TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT CHARACTER [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An equal-length code according to which the character signals are composed of n unit elements.

OBS

n-level code: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

n-level code; n-unit code: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

code à n moments : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código de igual longitud según el cual se forman señales de carácter de n elementos unitarios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An input unit that reads characters by optical character recognition.

OBS

optical character reader: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Dispositifs électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Unité d'entrée qui lit des caractères par reconnaissance optique de caractères.

OBS

lecteur de caractères optiques : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Dispositivos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Unidad de entrada que lee caracteres mediante el reconocimiento de caracteres ópticos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A lexical token that indicates the beginning or the end of another lexical token or of a character string considered as a syntactic unit.

OBS

Special characters or reserved words may serve as delimiters.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité lexicale indiquant le début ou la fin d'une autre unité lexicale ou d'une chaîne de caractères considérés comme une unité syntaxique.

OBS

Des caractères spéciaux ou des mots réservés peuvent servir de délimiteurs.

OBS

délimiteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The amount of data that can be retained in a storage device, measured in units of data.

OBS

1. A unit of data can be a binary character, a byte, a word, etc. 2. For registers, the term "register length" is used with the same meaning.

OBS

storage capacity; storage size: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Quantité de données pouvant être conservée dans une mémoire, exprimée en unités de données.

CONT

La taille mémoire disponible dans le système est calculée en cellules, chacune comprenant 16 octets.

OBS

1. Une unité de donnée peut être un bit, un multiplet, un mot, etc. 2. Pour les registres, on utilise plutôt, dans le même sens, le terme longueur de registre.

OBS

capacité de mémoire; taille de mémoire : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Número de elementos fundamentales de datos que pueden estar contenidos en un dispositivo de memoria.

OBS

Se expresa, por lo general, en términos de bytes o palabras de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[An] alphanumeric (A)-(N) formula that makes up the Canadian postal code.

OBS

­[In ANA NAN, ] "A" represents an alphabetic character; "N" represents a numeric character. [The first element] "ANA" represents the forward sortation area(FSA), and "NAN" represents the local delivery unit(LDU).

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Formule alphanumérique (A)-(N) qui décrit le code postal canadien.

OBS

Dans ANA NAN, «A» représente un caractère alphabétique et «N», un caractère numérique. Le premier élément [«ANA»] désigne la région de tri d'acheminement (RTA) et le second [«NAN»], l'unité de distribution locale (UDL).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A string that consists of a number of bits, treated as a unit, and usually representing a character or a part of a character.

OBS

The number of bits in a byte is fixed for a given data processing system.

OBS

The number of bits in a byte is usually 8.

OBS

A byte should be called an "octet" when it consists of exactly 8 bits.

OBS

byte: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Chaîne composée d'un certain nombre de bits, traitée comme un tout et représentant habituellement un caractère ou une partie d'un caractère.

OBS

Le nombre de bits dans un multiplet est fixe pour un système informatique donné.

OBS

Le nombre de bits par multiplet est généralement 8.

OBS

Un multiplet composé de 8 bits se nomme «octet».

OBS

multiplet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cadena que consiste de un número de bits, tratados como una unidad, y usualmente representando un carácter o parte de él.

OBS

Normalmente [un byte] tiene una longitud de 8 bits -octeto-. La capacidad de almacenamiento de un dispositivo, frecuentemente se da en bytes o en Kbytes (K significa 1024 bytes).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d'indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d'installation en service et de son état. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación.

OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted?

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean per character of the entropy for all possible messages from a stationary message source. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

The mean entropy per character may be expressed in a unit such as a shannon per character.

OBS

information rate per character; mean entropy per character; mean information content per character; average information content per character: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • character information rate
  • character mean entropy
  • character mean information content
  • character average information content

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Moyenne par caractère de l'entropie étendue à tous les messages issus d'une source de messages stationnaire. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur de l'entropie moyenne par caractère peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par caractère.

OBS

entropie moyenne par caractère : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

entropie moyenne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
DEF

En la teoría de la información, es la media por carácter, de la entropía de todos los mensajes posibles desde una fuente de mensajes estacionaria.

OBS

La entropía media por carácter puede expresarse en una unidad como «shannon» por carácter.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean per character of the mean transinformation content for all possible messages from a stationary message source ...

OBS

The mean transinformation content per character may be expressed in a unit such as a shannon per character.

OBS

mean transinformation content per character: term standardized by ISO.

OBS

mean transinformation content: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Moyenne par caractère de la transinformation moyenne étendue à tous les messages issus d'une source de messages stationnaire [...]

OBS

La valeur de la transinformation moyenne par caractère peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par caractère.

OBS

transinformation moyenne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

transinformation moyenne par caractère : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
DEF

En la teoría de la información, es el promedio del contenido de información mutua, ocasionado por la presencia de cualquiera entre un número finito de eventos mutuamente exclusivos y conjuntamente exhaustivos, dada la ocurrencia de otro conjunto de eventos mutuamente exclusivos.

Terme(s)-clé(s)
  • cantidad de información mutua promedio
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean transinformation content per character per time unit... [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

The average transinformation rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average transinformation rate; transinformation rate: terms standardized by ISO.

OBS

average transinformation rate; transinformation per time unit: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Transinformation moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur du débit moyen de transinformation peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen de transinformation; débit de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps; transinformation moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean entropy per character per time unit... [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

The average information rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average information rate; information rate; information rate per time unit: terms standardized by ISO.

OBS

average information rate; information rate per time unit: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Entropie moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur de débit moyen d'entropie peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen d'entropie; débit d'entropie; entropie moyenne par unité de temps; entropie moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen d'entropie; entropie moyenne : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that converts the digital code for a character into signals that cause the electron beam to create the character on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

En un dispositivo de visualización es una unidad del equipo físico que convierte el código digital para un carácter en señales que hacen que el haz electrónico cree el carácter en la pantalla.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

amount of data that can be contained in a storage device, measured in units of data

OBS

A unit of data can be a binary character, a byte, a word, etc.

OBS

For registers, the term register length is used with the same meaning.

OBS

storage capacity; storage size: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

quantité de données pouvant être contenue dans une mémoire, exprimée en unités de données

OBS

Une unité de données peut être un bit, un multiplet, un mot, etc.

OBS

Pour les registres, on utilise plutôt, dans le même sens, le terme longueur de registre.

OBS

capacité de mémoire; taille de mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
04.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

string that consists of a number of bits, treated as a unit, and usually representing a character or a part of a character

OBS

The number of bits in a byte is fixed for a given data processing system.

OBS

The number of bits in a byte is usually 8.

OBS

byte: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
04.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

chaîne composée d'un certain nombre de bits, traitée comme un tout et représentant habituellement un caractère ou une partie d'un caractère

OBS

Le nombre de bits dans un multiplet est fixe pour un système informatique donné.

OBS

Le nombre de bits par multiplet est généralement 8.

OBS

multiplet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.01.13 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<linear or multi-row bar code symbology> nominal unit of measure in a symbol character

OBS

In certain symbologies, element widths may be specified as multiples of one module. Equivalent to X dimension.

OBS

module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> lexical token that indicates the beginning or the end of another lexical token or of a character string considered as a syntactic unit

OBS

Special characters or reserved words may serve as delimiters.

OBS

Contrast with separator.

OBS

delimiter; separator: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> unité lexicale indiquant le début ou la fin d'une autre unité lexicale ou d'une chaîne de caractères considérée comme une unité syntaxique

OBS

Des caractères spéciaux ou des mots réservés peuvent servir de délimiteurs.

OBS

Comparer avec séparateur.

OBS

délimiteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.08 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequential series of bits comprising one character and handled as one unit [ISO/IEC 2382-16, 16. 04. 13]

OBS

The number of bits in a byte is fixed for a given data processing system.

OBS

The number of bits in a byte is usually 8.

OBS

A byte is often eight logical data bits, but may include error detection or correction bits.

OBS

A measure of the transmission capability of a communication channel expressed in bits.s-1 and related to channel bandwidth and signal to noise ratio by the Shannon equation: Capacity, C = B log2 (1 + S/N), where B is the bandwidth and S/N the signal to noise ratio.

OBS

byte: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.07 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

string that consists of a number of bits, treated as a unit, and usually representing a character or a part of a character [ISO/IEC 2382-4 : 1999, 04. 05. 08]

OBS

byte: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.22 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character string or bit string treated as a unit for a given purpose [ISO/IEC 2382-4, 04. 06. 01]

OBS

The length of a computer word is defined by the computer architecture, while special characters or control characters delimit the words in text processing. [ISO/IEC 2382-4, 04.06.01]

OBS

word: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A basic unit of area, usually the size of a single character.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Unité de base d'impression, généralement limitée à un caractère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthon and allocthon.

CONT

... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Sorte de zone tampon entre l'autochtone non déformé et l'allochtone déformé et transporté tectoniquement.

CONT

Le Grenville possède tous les attributs d'une chaîne de montagnes plissée (orogène). Entre autres, on y retrouve les trois divisions fondamentales associées à un orogène : autochtone, parautochtone et allochtone. [...] Dans le cas du Grenville, le parautochtone est, comme l'autochtone, constitué des roches archéennes des provinces du Supérieur et de Rae, ainsi que des roches paléoprotérozoïques de la Fosse du Labrador, mais cette fois, elles sont déformées. La limite entre roches déformées et non déformées (parautochtone et allochtone) se nomme le Front de Grenville.

OBS

parautochtone (littéralement : para-autochtone) : [Dans cette zone,] les roches ont en général la composition des roches de l'autochtone; elles sont déformées principalement par des failles de chevauchement et des plis associés, sur place, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas été transportées tectoniquement, du moins pas de façon significative.

OBS

parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Said of a rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthonous and allochthonous.

CONT

... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon.

OBS

parautochthonous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La portion de la ceinture parautochtone située au Sud de la Sous-province de l'Abitibi à l'est de Senneterre est marquée par une déformation grenvillienne survenue lors d'une collision de type continent-continent.

OBS

parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that converts the code element of a character into the graphic representation of the character for display

OBS

character generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui, à partir du codet correspondant à un caractère, fournit sa représentation graphique à afficher

OBS

générateur de caractères : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets

OBS

In many instances, printers may be used as plotters.

OBS

printer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit un enregistrement durable des données, présenté essentiellement sous forme d'une suite de caractères graphiques discrets appartenant à un ou plusieurs jeux de caractères définis

OBS

Dans plusieurs cas, les imprimantes peuvent être utilisées comme traceurs.

OBS

imprimante : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

input unit that reads characters by optical character recognition

OBS

optical character reader: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d'entrée qui lit des caractères par reconnaissance optique de caractères

OBS

lecteur de caractères optiques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

input unit that performs character recognition

OBS

character reader: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d'entrée qui assure la reconnaissance de caractères

OBS

lecteur de caractères : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

input unit which reads characters by magnetic ink character recognition

OBS

magnetic ink character reader: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d'entrée qui lit des caractères par reconnaissance de caractères magnétiques

OBS

lecteur de caractères à encre magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mean per character of the mean transinformation content for all possible messages from a stationary message source, defined in mathematical notation by the limit T’ = [...] Tm/m where Tm is the mean transinformation content for all pairs of corresponding input and output sequences of m characters each

OBS

The character mean transinformation content may be expressed in a unit such as the shannon per character.

OBS

character mean transinformation content: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

moyenne par caractère de la transinformation moyenne, étendue à tous les messages issus d'une source de messages stationnaire et définie par la limite T' = [...] Tm/m où Tm est la transinformation moyenne de toutes les paires de suites correspondantes émises et reçues, de m caractères chacune

OBS

La transinformation moyenne par caractère peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par caractère.

OBS

transinformation moyenne par caractère : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mean per character of the entropy for all possible messages from a stationary message source, defined in mathematical notation by the limit H’ = [...]Hm/m where Hm is the entropy of the set of all sequences of m characters from the source

OBS

The character mean entropy may be expressed in a unit such as the shannon per character.

OBS

The limit may not exist if the source is not stationary.

OBS

character mean entropy; character mean information content; character average information content; character information rate: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

moyenne par caractère de l'entropie, étendue à tous les messages issus d'une source de messages stationnaire et définie mathématiquement par la limite H' = [...]Hm/m où Hm est l'entropie de l'ensemble de toutes les suites de m caractères issues de la source

OBS

L'entropie moyenne par caractère peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par caractère.

OBS

La limite pourrait ne pas exister si la source n'était pas stationnaire.

OBS

entropie moyenne par caractère : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character string or bit string treated as a unit for a given purpose

OBS

The length of a computer word is defined by the computer architecture, while the words in text processing are delimited by special characters or control characters.

OBS

word: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

chaîne de caractères ou chaîne de chiffres binaires traitée comme un tout pour un usage particulier

OBS

La longueur d'un mot-machine est déterminée par l'architecture de l'ordinateur, tandis qu'en traitement de texte les mots sont délimités par des caractères spéciaux ou des caractères de commande.

OBS

mot : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A functional unit that converts the code element of a character into the graphic representation of the character for display.

OBS

character generator: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Unité fonctionnelle qui, à partir du code correspondant à un caractère, fournit sa représentation graphique à afficher.

OBS

générateur de caractères : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

En el procesamiento de palabras es el medio dentro de un equipo para la generación de caracteres o símbolos visuales desde datos codificados.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An input unit that performs character recognition.

OBS

character reader: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité d'entrée qui assure la reconnaissance de caractères.

OBS

lecteur de caractères : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que puede convertir la entrada de caracteres, en forma legible por los seres humanos, a lenguaje de máquina.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that changes the representation of data by using one code in place of another, or one coded character set in place of another.

OBS

code converter; transcoder: terms standardized by ISO and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • code translator

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle destinée à changer la forme de la représentation des données en passant d'un code à un autre, ou d'un jeu de caractères codés à un autre.

OBS

convertisseur de code; transcodeur : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Convertidor de datos que cambia la representación de éstos utilizando un código en lugar de otro, o un conjunto de caracteres codificados en lugar de otro.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A mode of operation in which data are sent a character at a time without any prior arrangement as to how many characters will be sent per unit time. Each character is preceded by a start bit to alert the receiving machine.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Émission et réception radio
DEF

Mode de fonctionnement selon lequel le début de chaque opération ou élément d'opération est déterminé par un signal émis à la fin de l'opération ou élément d'opération précédent, ou à la libération des organes nécessaires pour exécuter l'opération ou l'élément d'opération suivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A word processing formatting control that moves the printing or display point to the left one escapement unit as defined to provide character alignment in proportionally spaced text.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Control de formato del procesamiento de palabras que mueve el punto de impresión o de visualización una unidad hacia la izquierda, según se ha definido, para proporcionar la alineación de los caracteres en un texto de espacios proporcionados.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Military Administration
DEF

Any process carried out by one unit or person with the object of ascertaining the friendly or hostile character or identity of another.

OBS

Often the first word or number of a password.

OBS

challenge: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Administration militaire
DEF

Tout procédé employé par un individu ou une unité pour s'assurer du caractère ami ou ennemi, ou l'identité d'un autre individu ou unité.

OBS

Souvent le premier mot ou le premier chiffre d'un mot de passe.

OBS

procédé d'identification : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Administración militar
DEF

Cualquier procedimiento, llevado a cabo por una unidad o un individuo, para asegurarse del carácter de amigo o enemigo de una unidad o un individuo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In start-stop operation the duration of a character expressed as the total number of unit intervals(including information, error checking and control bits and the start and stop elements) required to transmit any given character in any given communications system.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En funcionamiento arrítmico, duración de un carácter expresada como el número total de intervalos de unidad (incluyendo información, verificación de error y bits de control, y los elementos arrítmicos) requeridos para transmitir cualquier carácter dado en cualquier sistema de comunicación dado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character string or a bit string considered as a unit for a given purpose.

CONT

A word is a certain number of bytes - the actual number may differ from computer to computer. A word is usually the smallest number of bits which the electronic circuitry has been built to be able to transfer from memory in one go.

OBS

word: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Chaîne de caractères ou chaîne de chiffres binaires considérée comme une entité pour un usage particulier.

OBS

mot mémoire : longueur de la chaîne de bits adressée d'un seul bloc dans la mémoire.

OBS

mot : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An area reserved for a particular unit of information and that can contain only the digits 0 through 9. Contrast with character field.

OBS

numeric field: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément de donnée constitué uniquement de caractères numériques.

OBS

champ numérique; zone numérique : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área reservada para una unidad particular de información, y que puede contener solamente los dígitos del 0 al 9.

OBS

Contrasta con campo de caracteres (character field).

OBS

campo numérico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Time-division multiplex telegraphy in which characters are transmitted sequentially on a common channel, the characters coming from each independent channel in turn without separation of the unit elements of each character.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Petrography
DEF

A unit of rock of the same magnetic polarity(character).

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pétrographie
CONT

La magnétostratigraphie. [...] Il devient [...] possible de dater relativement les sédiments par leur appartenance à une magnétozone donnée [...] L'inconvénient est qu'il est pratiquement impossible de reconnaître une magnétozone donnée, il faut disposer d'une séquence de polarité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Memories
OBS

cell : the storage for one unit of information, usually one character, byte or word.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans la conception des circuits intégrés, collection de figures représentant des fonctions logiques prédéfinies et qui sont stockées dans un système informatique doté de possibilités de conception assistée par ordinateur.

CONT

On regroupe les sous-ensembles compatibles entre eux du point de vue procédé et interface électrique en une bibliothèque de cellules conservée dans le système de CAO (Conception assistée par ordinateur) et que le concepteur appelle, place et interconnecte suivant les besoins propres du LSI.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keyboard that does not determine the unit value of each keyed character.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Le compteur permet de connaître le nombre d'occurrences d'un événement donné.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A facies map based on paleontologic attributes, showing areal variation in the overall paleontologic character of a given stratigraphic unit. It may be based on proportions or population discriminants of the fossil organisms present, or on ratios among them.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Représentation cartographique de la distribution (paléo) géographique d'organismes aussi bien dans un intervalle choisi soit chrono-, soit litho-stratigraphique, qu'à l'époque actuelle.

OBS

[Carte dont le but est d'] étudier la répartition horizontale d'une ou plusieurs espèces, ou d'un de leurs caractères morphologiques particuliers, essentiellement en vue de fournir des indications de base pour une caractérisation (paléo) écologique et (paléo) géographique d'une région donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

... operates word processing unit with an attached computer memory bank to enter identified automatic word processing equipment applications using adjustable proportional-spacing and expanded character capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

The width of one unit, which varies according to the character size in used. Unit width is expressed in millimeters.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Largeur d'une unité, proportionnelle au corps du caractère et exprimée en millimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
DEF

In signage, a unit of measurement which is equal to the square of the x-height of the character size.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
DEF

En signalisation, unité de mesure égale au carré de la hauteur "x" du corps des caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a procedure for transmitting all combinations of coded or binary data for which link control(for example, framing) is exercised by control characters(from a fixed coded character set) residing between character unit boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When it has been agreed between the Administrations concerned to use the 7 unit coded character set the format described(...) shall be used.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsque les administrations intéressées sont convenues d'avoir recours au jeu de caractères codés à 7 moments, le format décrit (...) sera utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :