TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon completion of the reception process, the responsible Case Management Supervisor shall, in consultation with Security, ensure the assignment of the inmate to a cell or living unit in a appropriate area of the institution and the identification of the inmate's Case Management Team.  3, fiche 1, Anglais, - living%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, fiche 2, Anglais, - mathematical%20biophysicist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Complete-mix" and "partial-mix" are different biological unit processes. In a complete-mix cell, an aerobic condition is maintained at all times at all locations and solids are kept suspended at all times. In a partial-mix cell, the upper layer is aerobic, while some solids settle and anaerobic degradation of the organic matter may occur.  1, fiche 3, Anglais, - complete%20mix%20aerated%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque que les eaux atteignent les cellules partiellement mélangées, elles ont déjà subi un processus de dégradation important de la pollution.  1, fiche 3, Français, - cellule%20compl%C3%A8tement%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Complete-mix" and "partial-mix" are different biological unit processes. In a complete-mix cell, an aerobic condition is maintained at all times at all locations and solids are kept suspended at all times. In a partial-mix cell, the upper layer is aerobic, while some solids settle and anaerobic degradation of the organic matter may occur.  1, fiche 4, Anglais, - partial%2Dmix%20aerated%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque que les eaux atteignent les cellules partiellement mélangées, elles ont déjà subi un processus de dégradation important de la pollution.  1, fiche 4, Français, - cellule%20partiellement%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical unit, being an aggregation of biophores determining the development of a cell or of an independently viable group of cells.  2, fiche 5, Anglais, - determinant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le cytoplasme des ovocytes et des autres cellules contient des molécules qui influencent l'activité du noyau. Le cytoplasme des œufs contient de telles substances et dans plusieurs cas, elles sont logées dans des régions spécifiques de l'œuf. À mesure que le développement progresse, ces substances, appelées déterminants du développement, sont distribués inégalement dans le cytoplasme de certains groupes de cellules qui s'engagent dans un type particulier de différenciation cellulaire.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abstract.... Pressurised light Water Reactor(PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.  1, fiche 6, Anglais, - assembly%20calculation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c’est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c’est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin (sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.  2, fiche 6, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bassemblages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Those units which will be of the most interest to the forest-products industry in B. C.(...) are listed below(...)(1) Suspension Burners(...)(2) Fluid-Bed Combustors(...)(3) Multiple Chamber Combustors(...)(d) Lamp-Cargate Wet Cell-This unit shows considerable promise in handling both dry and wet fuels in its first commercial installation.  2, fiche 7, Anglais, - wet%20fuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  3, fiche 7, Anglais, - wet%20fuel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les figures 4 et 5 montrent la forme normale des foyers de chaudières brûlant des déchets de bois humides. Le combustible humide est introduit sur une grille inclinée refroidie par de l'eau de chaudière, où le combustible est séché par de l'air chaud primaire.  1, fiche 7, Français, - combustible%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the six crystal systems, characterized by four threefold aces of symmetry as body diagonals in a cubic unit cell of the lattice.  1, fiche 8, Anglais, - isometric%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It comprises five crystal classes or point groups.  1, fiche 8, Anglais, - isometric%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le cinquième système [...] possède fondamentalement 3 axes orthogonaux entre eux, mais ici tous d'ordre 4. En plus, nous trouverons 6 axes d'ordre 2 qui sont situés deux par deux et perpendiculaires entre eux : ils seront placés à 45° des axes d'ordre 4. En plus se définissent des axes d'ordre 3 [...] Tous les axes sont concourants en un centre de symétrie.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20cubique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que] tiene tres ejes que unen el centro de las caras opuestas y que forman entre sí ángulos de 90°[,] otros 4 ejes unen los vértices opuestos [y] 6 ejes unen el punto medio de las aristas opuestas.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20c%C3%BAbico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A division of the trigonal system in which the unit cell is a rhombohedron.  1, fiche 9, Anglais, - rhombohedral%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] système cristallin caractérisé par un axe ternaire, trois axes binaires, un centre, trois plans de symétrie [...]  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système rhomboédrique. Le sixième système cristallin nous offre un ensemble de symétries qui comprend un axe d'ordre 3 ou ternaire et dans un plan qui lui est perpendiculaire 3 axes d'ordre 2 situés à 120° les uns des autres; l'ensemble de ces 4 axes se recoupe en un centre de symétrie.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino] formado por seis rombos, con un eje en el sentido de su mayor longitud y otros tres secundarios en el plano que corta perpendicularmente a aquél por su mitad.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiene un centro y tres planos de simetría.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.  1, fiche 10, Anglais, - active%20gamma%20scanning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.  1, fiche 10, Français, - gammascanning%20actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crystal lattice in which the axes of a unit cell are perpendicular, and two of them are equal in length to each other, but not to the third axis.  1, fiche 11, Anglais, - tetragonal%20lattice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persistent, single, intense updraught and downdraught coexisting in a thunderstorm in a quasi-steady state rather than in the more usual state of an assemblage of cloud cells each of which has a relatively short life.  1, fiche 12, Anglais, - supercell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cell : Any portion of the atmosphere from a few cubic feet to many thousands of cubic miles in volume that moves or behaves as a unit despite varying conditions of temperature, humidity, and air movement inside of it and that takes part in a systematic circulation.  2, fiche 12, Anglais, - supercell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvements ascendant et descendant persistants, singularisés, intenses, coexistant dans un orage en état quasi stationnaire, par opposition à l'état plus habituel où l'on observe une série de cellules nuageuses dont chacune a une durée de vie relativement courte.  1, fiche 12, Français, - supercellule

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une cellule géante, les phénomènes orageux sont souvent très violents : fortes rafales de vent, précipitations abondantes, grêle, foudre.  2, fiche 12, Français, - supercellule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les modèles conceptuels, tels que ceux du «supercell» ont été mis au point sur plusieurs années à la suite d'un travail d'analyse et de synthèse considérable sur les données expérimentales, et ils continuent d'être améliorés de la même façon.  3, fiche 12, Français, - supercellule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

supercell : Américanisme que l'on peut traduire par «cellule géante». Il s'agit de phénomènes dynamiques de l'atmosphère qui ont surtout été étudiés dans les plaines centrales des États-Unis où ils sont les plus fréquents.  3, fiche 12, Français, - supercellule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema tormentoso formado por un par de corrientes, una ascendente y otra descendente, persistentes e intensas en un estado casi estacionario, a diferencia del conjunto, más frecuente, de células nubosas, donde cada una de ellas tiene una vida relativamente más breve.  1, fiche 12, Espagnol, - superc%C3%A9lula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enzymatic transformation of organic substrates, especially carbohydrates, generally accompanied by the evolution of gas ...  2, fiche 13, Anglais, - fermentation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Per unit of substrate, fermentation yields far less energy than respiration. For example, a yeast cell obtains 2 molecules of ATP per molecule of glucose when it ferments it to ethanol, while complete respiration would yield 38 molecules of ATP.  3, fiche 13, Anglais, - fermentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pasteur’s definition of fermentation as "life without air" is not strictly observed because, in addition to anaerobic processes, some aerobic ones, such as acetic acid fermentation, are called fermentation.  3, fiche 13, Anglais, - fermentation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformation que subissent certaines substances organiques, notamment les sucres, sous l'influence d'enzymes produites par divers micro-organismes.  2, fiche 13, Français, - fermentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fermentation : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 13, Français, - fermentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso anaerobio mediante el cual algunos organismos descomponen substancias orgánicas con liberación de energía.  2, fiche 13, Espagnol, - fermentaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The form or shape [of a polymer], usually related to aspects of structure having dimensions larger than the unit cell, but requiring microscopic examination to be observed.  1, fiche 14, Anglais, - polymer%20morphology

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Examples:] the distribution of phases in a material; the shape and size of a line, an area or a volume; the texture or topography of a surface; or the habit of a crystal.  1, fiche 14, Anglais, - polymer%20morphology

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

polymer morphology: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - polymer%20morphology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme [de polymère] généralement liée aux différents aspects de la structure cristalline, de dimension supérieure à la cellule élémentaire, mais ne pouvant être observée que lors d’un examen au microscope.  1, fiche 14, Français, - morphologie%20de%20polym%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Exemples :] la répartition des phases dans un matériau; les forme et dimension d’une ligne, d’une surface ou d’un volume; la texture ou topographie d’une surface; ou le faciès cristallin.  1, fiche 14, Français, - morphologie%20de%20polym%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

morphologie de polymère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - morphologie%20de%20polym%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cell : a manufacturing unit consisting of two or more stations or machines, and the material transport mechanism and storage buffers that interconnect them.  2, fiche 15, Anglais, - robot%2Dcell%20controller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A storage battery whose positive active material is nickel oxide and the negative contains cadmium.  1, fiche 16, Anglais, - nickel%2Dcadmium%20storage%20battery

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a narrow sense, a "battery" is a unit containing several cells, however modern usage has broadened the sense of the word "battery" to the point where it is often used as a synonym for "cell. "  1, fiche 16, Anglais, - nickel%2Dcadmium%20storage%20battery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur dont les électrodes sont constituées de plaques obtenues par frittage, à partir de poudre de nickel de grande pureté et de poids spécifique faible, imprégnées de nickel et de cadmium.  2, fiche 16, Français, - accumulateur%20au%20nickel%2Dcadmium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage français soit de respecter l'ordre alphabétique (c'est-à-dire cadmium-nickel), au Canada on lit et on entend toujours l'équivalent direct de l'anglais (nickel-cadmium).  4, fiche 16, Français, - accumulateur%20au%20nickel%2Dcadmium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un paso decisivo para la divulgación de la batería de níquel-cadmio fue el desarrollo de su construcción estanca. Con ella se obtenía una batería completamente estanca que no requería mantenimiento y de la que no podía salir gas ni vapores de electrolito. Los ámbitos de mayor aplicación de estas baterías son los pequeños aparatos portátiles, ya que pueden utilizarse en cualquier lugar.  4, fiche 16, Espagnol, - acumulador%20de%20n%C3%ADquel%2Dcadmio

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En general, las baterías de NiCd tienen una resistencia interna muy inferior a la de las pilas no recargables, de tipo alcalino: como referencia, una pila alcalina de tamaño AA tiene una resistencia de 0.15 ohmios (150 mOhms).  3, fiche 16, Espagnol, - acumulador%20de%20n%C3%ADquel%2Dcadmio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of six values describing a unit cell. These six values are lengths of its edges a, b, and c along the axes x, y, and z, and the three angles between the edges.  3, fiche 17, Anglais, - lattice%20parameter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Longueur, exprimée d'ordinaire en [microns]m, des côtés de la maille élémentaire d'un cristal.  4, fiche 17, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des cristaux cubiques, cette longueur est aussi appelée constante de réseau.  4, fiche 17, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The smallest landscape unit in the ecological holarchy ... of concrete systems is the ecotope, while the largest system is the ecosphere that embraces all biological and technological ecosystems. Therefore, the environment which learners of EE course directly observe is usually an ecotope which is the smallest holistic land unit. ... According to Naveh ..., an important thing is that the ecotope has two extreme types: one is the "biotope" (a term redefined by me for this context) or ecotope of bioecosystem that is maintained by the input of solar energy, natural biotic and abiotic resource materials; and the other is the "technotope" (a term proposed by me) or ecotope of technoecosystem that is constructed and maintained by man’s input of energy and material and is regulated by man.  2, fiche 18, Anglais, - ecotope

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... landscapes are composed of a mosaic of patches. Other terms similar to patch include : ecotope, biotope, landscape component, landscape element, landscape unit, landscape cell, geotope, facies, habitat and site.  3, fiche 18, Anglais, - ecotope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ecotope: This term does not appear in any general language dictionaries; the adjectival form "ecotopic" is given by LASTE (McGraw-Hill Dict. of Scientific and Technical Terms) 1994.  4, fiche 18, Anglais, - ecotope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des facteurs du milieu, composé du climatope et de l'édaphotope, c'est-à-dire des facteurs relevant du climat et du sol, et délimité par les mêmes conditions d'environnement (température, humidité, aliments...).  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cotope

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chapitre 6. L'écotope ou l'entité écologique. 6.1 Synthèse des concepts d'habitat et de niche. 6.2 Réduction des écotopes multidimensionnels. 6.3 Le chevauchement des écotopes. 6.4 La classification écologique du territoire.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cotope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «écotope» ne figure pas dans les dictionnaires généraux.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9cotope

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espacio vital limitado en el que existen condiciones ambientales similares.  2, fiche 18, Espagnol, - ecotopo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En el caso colombiano, «ecotopo cafetero» es una región agroecológica delimitada geográficamente, teniendo en cuenta condiciones predominantes de clima, suelo y relieve donde se obtiene una respuesta biológica similar del cultivo del café.  3, fiche 18, Espagnol, - ecotopo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The unit of motor activity formed by a motor nerve cell and its many innervated muscle fibers.  1, fiche 19, Anglais, - motor%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité composée d'un motoneurone et des fibres musculaires qu'il innerve.  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20motrice

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaque fibre musculaire ne reçoit qu'une terminaison nerveuse, mais un seul axone peut, par ramification, commander la contraction de plusieurs fibres musculaires. C'est pourquoi, concernant la motricité, l'élément clé est l'unité motrice qui représente l'ensemble des fibres musculaires innervées par un seul axone, donc un seul motoneurone.  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20motrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The three-dimensional, regularly repeating atomic arrangement of a crystal, each point of which has identical surroundings.  2, fiche 20, Anglais, - crystal%20lattice

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The lattice is built by the regular, parallel translation in space of the unit cell.  2, fiche 20, Anglais, - crystal%20lattice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... pure fluorapatite is relatively rare in commercial sedimentary deposits due to ionic substitutions in several positions within the apatite lattice.  4, fiche 20, Anglais, - crystal%20lattice

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Crystal lattice parameter.  5, fiche 20, Anglais, - crystal%20lattice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Motif élémentaire d'atomes, d'ions ou de molécules dont la reproduction régulière constitue le cristal.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20cristallin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le réseau cristallin, expression de la structure périodique de la matière dans l'état cristallin, a nécessairement toute la symétrie du cristal, mais il peut avoir des éléments de symétrie supplémentaire.  5, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20cristallin

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] la fluorapatite pure est relativement rare dans les gisements sédimentaires commercialement exploitables, en raison de substitutions ioniques en plusieurs points du réseau cristallin de l'apatite.  6, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20cristallin

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Paramètre d'une maille cristalline.  7, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20cristallin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A measure of the short circuit current by standard unit of brightness for the calibration of a solar cell.  2, fiche 21, Anglais, - calibration%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mesure du courant de court-circuit par unité d'éclairement standard pour une pile solaire à étalonner.  3, fiche 21, Français, - valeur%20de%20calibration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a crystal structure whose unit cell is a cube with an atom located at each corner and one of each at the centre of each cube.  1, fiche 22, Anglais, - body%2Dcentred%20cubic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Structure cubique centrée.  1, fiche 22, Français, - cubique%20%C3%A0%20corps%20centr%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Structure cubique à corps centré.  1, fiche 22, Français, - cubique%20%C3%A0%20corps%20centr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Another interpretation of morphogenesis of plants is the "organismal theory", which postulates that the individual cell is not the basic unit of morphogenesis.  2, fiche 23, Anglais, - unit%20of%20morphogenesis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Portion d'individu végétal dont la morphogénèse est interrompue mais dont l'allongement se fait en deux temps.  1, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20morphog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle représente l'expression d'un programme de développement : croissance, photosynthèse, conduction, organogénèse, ramification et sexualité.  1, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20morphog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

photo-electric exposure meter :[Consists] of a cell and meter unit, and an arrangement which converts the meter reading into an exposure recommendation based on the speed of the photographic material.  1, fiche 24, Anglais, - photo%2Delectric%20exposure%20meter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un posemère photoélectrique est composé [d'une] cellule photoélectrique [...] et d'un [...] galvanomètre ou micro-ampèremètre [...] dont l'aiguille se déplace devant un cadran gradué [qui indique] la vitesse d'obturation.  1, fiche 24, Français, - posem%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - posem%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An electronic flash unit with a light-sensitive cell that determines the length of the flash for proper exposure by measuring the light reflected back from the subject.  1, fiche 25, Anglais, - automatic%20flash

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Flash électronique muni d'une cellule photosensible qui détermine la durée du flash pour une exposition correcte en mesurant la lumière réfléchie par le sujet.  1, fiche 25, Français, - flash%20automatique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors de prises de vues en flash automatique vous n'avez pas à vous préoccuper du niveau d'éclairage, éventuellement trop faible, le flash se déclenche automatiquement, sans intervention de votre part.  2, fiche 25, Français, - flash%20automatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 25, Français, - flash%20automatique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 25, Français, - flash%20automatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The smallest area in a scene considered as a unit of data.  2, fiche 26, Anglais, - resolution%20cell

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A resolution cell is referenced by its spatial coordinates. The resolution cell or formations of resolution cells can sometimes constitute the basic unit for pattern recognition or image format data. In a digitized image, the minimum resolution cell is the pixel.  3, fiche 26, Anglais, - resolution%20cell

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

resolution cell: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 26, Anglais, - resolution%20cell

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plus petite unité significative d'une image. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  2, fiche 26, Français, - cellule%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cellule de résolution : terme uniformisé par le Groupe de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 26, Français, - cellule%20de%20r%C3%A9solution

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

L'élévation de chaque cellule de résolution.  2, fiche 26, Français, - cellule%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any monoclinic mineral of the pyroxene group, such as diopside, hedenbergite, clinoenstatite, clinohypersthene, clinoferrosilite, augite, acmite, pigeonite, spodumene, jadeite, and omphacite.  4, fiche 27, Anglais, - clinopyroxene

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The clinopyroxenes... differ from the orthopyroxenes in that the stacking of the tetrahedral chains is staggered in the z-axis direction... This stagger results in a monoclinic unit cell in contrast to the orthorhombic unit cell of the orthopyroxenes.  5, fiche 27, Anglais, - clinopyroxene

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Silicate ferro-magnésien (avec, en proportions variables, du calcium, et du sodium), du système monoclinique.  4, fiche 27, Français, - clinopyrox%C3%A8ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los [...] clinopiroxenos cristalizan en el sistema clinorrómbico [...]  1, fiche 27, Espagnol, - clinopiroxeno

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

clinorrómbico: monoclínico.  1, fiche 27, Espagnol, - clinopiroxeno

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a former hypothesis of heredity in which each unit or cell of the body throws off very minute particles(pangenes) into the blood which circulate freely, undergo division, and are collected in the reproductive cells as the units of hereditary transmission.  2, fiche 28, Anglais, - pangenesis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les gamètes proviendraient de toutes les parties du corps.  1, fiche 28, Français, - pangen%C3%A8se

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Teoría a favor de la cual Darwin explica la herencia y otros fenómenos biológicos.  1, fiche 28, Espagnol, - pang%C3%A9nesis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The low-temperature fuel cell technologies such as the phosphoric acid fuel cell and proton exchange membrane fuel cell require a fuel processing unit(reformer) to convert the natural gas into a hydrogen-rich mixture suitable for use in the fuel cell.  2, fiche 29, Anglais, - low%2Dtemperature%20fuel%20cell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les piles à basse température (< 200 °C) [ont] pour électrolyte des membranes polymères [...] ou de l'acide phosphorique [...]  1, fiche 29, Français, - pile%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 30, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 30, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 30, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 30, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, fiche 31, Anglais, - structural%20pore%20space

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Soils can be contaminated either naturally by volatilization and diffusion, or provoked by the forced circulation of air. Transfers of gaseous ammonia and radon-222 are more useful for analysing aerated soils where the structural pore space plays a predominant role.  3, fiche 31, Anglais, - structural%20pore%20space

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La porosité structurale correspond aux espaces situés entre les agrégats du sol et susceptible de varier largement dans le temps, en fonction notamment des façons culturales.  2, fiche 31, Français, - porosit%C3%A9%20structurale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate(structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate(textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections(flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).  2, fiche 32, Anglais, - textural%20pore%20space

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La porosité texturale ne dépend que de la texture du sol telle que celle-ci est définie par l'analyse granulométrique et l'arrangement des particules.  2, fiche 32, Français, - porosit%C3%A9%20texturale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Japanese Experiment Module "Kibo". The SPCF (Solution Protein Crystal Growth Facility) ... can provide opportunities for fundamental study of crystal growth of various solutions and proteins in space. SPCF consists of two major units, the Solution Crystallization Observation Facility (SCOF) and the Protein Crystallization Research Facility (PCRF). The SCOF has a cell cartridge for growing the crystal in solution. The temperature of crystal can be controlled. Moreover the SCOF provides the in-situ observation capability. The SCOF has several observation equipment, the two wavelength Mach-Zehnder interferometer microscope, the Michelson interferometer microscope and the light scattering measurement. They provide the capability to observe the crystallization morphology and the crystal surface and to measure the temperature of the liquid phase, the concentration distribution and the particle size.  2, fiche 33, Anglais, - solution%20crystallization%20observation%20facility

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The Solution Crystallization Observation Facility(SCOF) is installed in a 1/4 DR [drawer] space in the JEM [Japanese Experiment Module]. The SCOF consists of the main unit and a removable unit(cell cartridge), which can contain a maxximum of 4 sets of crystal growth cells. The main unit contains various observation apparatus, and various experiments that can be executed by changing the cell cartridges.  3, fiche 33, Anglais, - solution%20crystallization%20observation%20facility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

solution crystallization observation facility; SCOF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 33, Anglais, - solution%20crystallization%20observation%20facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bloc d'observation de la croissance des cristaux en solution; SCOF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 33, Français, - bloc%20d%27observation%20de%20la%20croissance%20des%20cristaux%20en%20solution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Purchase of this unit would include enhanced features in the software to support motorized movement of the cell changer.  2, fiche 34, Anglais, - cell%20changer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

changeur de cellule : Dispositif de changement.  1, fiche 34, Français, - changeur%20de%20cellule

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The X-ray diffraction results, in fact, point to a new form of structural disorder called phason disorder, which is unique to quasicrystals. If one compares a Penrose tiling or a quasiperiodic sequence with a conventional crystal, one sees that the quasiperiodic structures have the ability to generate a new form of disorder during growth : a defect can arise when the wrong kind of unit cell, or line segment, falls in a particular place. A few isolated mistakes will not affect the diffraction properties of an entire sample, but if many such mistakes plague a sample, they will disturb the diffraction patterns.  1, fiche 35, Anglais, - phason%20disorder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En fait, les résultats de la diffraction des rayons X signalent une nouvelle forme de désordre structural nommé désordre de phase, caractéristique des quasi-cristaux. Quand on compare un pavage de Penrose ou une suite quasi périodique à un cristal classique, on observe que les structures quasi périodiques ont la capacité d'engendrer un nouveau type de désordre pendant leur croissance. Un défaut peut naître lorsqu'une cellule unité (ou un segment) de type inadéquat vient se placer dans un endroit particulier. Quelques erreurs isolées n'affecteront pas les propriétés diffractives de l'échantillon, mais si des erreurs de cette sorte se multiplient, elles perturberont les figures de diffraction.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9sordre%20de%20phase

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

First, a Penrose quasicrystal contains many regions that explicitly show forbidden rotational symmetries, that is, fivefold. Second, a Penrose quasicrystal is built from two or more unit cells rather than a single unit cell as suffices for periodic crystals. Third, a Penrose quasicrystal does not exhibit equally spaced rows of lattice points as the periodic structures do. Nevertheless, the diffraction pattern resulting from a Penrose quasicrystal has an array of sharp spots, in agreement with the experimental observations.  1, fiche 36, Anglais, - Penrose%20quasicrystal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un quasi-cristal de Penrose contient d'abord de nombreuses régions respectant explicitement des symétries de rotation «interdites», c'est-à-dire quintuples. Deuxièmement un quasi-cristal de Penrose est construit à partir d'au moins deux cellules unités et non pas d'une seule, comme les cristaux périodiques. Enfin, dans un quasi-cristal de Penrose, il n'existe pas de rangées équidistantes comme dans les structures périodiques. Les figures de diffraction résultant d'un quasi-cristal de Penrose sont néanmoins constituées d'une suite de taches brillantes, en accord avec les observations expérimentales.  1, fiche 36, Français, - quasi%2Dcristal%20de%20Penrose

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cell of the Canadian Forces Support Unit CFSU(Ottawa).  3, fiche 37, Anglais, - Cheque%20Distribution%20Cell

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Centre relevant de l'unité de soutien des Forces canadiennes (USFC) à Ottawa.  1, fiche 37, Français, - Centre%20de%20distribution%20des%20ch%C3%A8ques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A crystal structure whose unit cell structure has equivalent points occurring at corners as well as at centres of a six-faced shape, such as a cube.  2, fiche 38, Anglais, - face%2Dcentred%20cubic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un métal de structure cubique à faces centrées comme le cuivre.  2, fiche 38, Français, - cubique%20centr%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A crystal whose unit cell has axes which are not at right angles, and are unequal.  2, fiche 39, Anglais, - triclinic%20crystal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Asymmetric: Said of crystals of the hemihedral class of the triclinic system, which have no symmetry elements ...  5, fiche 39, Anglais, - triclinic%20crystal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cristal ne possédant ni axe de symétrie ni plan de symétrie.  2, fiche 39, Français, - cristal%20triclinique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cell : the storage for one unit of information, usually one character, byte or word.  3, fiche 40, Anglais, - cell%20library

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans la conception des circuits intégrés, collection de figures représentant des fonctions logiques prédéfinies et qui sont stockées dans un système informatique doté de possibilités de conception assistée par ordinateur.  2, fiche 40, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20cellules

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On regroupe les sous-ensembles compatibles entre eux du point de vue procédé et interface électrique en une bibliothèque de cellules conservée dans le système de CAO (Conception assistée par ordinateur) et que le concepteur appelle, place et interconnecte suivant les besoins propres du LSI.  3, fiche 40, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20cellules

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Embryonics deals with development of quasi-biological multi-cellular automation: dynamically reconfigurable hardware capable of self-correction and self-reproduction.  2, fiche 41, Anglais, - embryonics

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Essentially, embryonics is a CA-based approach in which three biologically inspired principles are employed : multicellular organization, cellular differentiation, and cellular division. The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule(biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks.  3, fiche 41, Anglais, - embryonics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans une première étape, nous développons deux nouvelles familles de systèmes programmables, basées sur des primitives de bas niveau : multiplexeur ou démultiplexeur à une variable de contrôle. Dans une seconde étape, on tire parti de l'organisation régulière du réseau cellulaire pour introduire des mécanismes automatiques d'autoréparation. Dans une dernière étape, chaque cellule est dotée d'un génome, décrivant le système complet, et d'un interpréteur de ce génome : le système est alors capable d'autoreproduction. Nous appellerons embryonnique ce développement quasi-biologique de nouveaux réseaux logiques cellulaires.  2, fiche 41, Français, - embryonnique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'embryonnique [...] procède de ce que l'on appelle génériquement la vie artificielle, terme qui recouvre aussi les réseaux neuronaux artificiels et les algorithmes génétiques. Père de la vie artificielle, John von Neumann a tenté de comprendre le vivant à partir d'un automate universel, machine mathématique comportant deux cent mille petites cellules, capables de se reproduire.  3, fiche 41, Français, - embryonnique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...  3, fiche 42, Anglais, - biomodule

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule(biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates(i. e., position) within a one-or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell' s functionality.  2, fiche 42, Anglais, - biomodule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.  4, fiche 42, Anglais, - biomodule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] cellules artificielles d'expérimentation, blocs de plastique qui s'assemblent entre eux [...]  3, fiche 42, Français, - biodule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d'un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d'affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme (calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.  3, fiche 42, Français, - biodule

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.  2, fiche 42, Français, - biodule

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The potential difference E_sed per unit length in a sedimentation or centrifugation cell. As the contributions of the interfacial potential differences at the electrodes are not included in E_sed this quantity, although theoretically important, is not accessible to measurement.  1, fiche 43, Anglais, - sedimentation%20field%20strength

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel, E_sed, par unité de longueur dans une cellule à sédimentation ou de centrifugation. Les contributions aux différences de potentiel interfacial aux électrodes n'étant pas incluses dans E_sed, cette quantité ne peut pas être obtenue par des mesures, même si elle est importante d'un point de vue théorique.  1, fiche 43, Français, - force%20du%20champ%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A very original set of experiments carried out by the Unit of Molecular Biology of Gene Expression concerns another protein essential for mouse development that is also a transcription factor. This factor known as KBF2 or RBP-Jk is homologous to a Drosophila gene product, Su(H)(Suppressor of Hairless), which belongs to the Notch signal transduction cascade involved in regulating the competence of a cell to respond to specific developmental cues. A likely function of the Su(H) protein is to serve as an anchor on DNA for non DNA-binding transcriptional activators. This function is conserved in the Notch pathway : the activation of this transmembrane receptor likely involves a proteolytic cleavage step which releases its intracellular domain; following nuclear translocation, it activates its target genes by binding to the Su(H) protein, which is already bound to several sites in the target promoters.  2, fiche 44, Anglais, - Su%28H%29%20protein

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La protéine Su(H), impliquée dans l'activité de transmission de ce signal, semble capable de s'associer à la région intracellulaire de Notch. C'est un facteur de transcription qui se lie à certaines séquences localisées dans les promoteurs de plusieurs des gènes cibles de Notch.  1, fiche 44, Français, - prot%C3%A9ine%20Su%28H%29

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The titration cell is connected to the exit of the combustion unit, and the absorbed chloride effluent is automatically titrated with silver ions generated by a coulometric system, the current of which is varied as needed to maintain a constant silver ion concentration in the electrolyte at all times.  1, fiche 45, Anglais, - titration%20cell

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The desalting unit of the CDI system [continuous deionization process] made out of a number of cell pairs.  1, fiche 46, Anglais, - module

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Le système CDI [désionisation en continu] équipé d'un grand nombre de cellules.  1, fiche 46, Français, - module

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les modules CDI occupent un espace très faible. Un module de capacité 4 000 litres par heure occupe environ 1,5 mètre carré au sol.  1, fiche 46, Français, - module

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For typical effluent loading, Hartflot 409 dosages range from 80 to 120 ppm for use in a conventional froth flotation cell and from 40 to 80 ppm in a dissolved air flotation unit.  1, fiche 47, Anglais, - froth%20flotation%20cell

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du procédé de flottation, l'épuration s'effectue dans le triturateur. On y introduit des produits chimiques qui favorisent la formation de mousse et la floculation des pigments d'encre. On aère ensuite la suspension dans une série de cellules de flottation, ce qui fait monter les flocs de pigments d'encre à la surface où ils sont écumés.  2, fiche 47, Français, - cellule%20de%20flottation%20par%20mousse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The homeomorphic image of the unit ball.  3, fiche 48, Anglais, - cell

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites(empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or(corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.  4, fiche 48, Anglais, - cell

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".  3, fiche 48, Français, - cellule

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.  3, fiche 48, Français, - cellule

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.  3, fiche 48, Français, - cellule

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.  3, fiche 48, Français, - cellule

Record number: 48, Textual support number: 4 PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.  3, fiche 48, Français, - cellule

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Disease causing cell unit of a fungus in crop.  2, fiche 49, Anglais, - pathogen%20spore

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pathogen spores can be dispersed by wind, water, insects, and humans.  2, fiche 49, Anglais, - pathogen%20spore

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La morphologie des spores est influencée par les impératifs de la dispersion [...] Chez les champignons la spore est l'unité de dispersion, quoique généralement passive.  2, fiche 49, Français, - spore%20pathog%C3%A8ne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, fiche 50, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cell : Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, fiche 50, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system. ... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, fiche 50, Anglais, - cell%20biomass

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide (milieu de culture) et de la phase solide (biomasse cellulaire).  2, fiche 50, Français, - biomasse%20cellulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A method of selection in which a cell, the width of which is referred to as the sampling interval(SI), is calculated and a monetary unit is then selected randomly within each cell.  1, fiche 51, Anglais, - monetary%20unit%20cell%20selection

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement où une cellule, dont la largeur est connue comme étant l'intervalle d'échantillonnage (IE), est calculée et où une unité monétaire est ensuite prélevée au hasard dans chaque cellule.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20cellule%20des%20unit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

colony forming unit : a red cell precursor detectable in in vitro culture; it precedes the proerythroblast in development but follows the BFU-E  3, fiche 52, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20colony%20forming%20unit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) 12 patients atteints d'hémopathies malignes non myéloïdes (11 cas) ou de sarcome 91 cas) - dont les moelles étaient devenues très hypocellulaires en raison de traitements antérieurs - ont vu, après administration de GM-CSF pendant une moyenne de 11,5 jours, leurs CFU-GM (granulocyte-macrophage colony forming units) passer en moyenne de 158,5/ml à 1 347/ml.  1, fiche 52, Français, - CFU%2DGM

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

One of a class of inputs which tends to excite a neural cell in a unit increment toward firing.  1, fiche 53, Anglais, - excitatory%20input

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi excitase.  1, fiche 53, Français, - entr%C3%A9e%20excitatrice

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Unit of map distance between linked genes, that can be expressed by the time necessary for the transfer of information from donor to recipient cell.(LINTS)  1, fiche 54, Anglais, - time%20unit

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The relationship between genes and their position on the chromosome could therefore be mapped in terms of time units, in which one time unit is equal to one minute. (STRIG p. 395)  1, fiche 54, Anglais, - time%20unit

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dans la cartographie génétique basée sur le transfert des gènes d'une bactérie donneuse à une bactérie réceptrice, distance factorielle égale au temps de transfert exprimé en minutes. (LINTS)  1, fiche 54, Français, - minute%20de%20transfert

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les distances sont indiquées en minutes de transfert depuis une origine située au locus théonine. (LISYL2 p. 2.58)  1, fiche 54, Français, - minute%20de%20transfert

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Minute de transfert" est une traduction proposée par le professeur Lints. D'autres auteurs utilisent généralement une périphrase concernant le temps de transfert.  1, fiche 54, Français, - minute%20de%20transfert

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The statement in crystallography that crystal faces make simple rational intercepts on suitable crystal axes. The axes are the axes of reference or the three axes forming the edges of the unit cell of each crystal lattice.  1, fiche 55, Anglais, - law%20of%20rational%20indices

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La loi d'Haüy s'énonce alors : les longueurs interceptées sur les axes de références par une face sont proportionnelles à des nombres entiers simples, les paramètres p,q,r.  2, fiche 55, Français, - loi%20d%27Ha%C3%BCy

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol