bas (hauteur 0,25 m à 0,35 m) et être dotées ou non de volets de réglage d'air. Leur rendement suivant leur constitution est le même que celui des tuyaux lisses ou des tuyaux à ailettes.  2, fiche 48, Français, - plinthe%20convectrice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 49, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A unit in the system of members of a bridge that provides bracing against side sway; consists of two diagonals, the verticals, the floor beam, and the bottom strut.  2, fiche 50, Anglais, - sway%20frame

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Portique ou contreventement en X, en K, en K brisé entre deux poteaux, reprenant tous les efforts horizontaux appliqués à l'ossature dans le plan de ces poteaux.  2, fiche 50, Français, - pal%C3%A9e%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The APU consists of a gas turbine compressor and power unit driving a 40 kva generator... This unit is mounted transversely on the bottom centerline of the aircraft... A fireproof enclosure surrounds the APU and separates it from the aft accessory compartment.  2, fiche 51, Anglais, - enclosure

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The APU enclosure is equipped with a dual fire detector element similar to that used on the main engines.  3, fiche 51, Anglais, - enclosure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

enceinte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 51, Français, - enceinte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An accessory drive is taken off the forward end of the HP shaft to a gear case on the bottom of the engine to provide power for; the constant speed drive unit and the AC generator, the hydraulic pump, the N2 tachometer, the fuel control pump, two oil scavenge pumps and the oil pressure pump.  3, fiche 52, Anglais, - accessory%20drive

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 52, Français, - prise%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20accessoires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol