TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fire and rescue response unit staffed and equipped to perform structural collapse rescue ...  1, fiche 1, Anglais, - heavy%20rescue%20capability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit should be capable of cutting, breaching, and lifting light-frame or reinforced masonry building components and building contents such as furniture or appliances.  1, fiche 1, Anglais, - heavy%20rescue%20capability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.  1, fiche 2, Anglais, - chain%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 2, Anglais, - chain%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil à entraînement motorisé, conçu pour couper du bois à l'aide d'une chaîne, constitué d'un dispositif compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance et un dispositif de coupe, et conçu pour être maintenu avec les deux mains.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.  1, fiche 3, Anglais, - microfilming%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.  1, fiche 3, Français, - sous%2Dsection%20de%20microfilmage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 4, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 4, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 4, Français, - microtunnelier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 4, Français, - microtunnelier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit(ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction(vacuum) source.  2, fiche 5, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.  3, fiche 5, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]  4, fiche 5, Anglais, - suction%20sheath

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s'utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical (ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d'aspiration (à vide).  2, fiche 5, Français, - gaine%20de%20succion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).  1, fiche 5, Espagnol, - vaina%20de%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines.... the shuttle table... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2. 25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6. 2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.  2, fiche 6, Anglais, - shuttle%20table

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.  3, fiche 6, Anglais, - shuttle%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d'eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d'augmenter encore le degré d'automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1,5 m que celles de 4 x 2,25 m.  2, fiche 6, Français, - table%20alternante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.  3, fiche 6, Français, - table%20alternante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader for continuous mining in longwall faces.  2, fiche 7, Anglais, - trepanner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Its main cutting unit is the trepanner wheel with cutting arms, one at each end of the machine to enable it to cut in both directions on the face. Also fitted are a vertical, back-shearing jib, a floor-cutting jib, duplicated to enable cutting in either direction and, if necessary, a roof-cutting disc. The machine is used in conjunction with an armoured flexible conveyor on a prop-free-front face; suitable for seams between 3 and 4 ft thick, though it can work in thicker seams if the top coal falls freely.  2, fiche 7, Anglais, - trepanner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le trepanner. Il est construit par Anderson. C'est une abatteuse-chargeuse étroite et basse, longue d'environ 5 m. Elle est symétrique et donc réversible. Elle se hale sur le mur parallèlement et en avant du blindé. Son outil d'attaque est une tête fraiseuse qui marche le long du front et découpe une carotte.  4, fiche 7, Français, - tr%C3%A9panateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trépanateur : Conférence mondiale de l'énergie.  1, fiche 7, Français, - tr%C3%A9panateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coal cutter whose cutting unit consisted of a disk or wheel, armed at its periphery with cutters... The disk coal cutter is obsolescent.  1, fiche 8, Anglais, - disk%20coal%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les premières haveuses ont été construites en Angleterre il y a plus d'un siècle. C'étaient des haveuses à disques attaquant le charbon à la manière d'une scie rotative [...] elles ont été abandonnées et remplacées par les haveuses à barre [...]  1, fiche 8, Français, - haveuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compartment: The basic territorial unit of a forest estate, permanently defined for purposes of location, description and record, and as a basis for forest management; commonly a subdivision of a block.  2, fiche 9, Anglais, - management%20compartment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The compartment is an excellent planning unit by which the provisions of the management plan are localized. It is useful in developing adequate transportation, in allocating the annual cut, in achieving adherence to cutting cycles and cutting budgets, in planting, insect and disease control, and in other management activities.  3, fiche 9, Anglais, - management%20compartment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parcelle : Surface délimitée pour faciliter la gestion, où l'on fait des opérations sylvicoles déterminées dans un temps assez court, généralement une année.  2, fiche 9, Français, - parcelle%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Associated comminutors [include :] The comminutor pump with screw; this heavy-duty unit has a screw which forces the diluted solids through a cutting screen. An adjustable blade is used to vary the grinding effect.  1, fiche 10, Anglais, - comminutor%20pump%20with%20screw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les dilacérateurs associés comprennent] Le dilacérateur à hélice. Cet appareil robuste comporte une hélice refoulant les matières diluées à travers une grille coupante. Un couteau réglable permet d'ajuster la finesse de broyage.  1, fiche 10, Français, - dilac%C3%A9rateur%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) car gate or door is fitted with an--which prevents the movement of the car by cutting off the supply to the control unit, unless the gate or door is properly closed.  1, fiche 11, Anglais, - electric%20interlock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--/ doit empêcher le départ de l'appareil si la porte de cabine n'est pas fermée, ou l'immobiliser si elle vient à être ouverte pendant la marche.  1, fiche 11, Français, - condamnation%20de%20porte%20de%20cabine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) car gate or door is fitted with an--which prevents the movement of the car by cutting off the supply to the control unit, unless the gate or door is properly closed.  1, fiche 12, Anglais, - electric%20interlock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

-- (...) contrôlant électriquement le verrouillage de la porte. Avec de telles serrures la cabine ne peut donc quitter l'étage que si la porte est fermée  1, fiche 12, Français, - serrure%20positive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol