TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.  3, fiche 1, Anglais, - social%20bubble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.  2, fiche 1, Français, - bulle%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.  1, fiche 1, Espagnol, - burbuja%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two SAIs(standby attitude indicators) were recovered : the spare SAI and the installed SAI. The spare SAI was carried in the fly-away kit.... The unit was contained in bubble wrap and its electrical connector was capped.  3, fiche 2, Anglais, - fly%2Daway%20kit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux indicateurs d'assiette de secours (SAI) ont été repêchés : le SAI de rechange et le SAI installé. [...] L'instrument était enveloppé dans un film à bulles d'air, et son connecteur électrique était recouvert d'un capuchon.  2, fiche 2, Français, - lot%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lot de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - lot%20de%20bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FIG. 4 is a perspective view of the blower/air heater unit for the air bubble massage bathtub mat system.  2, fiche 3, Anglais, - air%20blower%20heating%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installation balné-air ou tourbillon. [...] Toujours éteindre le courant du souffleur et de la pompe avant d'effectuer tout entretien ou réparation. N'isolez pas le souffleur ni la pompe et laissez suffisamment d'espace autour de ces moteurs pour un fonctionnement efficace. L'air ambiant de la maison doit pouvoir entrer en dessous du tablier ou du podium de votre baignoire afin d'assurer une circulation d'air suffisante au souffleur et à la pompe. L'élément chauffant du système de massage d'air a pour fonction de préchauffer l'air afin que la température de l'eau ne diminue trop rapidement. En aucun cas il ne pourra maintenir ou réchauffer la température de l'eau.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20chauffant%20pour%20souffleur%20de%20baignoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Fluids Physics Experiment Facility(FPEF) [is] intended to support fluid physics experiments involving phenomena such as Marangoni convection, bubble generation, heat transfer, liquid wettability, combustion and bubble behavior in a moderate temperature environment. The FPEF is currently scheduled to share rack space with the Solution/Protein Crystal Growth Facility and the Image Processing Unit.  3, fiche 4, Anglais, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluid physics experiment facility; FPEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La contribution de l'ESA comprenait une installation de physique des fluides, dans laquelle prenaient place quatre expériences; l'installation Biopan, qui en accueillait neuf; la nouvelle version de l'unité de soutien de téléscience, que devaient utiliser FluidPac et le four allemand AGAT; six expériences autonomes (dont trois mises au point par des étudiants); les dernières météorites artificielles de l'expérience Stone; et enfin l'expérience «Coefficient de Soret pour l'exploration pétrolière».  3, fiche 4, Français, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

module d'expérimentation en physique des fluides; FPEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normally, integrity testing of the filter is performed after the filter unit is assembled and sterilized prior to use. More importantly, however, such testing should be conducted after the filter is used in order to detect any filter leaks of perforations that may have occurred during the filtration. Forward flow, bubble point and pressure hold tests are acceptable integrity tests.  1, fiche 5, Anglais, - integrity%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de ces tests réalisés sont correlés à des valeurs de tests d'intégrité permettant de s'assurer in situ de la fiabilité du processus de filtration.  1, fiche 5, Français, - test%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, fiche 6, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol