TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A word ..., multiword expression ..., symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.  4, fiche 1, Anglais, - term

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The conception of what should be understood as "term" or "terminological unit"(used herein as synonyms) has varied depending on the theoretical view of terminology specialists. After analysing three of the most important books in the field, two positions can be identified : 1. a term is simply the verbal form of a concept [and] 2. a term is a unit of form and content.  5, fiche 1, Anglais, - term

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

term; terminological unit; terminology unit: not to be confused with "translation unit" that is an expression which can be rendered in a variety of ways depending on the context and style of writing, e.g. "charitable man" (translation unit) versus "charitable institution" (terminology unit).  6, fiche 1, Anglais, - term

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

term: designation standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - term

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d'emploi.  4, fiche 1, Français, - terme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme, encore appelé unité terminologique ou terminologisme, est l'élément constitutif de toute nomenclature terminologique liée à une langue de spécialité.  5, fiche 1, Français, - terme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terme; unité terminologique; terminologisme : ne pas confondre avec l'unité de traduction, qui est une expression pouvant se rendre de différentes façons, selon le contexte et le style de l'auteur. Ainsi, «musique concrète» est une unité terminologique, alors que «idée concrète» est une unité de traduction.  6, fiche 1, Français, - terme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terme : désignation normalisée par l'ISO.  7, fiche 1, Français, - terme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palabra [...], grupo de palabras [...], símbolo o fórmula que designa un concepto propio de un ámbito dado.  1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9rmino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systems known... distribute content decryption keys in encrypted form to a tamper-resistant cryptographic unit connected to(or part of) the user's playback device.... Because smartcards and other tamper-resistant cryptographic hardware commonly used to implement the cryptographic unit often have limited performance and bandwidth, the cryptographic unit is often used to generate short-lived subkeys from the main content decryption key. These subkeys are then transmitted to a less secure portion of the system, such as the main playback device, and used to decrypt the content itself. The security of the system thus depends on the security of the cryptographic unit. If the cryptographic unit is compromised, attackers can determine the decryption keys and algorithms and use these to access content without authorization(e. g. by emulating an authorized cryptographic unit and/or the entire playback device).  3, fiche 2, Anglais, - cryptographic%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol