TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production(e. g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.  1, fiche 1, Anglais, - integrated%20hydrogen%2Dammonia%20production%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une installation de production intégrée d'hydrogène et d'ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac (p. ex., une unité de séparation d'air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d'hydrogène et d'ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d'hydrogène et d'ammoniac.  1, fiche 1, Français, - installation%20de%20production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27hydrog%C3%A8ne%20et%20d%27ammoniac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Customer service representatives in this unit group process customers’ financial transactions and provide information on related banking products and services. They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.  1, fiche 2, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6551: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les représentants au service à la clientèle de ce groupe de base, traitent les transactions financières des clients et fournissent des renseignements au sujet des produits et des services bancaires connexes. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et des établissements financiers similaires.  1, fiche 2, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6551 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Customer Service Representatives – Financial Institutions(6551) and Other Customer and Information Services Representatives(6552). They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions, retail establishments, contact centres, insurance, telephone and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 3, Anglais, - Customer%20and%20information%20services%20supervisors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Customer%20and%20information%20services%20supervisors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs dans ce groupe de base surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (6551) Représentants/représentantes au service à la clientèle – services financiers et (6552) Autres préposés/autres préposées des services d'information et des services à la clientèle. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et d'autres établissements financiers semblables, des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d'assurance, de téléphone et des entreprises de services d'utilité publique, et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 3, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27information%20et%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27information%20et%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a convention whereby two units(general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.  7, fiche 4, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.  8, fiche 4, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.  9, fiche 4, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.  10, fiche 4, Anglais, - swap%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.  7, fiche 4, Français, - accord%20de%20swap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.  6, fiche 4, Français, - accord%20de%20swap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entre bancos centrales.  1, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada. The Portfolio Management unit assesses credit risk at the aggregate level. It provides the risk assessment tools and models to quantify credit and default loss allowances.  1, fiche 5, Anglais, - Portfolio%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada. La Gestion du portefeuille évalue le risque de crédit au niveau agrégé. Elle est chargée de fournir des outils et des modèles de gestion du risque servant à quantifier le risque de crédit des prêteurs et d'autres fonctions de gestion de la société.  1, fiche 5, Français, - Gestion%20du%20portefeuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of two categories of fixed functions provided by IBM. Retail services are the sales, credit, and administrative support functions of the 3653 Point of Sale Terminal and the ticket-making and ticket-reading functions of the 3657 Ticket Unit.  2, fiche 6, Anglais, - retail%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux services d'organisation en gros (wholesale packaging services).  1, fiche 6, Français, - services%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unit used to measure the work completed by a student at a college or university. Usually one credit hour refers to one hour of classroom work, lecture, demonstration, or recitation a week, plus two hours of outside preparation, for the length of the academic term.  1, fiche 7, Anglais, - credit%20hour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent recommandé par la section de traduction, Association des Universités et Collèges du Canada.  2, fiche 7, Français, - heure%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol