TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

economy of scale: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.  2, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20escala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 2, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, fiche 3, Anglais, - Commercial%20Law%20Section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, fiche 3, Français, - Section%20du%20droit%20commercial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production(e. g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20hydrogen%2Dammonia%20production%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une installation de production intégrée d'hydrogène et d'ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac (p. ex., une unité de séparation d'air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d'hydrogène et d'ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d'hydrogène et d'ammoniac.  1, fiche 4, Français, - installation%20de%20production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27hydrog%C3%A8ne%20et%20d%27ammoniac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 5, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from "home base" to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres.  1, fiche 6, Anglais, - Client%20Service%20Unit%20%2D%20Parliamentary%20Precinct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'USC affectée à la Cité parlementaire joue deux rôles : 1) Elle est chargée de la garde des terrains de la Cité. 2) À titre de prestateur de services, elle est chargée de répondre aux demandes en matière de biens immobiliers de la Cité.  1, fiche 6, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time, thereby averaging the cost paid per unit.  6, fiche 7, Anglais, - unit%20cost%20averaging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marginal contribution measures the spread between the amount of revenue to be received from one additional unit of the scarce resource and the amount of incremental cost necessary to produce that revenue. The cost of the scarce resource itself does not enter into this calculation because the way the firm uses the resource does not change the cost.  1, fiche 8, Anglais, - marginal%20contribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marge sur coûts variables représente le revenu variable moins tous les coûts variables alors que la contribution marginale représente le revenu de la dernière unité vendue moins le coût variable de cette unité.  2, fiche 8, Français, - contribution%20marginale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] marginal cost for a public utility to produce one more unit of power.  1, fiche 9, Anglais, - avoided%20cost

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avoided cost: term often used in the plural (’’avoided costs’’).  2, fiche 9, Anglais, - avoided%20cost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coût [marginal] à encourir pour alimenter une demande additionnelle [...]  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20%C3%A9vit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coût évité : terme souvent employé au pluriel («coûts évités»).  2, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20%C3%A9vit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.  3, fiche 10, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  3, fiche 10, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.  3, fiche 10, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.  1, fiche 10, Espagnol, - deseconom%C3%ADa%20de%20escala

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unit cost in real terms : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - unit%20cost%20in%20real%20terms

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coût unitaire réel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20r%C3%A9el

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unit output cost : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - unit%20output%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coût unitaire de production : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20production

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unit labour cost pressure : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - unit%20labour%20cost%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pression des coûts unitaires de main-d'œuvre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - pression%20des%20co%C3%BBts%20unitaires%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

discounted unit cost; DUC : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - discounted%20unit%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coût unitaire actualisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20actualis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, fiche 15, Anglais, - costing%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Anglais, - costing%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, fiche 15, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cost unit rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - cost%20unit%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'imputation proportionnelle aux unités de coût : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - coefficient%20d%27imputation%20proportionnelle%20aux%20unit%C3%A9s%20de%20co%C3%BBt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1. 10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1. 08. Then it is obvious that 1 market ECU=1. 10/1. 08=1. 0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1. 10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1. 08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros. "  2, fiche 17, Anglais, - market%20ECU

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - market%20ECU

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte utilisée par l'UE [Union européenne]; avant le début de l'année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In Germany... faster unit labour cost growth and increases in various administrative and indirect taxes are forecast to keep inflation high in the near term and thereby restrain the room for European monetary easing.  2, fiche 18, Anglais, - monetary%20easing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A numerical factor used to combine different outputs on a common basis for aggregation purposes. Unit cost is frequently used for this purpose.  2, fiche 19, Anglais, - output%20weight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Extrant décomposé par un facteur numérique pour permettre de bien déterminer l'agrégat de divers extrants. Pour cela, on utilise souvent le coût unitaire.  3, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20pond%C3%A9ration%20d%27extrants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The situation in which average cost per unit of output remains unchanged as output varies.  2, fiche 20, Anglais, - constant%20cost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est seulement dans le cas où la firme est de peu d'extension par comparaison avec le total des autres utilisateurs des mêmes facteurs que la courbe d'offre à long terme [...] prend la forme d'une ligne horizontale - ce cas étant celui du «coût constant».  1, fiche 20, Français, - co%C3%BBt%20constant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Why are... marginal-physical-products-per-dollar... equal to the reciprocal of marginal cost... ? Because extra output per dollar is nothing but the upside-down of extra dollars per unit of product, which is what we mean by MC.  1, fiche 21, Anglais, - marginal%2Dphysical%2Dproduct%2Dper%2Ddollar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a competitive firm is at its Maximum-profit position when it is definitely producing all units that had MC [Marginal Cost] less than P [Price], and is definitely not producing further units for which MC is definitely greater than P.  1, fiche 22, Anglais, - maximum%2Dprofit%20position

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A firm will find its Maximum-profit position where the last little unit it sells brings in extra revenue just equal to its extra cost.  1, fiche 22, Anglais, - maximum%2Dprofit%20position

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.  1, fiche 23, Anglais, - unit%20franchise%20agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, unit recurring flyaway cost includes costs for an aircraft to be flyable, including the costs of the engine and the mission systems.  2, fiche 24, Anglais, - unit%20recurring%20flyaway%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires récurrents de sortie d’usine comprennent les coûts à prévoir pour que l’aéronef soit pilotable, y compris pour le moteur, les systèmes de mission (radars, radios et autres équipements électroniques) et les systèmes aéronautiques (trains d’atterrissage, volets, ailerons, etc.).  2, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20r%C3%A9current%20de%20sortie%20d%27usine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

unit of output relatively homogeneous; measures the volume of activities or functions in a section or a cost center.  1, fiche 25, Anglais, - work%20unit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Once the activity has been selected, the next step is to select an appropriate work unit for each section.  1, fiche 25, Anglais, - work%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'activité commune aux différents éléments qui composent une section homogène; c'est une unité caractéristique de production.  1, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans chaque section homogène, le résultat de l'activité se mesure en unité d'œuvre.  1, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This, combined with the pickup in productivity growth, led to a drop in unit labour cost growth to 1. 8 per cent in 1992 from almost 6 per cent in 1990.  1, fiche 26, Anglais, - cost%20growth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette évolution, combinée au rétablissement de la croissance de la productivité, a permis de ramener la progression des coûts unitaires de main-d'œuvre de près de 6 pour cent en 1990 à 1.8 pour cent en 1992.  1, fiche 26, Français, - progression%20des%20co%C3%BBts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 27, Anglais, - establishment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 27, Anglais, - establishment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These data are intended to abstract from the cyclical swings in conventionally-measured productivity that often distort the actual unit labor cost series(mainly because cyclical changes in reported employment do not correspond closely to those in effective inputs of labor). The normalized series are calculated by dividing an index of actual hourly compensation per worker by an index of output per man hour adjusted so as to eliminate estimated cyclical swings(IMF, International Financial Statistics, 1987, p. 742).  1, fiche 28, Anglais, - normalized%20unit%20labor%20costs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas tenu compte dans ces données des fluctuations cycliques de la productivité mesurée par les moyens classiques, fluctuations qui, souvent, faussent les séries des coûts unitaires réels de main-d'œuvre (essentiellement du fait que les fluctuations cycliques du niveau d'emploi déclaré ne correspondent pas tout à fait à celles des effectifs de main-d'œuvre). On calcule les séries normalisées en divisant un indice des rémunérations horaires réelles par travailleur par un indice de la production par heure-ouvrier corrigé des mouvements cycliques estimés. (Statistiques financières internationales, 1987, p. F742 du FMI.)  1, fiche 28, Français, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 28, Français, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 29, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 29, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 29, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 29, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating construction costs which involves a calculation of all the types of labor and materials, sub-contractor's fees, and equipment required for reproduction of the new building. Each item of cost is priced per unit and then multiplied by the number of units required to create the structure... Overhead, profit and other indirect costs are added in as lump-sum or appropriate percentage at the end.  1, fiche 30, Anglais, - quantity%20survey%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Méthode exigeant] une liste détaillée de tous les matériaux, de la main-d'œuvre, des honoraires, des frais, des profits, des contingences et de l'équipement nécessaires à la construction d'un bâtiment à la date d'évaluation.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20des%20quantit%C3%A9s%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

unit labour cost : coût unitaire de la main-d’œuvre.  1, fiche 31, Anglais, - base%20labour%20weight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The offset is based on long-term average annual unit cost changes combined with average annual economy-wide inflation...  1, fiche 32, Anglais, - marginal%20costs%20basic%20productivity%20offset

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compensation basée sur les changements à long terme dans les coûts unitaires moyens annuels, combinés avec l'inflation annuelle moyenne pour l'ensemble de l'économie [...]  1, fiche 32, Français, - compensation%20de%20base%20de%20la%20productivit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20co%C3%BBts%20diff%C3%A9rentiels

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Total operating revenues: a company’s reported non-consolidated operating revenues, which have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.  2, fiche 33, Anglais, - total%20operating%20revenue

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When partial survey data covering three key variables(total operating revenues, total operating expenses and cost of goods sold) are received, the imputation factors are calculated at the unit level using these partial data.  3, fiche 33, Anglais, - total%20operating%20revenue

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données d'enquête partielles se rapportant à trois variables clés (les recettes globales d'exploitation, les dépenses globales d'exploitation et le coût des marchandises vendues) sont transmises, les facteurs d'imputation sont calculés au niveau de l'unité en se fondant sur ces données partielles.  1, fiche 33, Français, - recette%20globale%20d%27exploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A measure used in cost-utility analysis to compare programmes, interventions or treatments, expressed as a monetary cost per unit of outcome(effectiveness), adjusted on the basis of quality of life.  2, fiche 34, Anglais, - cost%20per%20quality%20adjusted%20life%20year

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cost per QALY: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 34, Anglais, - cost%20per%20quality%20adjusted%20life%20year

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure utilisée en analyse coût/utilité pour comparer des programmes, des interventions ou des traitements, exprimée en coût monétaire par unité de résultat (efficacité) ajustée en fonction de la qualité de vie.  2, fiche 34, Français, - co%C3%BBt%20par%20ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20par%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

coût par AVAQ : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 34, Français, - co%C3%BBt%20par%20ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20par%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.  5, fiche 35, Anglais, - marginal%20cost

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.  6, fiche 35, Anglais, - marginal%20cost

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 35, Anglais, - marginal%20cost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.  2, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.  3, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C' =I', donde C' = Coste marginal e I' = Ingreso marginal.  4, fiche 35, Espagnol, - costo%20marginal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 35, Espagnol, - costo%20marginal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Under a raw cost basis, the per-unit value is the simply the cost of a unit when it is released into the factory. Under an absorbed-cost basis, the per-unit value is the raw unit cost plus the cost of all labor, equipment, and material and consumable costs absorbed by the until as it is travels through the production line.  3, fiche 36, Anglais, - fully%20absorbed%20cost

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Over time, this definition has been extended to include exports at prices that do not reflect fully absorbed cost of production plus an amount for profit.  2, fiche 36, Anglais, - fully%20absorbed%20cost

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que le prix de vente des pommes delicious exportées au Canada soit inférieur au coût complet de production.  1, fiche 36, Français, - co%C3%BBt%20complet%20de%20production

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Ddirectional%20Doppler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d'entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s'avère idéal pour les mesures d'IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.  3, fiche 37, Français, - doppler%20non%20directionnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Further, productivity growth has picked up, resulting in a dramatic slowing in unit labour cost growth.  1, fiche 38, Anglais, - unit%20labour%20cost%20growth

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De plus, la croissance de la productivité s'est redressée, permettant d'enregistrer une diminution spectaculaire de la hausse des coûts unitaires de main-d'œuvre.  1, fiche 38, Français, - hausse%20des%20co%C3%BBts%20unitaires%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.  6, fiche 39, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year).  5, fiche 39, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".  7, fiche 39, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.  5, fiche 39, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.  6, fiche 39, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.  7, fiche 39, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Transfer subsea LNG [liquefied natural gas] and LPG [liquefied petroleum gas].-This unit promotes and markets the use of subsea export/import cryogenic lines(pipe-in-pipe-in-pipe or pipe-in-pipe) for the transfer of LNG/LPG which allows a significant reduction of civil engineering cost and visual impact by doing away with terminal jetties and related civil works.  4, fiche 40, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe%2Din%2Dpipe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Typical subsea cryogenic pipeline designs consist of two coaxial pipes, or Pipe-in-Pipe (PiP) concept. Some designs add a secondary containment (third pipe) to create the so called Pipe-in-Pipe-in-Pipe (PiPiP) concept. The inner pipe transports the cryogenic fluid, the annular space provides the necessary insulation properties and the outer pipe(s) offers protection from the external environment (pressure, corrosion, impacts).  2, fiche 40, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe%2Din%2Dpipe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «conduite à double enveloppe» et «pipeline à double enveloppe».  1, fiche 40, Français, - conduite%20%C3%A0%20triple%20enveloppe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fixed cost per unit of output, which can be found by dividing total fixed cost by the quantity of output.  3, fiche 41, Anglais, - average%20fixed%20cost

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Average fixed cost declines as output increases.  2, fiche 41, Anglais, - average%20fixed%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le coût fixe moyen (...) se calcule en divisant le coût fixe global par la production correspondante.  1, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20fixe%20moyen

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, fiche 42, Anglais, - standard%20cost

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, fiche 42, Anglais, - standard%20cost

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, fiche 42, Anglais, - standard%20cost

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Coût d'une activité, d'une opération, d'un procédé, d'un produit ou d'un service, évalué a priori au moyen d'une analyse à la fois technique et économique.  2, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d'efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20standard

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, fiche 42, Espagnol, - costo%20est%C3%A1ndar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

SCALPEL [trademark] offers a precise, small weapon system with low collateral damage in urban environments. SCALPEL is a spiral development program leveraging the qualified and aircraft-certified paveway II Enhanced Laser Guided Training Round(E-LGTR) technology. With its E-LGTR infrastructure already in place, SCALPEL offers minimal aircraft integration costs, minimal development effort, low technical and schedule risk, and affordable unit cost.  1, fiche 43, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL®: A trademark of Lockheed Martin.  2, fiche 43, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL® : Marque déposée de Lockheed Martin.  2, fiche 43, Français, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Unit Price or Combined Price Contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix unitaires ou à prix combinés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 44, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 44, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the standard allowances refer to a group of allowances such as the basic food cost, the dispersed meal allowance, the field feeding allowance, the infrequent meals allowance, and the at sea allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.  2, fiche 45, Anglais, - standard%20allowance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes, les allocations ordinaires désignent un groupe d'allocations comme le coût de base des vivres, l'allocation de repas transporté, l'allocation d'alimentation en campagne, l'allocation de repas sporadiques et l'allocation de service en mer.  3, fiche 45, Français, - allocation%20ordinaire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  3, fiche 45, Français, - allocation%20ordinaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day(ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding.... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC.... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, fiche 46, Anglais, - basic%20food%20cost

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations. ... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, fiche 46, Anglais, - basic%20food%20cost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du coût standard d'un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d'alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s'appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d'inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [field feeding allowance] applies when operational units must feed their members from a mobile field kitchen while on exercise or deployment. The [field feeding allowance], while on exercise, is an additional dollar amount expressed as a percentage of the national BFC [basic food cost] or the BFC of the supporting unit whichever is greater.  2, fiche 47, Anglais, - field%20feeding%20allowance

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The [field feeding allowance] is specific to each operational unit responsible for feeding their DND[-]funded diners. The allowance varies depending on the number of diners and the number of days fresh rations will be used.  2, fiche 47, Anglais, - field%20feeding%20allowance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This additional amount is to provide for the extra costs of between meal beverages, night snacks and extra calories.  2, fiche 47, Anglais, - field%20feeding%20allowance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation] d'alimentation en campagne est offerte lorsque des unités opérationnelles doivent fournir des vivres à leurs membres à partir d'une cuisine de campagne mobile au cours d'un exercice ou d'un déploiement. Dans le cas d'un exercice, il s'agit d'un montant supplémentaire qui constitue un pourcentage du CBV [coût de base des vivres] national ou du CBV de [l'unité de] soutien[,] selon ce qui est le plus élevé.  2, fiche 47, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette [allocation] est propre aux unités opérationnelles qui doivent offrir des repas [aux consommateurs] financés par le MDN. Elle varie selon le nombre de [consommateurs] et le nombre de jours où doivent être fournies des [rations fraîches].  2, fiche 47, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ce montant supplémentaire sert à couvrir les frais supplémentaires des boissons prises entre les repas, des collations du soir et des suppléments de calories.  2, fiche 47, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. Le terme «sur place» est erroné en ce sens.  4, fiche 47, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  4, fiche 47, Français, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.  2, fiche 48, Anglais, - stagnant%20rinse

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit.... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.  3, fiche 48, Anglais, - stagnant%20rinse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.  3, fiche 48, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.  2, fiche 48, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).  4, fiche 48, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Economic efficiency relates to output per unit cost of the resources employed, in contrast to technical efficiency, which measures output of energy per unit of energy applied. The difference is that economic efficiency is concerned with cost and value.  2, fiche 49, Anglais, - economic%20efficiency

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The concept of economic efficiency is only relevant when the quality of goods being produced is unchanged.  3, fiche 49, Anglais, - economic%20efficiency

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On distingue en général deux types d'efficience : technologique (ou technique) et économique (relativement à l'affectation). Une entreprise peut être technologiquement plus efficiente qu'une autre si elle produit la même quantité avec un nombre plus restreint d'intrants. Il y a efficience économique lorsque des intrants sont utilisés de façon telle qu'une échelle donnée d'extrants est produite au coût le plus bas possible.  2, fiche 49, Français, - efficience%20%C3%A9conomique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Eficiencia en el empleo y asignación de recursos.  2, fiche 49, Espagnol, - eficiencia%20econ%C3%B3mica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The cost of a unit of product or service, calculated by dividing the total applied costs of a given period or of a given operation by the number of units produced in that period or operation.  2, fiche 50, Anglais, - unit%20cost

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

unit cost : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 50, Anglais, - unit%20cost

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coût d'un produit ou d'un service, égal au quotient du coût total engagé (soit au cours d'une période, soit pour effectuer une opération donnée) par le nombre d'unités produites durant cette période, ou le nombre d'unités que cette opération a permis d'obtenir.  3, fiche 50, Français, - co%C3%BBt%20unitaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

coût unitaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Français, - co%C3%BBt%20unitaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coste asignado a cada unidad producida.  1, fiche 50, Espagnol, - coste%20unitario

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

coste unitario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Espagnol, - coste%20unitario

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial solar cells have been made commercially of single-crystal silicon because of its excellent electrical properties and well-developed technology and of thin-film CdS/Cu2S because of its low cost per unit area.  1, fiche 51, Anglais, - terrestrial%20solar%20cell

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, le procédé par oxyde anodique s'avère difficilement industrialisable et celui par dépôt dans une enceinte sous ultra-vide coûteux pour les photopiles terrestres.  1, fiche 51, Français, - photopile%20terrestre

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Bien avant le développement des cellules solaires terrestres, on avait tenté de préparer directement des monocristaux de germanium et de silicium en couches minces à partir d'un bain fondu, afin de supprimer l'usinage des matériaux.  2, fiche 51, Français, - photopile%20terrestre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The main components of the Building Management Plan includes : 1. Management Analysis a. Strategic Overview, Financial Performance, Unit Cost Comparison, Project Work Plan.  2, fiche 52, Anglais, - strategic%20overview

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Voici les principaux éléments du plan de gestion des immeubles : 1. Analyse de gestion a. Aperçu stratégique, rendement financier, comparaison des coûts unitaires et plan de travail des projets.  2, fiche 52, Français, - aper%C3%A7u%20strat%C3%A9gique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The fixed unit cost or percentage cost applied to sales generated by a cyberad.  1, fiche 53, Anglais, - cost%20per%20sale

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Coût fixe unitaire ou en pourcentage applicable sur les ventes générées par l'exposition d'une cyberpublicité.  1, fiche 53, Français, - co%C3%BBt%20par%20vente

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Expresses all costs associated with resource exploitation as an average cost per unit of production over the project life. It includes capital costs associated with exploration, development, production, operating costs, taxes, royalties and producer rate of return.  1, fiche 54, Anglais, - supply%20cost