TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT DENSITY [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Electrostatics
CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Électrostatique
CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge (symbole : [...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré (C/m2). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d'un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Electrostática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
DEF

A... nominal pulse density that expresses the total expected or actual density of pulses occurring in a specified unit area resulting from multiple passes of the light detection and ranging(LiDAR) instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.

CONT

In all other respects, ANPD is identical to nominal pulse density (NPD). In single coverage collection, ANPD and NPD will be equal.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

Dans le présent guide d’orientation, la densité et l'espacement des impulsions lidar dans la ZICD (zone d’intérêt pour la collecte des données) sont définis comme étant la densité nominale globale des impulsions (DNGI) et l'espacement nominal global entre les impulsions (ENGI). La densité / espacement de l'impulsion globale est appelée une densité / espacement de l'impulsion globale, de sorte qu'une bande peut chevaucher d'autres bandes complètement, partiellement ou pas du tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The base unit of mass in the International System of Units that is equal to the mass of a prototype agreed upon by international convention and that is nearly equal to the mass of 1000 cubic centimeters of water at the temperature of its maximum density.

OBS

kilogram; kg: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de masse valant mille grammes.

OBS

kilogramme; kg : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de peso, equivalente a mil gramos, o a 2,205 libras.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

La quantité d'aliments ingérés. Ceci a beaucoup d'importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d'éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d'un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Acuicultura
DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

... the ... efficiency of [a] reaction of [the partial electrode current density] to the total current density ...

OBS

If several reactions take place simultaneously at the electrode a partial electrode current density(c. d.)... can be assigned to each reaction. It is given by the stoichiometry of the reaction and by the amount of substance reacting(per unit time and per unit electrode area) in the reaction considered.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] efficacité [...] définie par le rapport de [la densité partielle du courant à l'électrode] sur la valeur totale de la densité de courant.

OBS

Si plusieurs réactions ont lieu simultanément à une électrode, on peut attribuer une densité partielle du courant à l'électrode [...] à chacune des réactions. Elle est liée à la stœchiométrie de la réaction et à la quantité de matière de la substance qui réagit (par unité de temps et par unité de surface d'électrode) dans la réaction considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Since a cross-linking point is defined as a unit which bears a tribranching point, the cross-linking density is given by the sum of these two types of cross-linking densities.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Point de jonction de chaînes macromoléculaires dans un polymère réticulé.

OBS

nœud de réticulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Information
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].

CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density(PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Information scientifique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)

OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]

OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.

OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
  • Respiratory Tract
DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.

CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter ... is used to indicate the aerodynamic size.

OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
  • Voies respiratoires
DEF

[...] diamètre qu'aurait une particule sphérique de densité égale à l'eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d'air calme, serait la même que la particule considérée.

CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d'une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation (dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.

OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del aire
  • Vías respiratorias
CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of metric measure of mass and weight equal to 1/1, 000 kg and nearly equal to 1 cm³ of water at its maximum density.

OBS

The spelling "gram" is now preferred to "gramme" in scientific use.

OBS

gram: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de masse (symbole : g) du système CGS [centimètre-gramme-seconde], valant un millième de kilogramme.

OBS

Le gramme représente sensiblement la masse d'un centimètre cube d'eau pure à 4 degrés C.

OBS

gramme : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad fundamental de masa y peso del sistema cgs. Es igual a la milésima parte de un kilogramo. Corresponde aproximadamente a la masa de un centímetro cúbico de agua pura a 4°C., esto es, a su densidad máxima.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The time rate at which the sound pressure level(or velocity, or sound-energy density level) is decreasing at a given point and at a given time. The practical unit is the decibel per second.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

En un point donné d'une salle et à une fréquence donnée, diminution par unité de temps du niveau de pression acoustique en ce point.

OBS

taux de la décroissance : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.

OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.

OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.

OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.

OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.

CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model for the calculation of effective thermal cross-sections based on the assumption of a neutron flux density per unit energy interval that is Maxwellian for thermal neutrons and varies inversely with energy for epithermal neutrons.

OBS

Westcott model: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Modèle utilisé pour le calcul de la section efficace thermique effective, dans lequel le débit de fluence de neutrons par intervalle unitaire d'énergie est maxwellien pour les neutrons thermiques et inversement proportionnel à l'énergie pour les neutrons épithermiques.

OBS

modèle de Westcott : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

That part of the particle flux density resulting from particles having a specified direction, energy, or both, per unit interval of solid angle, energy, or both.

OBS

differential energy flux density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Partie de la densité de flux énergétique résultant des particules ayant une énergie spécifiée, une direction spécifiée, ou les deux, par unité d'angle solide, par unité d'intervalle d'énergie, ou les deux.

OBS

densité de flux énergétique différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

That part of the particle flux density resulting from particles having a specified direction, energy, or both, per unit interval of solid angle, energy, or both.

OBS

differential particle flux density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Partie de la densité de flux de particules résultant des particules ayant une énergie spécifiée, une direction spécifiée, ou les deux, par unité d'angle solide, par unité d'intervalle d'énergie, ou les deux.

OBS

densité de flux particulaire différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

[The] ratio of mass to unit volume, usually expressed as g/cm³ in the SI [International System of Units].

OBS

density : Not to be confused with the concept of "relative density"(ratio of the mass of a unit volume of a substance or material to the mass of a unit volume of a given reference substance or material.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] Grandeur qui correspond à la masse [...] d'un corps divisée par son volume.

OBS

L'unité de mesure de la masse volumique dans le Système international est le kilogramme par mètre cube (1 kg/m³).

OBS

densité : terme que certains auteurs emploient comme synonyme de «masse volumique» même si le terme «densité» désigne d'abord la notion de «densité relative» (rapport d'une masse volumique d'un corps à la masse volumique d'un corps de référence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Masa de la unidad de volumen.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Relative density, or specific gravity, is the ratio of the density(mass of a unit volume) of a substance to the density of a given reference material.

OBS

Relative density is expressed as a dimensionless quantity.

OBS

relative density : not to be confused with the concept of "density"(ratio of mass to unit volume.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La densité ou densité relative d'un corps est le rapport de sa masse volumique à la masse volumique d'un corps pris comme référence. [...] La densité est une grandeur sans dimension et sa valeur s'exprime sans unité de mesure.

OBS

densité : ne pas confondre avec le terme «masse volumique» (masse d'un matériau ou d'une substance par unité de volume).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e. g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon(or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Denier - A yarn count unit. It is the weight in grams of 9000 meters of the yarn. Denier is a direct yarn numbering system; the higher the denier, the larger or heavier the yarn.

CONT

Denier is a direct numbering system in which the lowers numbers represent the finer sizes and the higher numbers the coarser sizes. ... the denier system has been replaced by the tex system.

CONT

Direct yarn number(equal to linear density) is the mass per unit length of yarn.

CONT

... direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length(linear density, often called yarn number or yarn titre).

OBS

See: yarn numbering system.

Terme(s)-clé(s)
  • direct systems

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés.

CONT

[...] les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée titre).

OBS

Voir : système de titrage ou système de numérotage.

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes de titrage direct du fil
  • systèmes directs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics
DEF

Density of luminous flux leaving a surface, expressed in lumens per unit area of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
DEF

Quotient du flux lumineux quittant un élément de la surface contenant le point, par l'aire de cet élément.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Traffic Control
OBS

The Transfer Down Program is intended to allow certain controllers to move to a lower density unit towards the end of their careers.

Terme(s)-clé(s)
  • Transfer-down Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

[L'évaluation] de l'abondance d'une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d'échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d'une méthode d'échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The density of a substance is the quantity of matter contained in a unit volume of the substance [;] it refers to the true volume of a solid.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport qui existe entre la masse du volume d'un corps et la masse du même volume d'un corps de référence (eau pour les corps solides et liquides, air pour les corps gazeux), dans les mêmes conditions de température et de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela(or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.

OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.

OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.

Terme(s)-clé(s)
  • foot candela

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.

CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.

CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².

OBS

pluriel : pieds-bougies

OBS

bougie : unité de luminescence.

OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • pied bougie
  • pied chandelle
  • chandelle pied
  • bougie pied
  • bougie-pied

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

The radiant flux per unit area emitted from a surface.

OBS

Radiosity [and] radiant emittance [are] old terms for radiant exitance.

OBS

Standard unit of all forms of radiant flux density is watt per square meter(W/m²).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique par unité d'aire émis par une surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Flujo radiante por unidad de área emitido por una superficie.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The low-density snow that arrived two days ago has not yet been subject to any significant wind effect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A 25-cm layer of low-density snow sits on top of a well-settled snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Snow Density. The density of snow(usually expressed in units of kilogram per cubic metre) is a measure of the mass per unit volume of snow, and is an indicator of the compactness of a snowpack.

OBS

low-density snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low density snow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La neige de faible densité qui est tombée deux jours plus tôt n'a pas encore subi une action du vent importante. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Une couche de neige de faible densité de 25 cm repose sur un manteau neigeux bien consolidé. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La densité de la neige (normalement exprimée en kg/m3) est une mesure de la masse de neige par unité de volume, et est un indicateur de la compacité de la neige accumulée.

OBS

neige de faible densité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The decrease, per unit surface density traversed, in kinetic energy of an ionizing particle passing through matter; equal to the linear energy transfer(energy loss per unit path length) divided by the density of the material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i. e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.

CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • température de corps noir équivalente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Petrochemistry
DEF

The mass or weight of a substance per unit volume... Specific gravity, relative density and API gravity are... units of density.

CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.

CONT

Low specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie du pétrole
CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.

CONT

Faible densité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i. e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.

CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d'un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d'alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.

OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

... a measure of radiometric flux density per unit solid angle.

OBS

Unlike irradiance, radiance is a property solely of a radiation field, not of the orientation of the surface. ... In general, radiance depends on time, position, and direction as well as frequency (monochromatic or spectral radiance) or range of frequencies.

OBS

Do not confuse "radiance" with "luminance" which is the photometric equivalent of radiance and is expressed in candelas per square meter (cd/m²).

OBS

Standard units of radiance are watts per square meter and steradian: W . m-2. sr-1 or W/(m².sr).

OBS

radiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminoology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique émis par unité de surface de la source, par unité d'angle solide, dans une direction donnée.

OBS

Unités SI de la «luminance énergétique» : watt par mètre carré par stéradian; W . m[indice-²] . sr-1 ou W/(sr.m²).

OBS

luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

[...] flujo luminoso que la [superficie luminosa] emite por unidad de superficie, expresado en lux o en fots.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Kinematic stress is the stress per unit density. On the atmospheric side of the air-sea interface, kinematic stress is the stress divided by the density of air. Air-sea interaction can easily be modelled in terms of friction velocity, which can easily be relative to kinematic stress. The magnitude of the square of the friction velocity is equal to the magnitude of the kinematic stress, and the direction of the friction velocity is equal to the direction of the stress. In other words, the kinematic stress is the product of the friction velocity and the magnitude of the friction velocity.

CONT

kinematic stress = m²/s²

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Facility of the atmosphere to conduct electricity, expressed as the current density per unit electrical potential gradient in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Aptitude de l'atmosphère à conduire l'électricité, exprimée par la densité du courant par unité du gradient de potentiel électrique dans la direction du flux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aptitud de la atmósfera para conducir la electricidad, expresada por la densidad de la corriente por unidad del gradiente potencial eléctrico en la dirección del flujo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Measurements of Magnetism
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of magnetic induction or flux density, replaced by the SI unit of tesla. Equal to one line of magnetic flux per square centimeter.

OBS

In the deprecated centimetre-gramme-second electromagnetic system, the gauss was the unit of magnetic induction(flux density) equal to one maxwell per square centimetre.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité d'induction magnétique remplacé par le tesla (T) dans le système SI.

OBS

Un tesla est égal à 10 000 gauss.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Medida del magnetismo
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad electromagnética de densidad de flujo magnético, igual a un maxvelio por centímetro cuadrado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). "Present activities concern matters related to the comparisons of mass standards with the international prototype of the kilogram, considerations affecting the definition of the unit of mass, also density, pressure and force standards, and advice to the CIPM on these matters. "

Terme(s)-clé(s)
  • Mass and Related Quantities Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Les activités actuelles du CCM concernent les comparaisons d'étalons de masse au Prototype international du kilogramme, et les problèmes relatifs à la définition de l'unité de masse, ainsi que les étalons de masse volumique, de pression et de force. Le CCM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à ces différents domaines.»

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of light absorption by particles, defined as that quantity of light scattering solids producing an optical density of 0.1.

CONT

coefficient of haze(COH)(in atmospheric chemistry) : One technique of measurement of the amount of filterable particulate matter suspended in air which has been used in the past depends upon drawing a measured sample of air(usually 1 000 linear feet) through a paper or membrane filter. A measurement is made of the intensity of light transmitted through the dust spot formed relative to that transmitted through an identical clean filter. The dirtiness of the air is reported in terms of the COH unit. This relates to the quantity of particulate material which produces an optical density, lg(I 0/I) of 0. 01 when measured by light transmission at 400 nm and relative to the transmission of an identical dust-free filter taken as 100%. Thus a filter which transmitted 50% relative to the clean filter has an absorbance of 0. 301 or 30. 1 COH units. This is not a recommended measure of filterable particulate matter since the size, colour and other properties of the aerosol and the air in which it is suspended affect the results. [Source : IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 2nd Edition(1997). ]

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Certains paliers de gouvernement utilisent des sous-indices de visibilité et de particules inhalables à partir de mesures de la visibilité de 1 h et de 2 h en unités COH. Le Comité considère que cette méthode n'est pas aussi fiable que les mesures des concentrations en temps réel de particules inhalables.

OBS

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

A unit of pressure referring to sea level and a temperature of 0°C, and defined as the pressure exerted by a column of mercury 760 mm high, having a density of 13. 5951 g/cm³...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Unité usuelle de pression correspondant à la valeur moyenne de la pression atmosphérique au niveau de la mer et égale à la pression exercée par une colonne de 76 cm de mercure ou 10,332 m d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
DEF

Unidad de presión, equivalente al peso de una columna de aire de la altura de la atmósfera sobre un centímetro cuadrado de superficie.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
  • Biotechnology
OBS

Population density is population size in relation to some unit of space.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
  • Biotechnologie
CONT

Quelques centaines de chenilles dans un champ de maïs n'occasionnent pas de perte de rendement, mais plusieurs milliers créent un problème économique. En fait, les difficultés apparaissent lorsque la densité de la population d'une espèce subit, sous l'influence de différents facteurs, une brusque augmentation.

CONT

La diminution de la natalité lorsque la densité de population augmente a été observée aussi bien au laboratoire que dans la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Zoología
  • Biotecnología
DEF

Número de individuos por unidad de superficie o volumen.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A measure of the intensity of light falling on a subject. Synonymous with flux density; stated in terms of units of luminous flux incident upon a unit area(illuminance).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Mesure de l'intensité lumineuse tombant sur un objet. Synonyme de la densité de flux, l'éclairement s'exprime en unité de flux lumineux incident par unité de surface (lumens par mètre carré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The detector unit has selectable energy density threshold level, and at a selected energy density level, it is capable of establishing whether the energy density at the desired target point is above or below the preset threshold level.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dix fois le logarithme décimal du rapport d'une énergie volumique acoustique à l'énergie volumique acoustique de référence (1pJ/m³). Il s'exprime en décibels.

OBS

niveau d'énergie volumique acoustique; niveau de densité d'énergie : termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Winemaking
CONT

Even at the very end of fermentation it looks as if there is a little fountain of beer being propelled upward by the bubblestream at the dead center of the unit. With regard to the comment on beer density-during fermentation the unit is operated well above the hump in the density curve...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Industrie vinicole
OBS

Fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Interference
  • Satellite Telecommunications
DEF

The power density per unit bandwidth in watts per square metre per hertz.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Perturbations radio
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Densidad de potencia por unidad de ancho de banda en vatios por metro cuadrado por hertzio.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Force applied to each particle of a fluid as the result of the non-uniform field of pressure.

OBS

It [the force] acts in the direction and sense of the pressure gradient; for a particle of unit mass its magnitude is(1/p) grad p, p being the fluid density and grad p, the pressure gradient.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Force s'appliquant sur chaque particule d'un fluide par suite de la non-uniformité du champ de pression.

OBS

Elle [la force] s'exerce dans la direction et le sens du gradient de pression; pour une particule de masse unitaire, son intensité est (1/p) grad p, p étant la densité du fluide et grad p, le gradient de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerza aplicada a todas las partículas de un fluido, ocasionada por la falta de uniformidad del campo de la presión.

OBS

Actúa en la dirección y en el sentido del gradiente de presión; para una partícula con unidad de masa, su magnitud viene dada por (1/p) grad p, donde p es la densidad del fluido y grad p el gradiente de presión.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Statistics
CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Statistique
CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The short-circuit current density generated by unit irradiance at a particular wavelength... plotted as a function of wavelength.

CONT

... the spectral response curve provides an indication of a device’s ability to respond to radiation of different wave lengths.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Un élément photosensible se caractérise encore par sa réponse spectrale qui est représentée sous la forme d'une courbe dont l'axe des abscisses est graduée en longueurs d'ondes [...] et l'axe des ordonnées en valeurs du rapport de la sensibilité mesurée à la sensibilité maximale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Radiación electromagnética
DEF

Variación en la sensibilidad de un dispositivo, a la luz en diferentes longitudes de onda.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The mass per unit volume of the soil particles. It is usually expressed in grams per cubic centimetre. Has been called grain density.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Mesure de la masse par volume unitaire de particules du sol. On l'exprime généralement en grammes par centimètre cube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Print density(one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

L'application d'une quantité d'encre trop importante aura pour effet d'augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d'impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d'encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d'impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The cgs unit of kinematic viscosity being that of a fluid which has a viscosity of one poise and a density of one gram per cubic centimeter.

OBS

Symbol St (formerly S). Also known as lentor (deprecated usage); stokes.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité C.G.S. de viscosité cinématique.

CONT

Viscosité cinématique. Symbole de l'unité SI : m²/s (mètre carré par seconde) ou mm²/s (millimètre carré par seconde). Le stoke(s) (St) et le centistoke(s) (cSt) ne doivent plus être utilisés. 1 mm²/s = 0,01 St.

OBS

1 stoke = 1 poise cm³ g[exposant]-1.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The pressure that a gauge would indicate if a given gas(or mixture of gases) were replaced by nitrogen at the same molecular density, i. e., the same number of molecules per unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Unit measure of smoke opacity; 1 Ringelmann equals 20 percent smoke density, and 5 Ringelmanns equal 100 percent smoke density.

OBS

See record "Ringelmann Chart."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] les dispositions du présent règlement sont applicables aux installations fixes de combustion alimentées en combustible liquide, quelle que soit l'affectation des locaux où sont comprises ces installations. Indice de noircissement des fumées. Les installations doivent être mises en place et exploitées de manière à ce que la fumée émise par la cheminée soit moins foncée que la valeur 2 sur l'échelle Ringelmann telle que décrite à l'annexe 1.

OBS

Voir la fiche «échelle de Ringelmann».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Unit's interests in dust and comets were combined when the Giotto mission to Halley's comet in 1986 provided the opportunity to measure the dust density and mass distribution by attaching acoustic sensors to the spacecraft's bumper shield. DIDSY(Dust Impact Detection System) was developed and built by the Unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Packing density : The amount of information per unit of storage medium, as characters per inch on tape, bits per inch on drum, or bits per square inch in photographic storage.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

densité d'enregistrement : quantité de données par unité de dimension d'un support d'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

Density based on the weight and volume of wood in equilibrium with atmospheric conditions.

OBS

The air-dried density shall be determined in accordance with ASTM Standard C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • air dried density
  • air dry density

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

La masse volumique séchée à l'air doit être déterminée conformément aux modalités de la norme ASTM C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

What do you mean by a no. 18 yarn or a no. 24 yarn or no. 36 yarn? There is an American yarn-numbering system employed in hard fiber processing. In that system, a No. 18 yarn is a yarn whose runnage is 270 feet per pound. To determine the yarn number of a hard fiber yarn, using the American Standard, the yarn runnage is divided by a constant: 15. British Standards, on the other hand refer to 20,24, 30 thread. The British yarn numbering system is computed by dividing the constant: 13.5 by the feet per pound.

CONT

It has long been customary to designate the coarseness or the fineness of textile yarns by numbering or counting systems... those in current use may be classified in two groups : a) direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length(linear density, often called yarn number or yarn titre). b) indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass(usually called yarn count). With the growing use of yarns containing more than one kind of fibre... it became increasingly evident that the general adoption of a single system of numbering or counting would avoid confusion... it was agreed that the Tex System be recommended for international adoption... That system is direct....

Terme(s)-clé(s)
  • yarn numbering systems
  • numbering systems
  • counting systems
  • yarn-numbering system

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Il est d'usage [...] de désigner la grosseur ou la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de numérotage ou de titrage [...] ceux-ci peuvent être classés en deux catégories, à savoir : a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée titre). b) les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro). Par suite de l'utilisation [...] de fils contenant plusieurs genres de fibres [...] il est devenu de plus en plus évident que l'adoption générale d'un seul système de titrage ou de numérotage permettrait d'éviter la confusion [...] il a été admis que l'adoption du système Tex serait recommandée internationalement pour remplacer les différentes méthodes traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système est direct [...].

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Indirect yarn number(equal to the reciprocal of linear density) is the length per unit mass of yarn. This system is used for cotton, linen, and wool-type spun yarns.

CONT

... indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass (usually called yarn count).

CONT

Cotton Count - An indirect yarn numbering system generally used for yarns spun on the cotton system; the number of 840 yd. lengths of yarn per round.

OBS

See: yarn numbering system and yarn numbering.

Terme(s)-clé(s)
  • indirect systems

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

CONT

[...] les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro).

OBS

Voir : système de titrage ou système de numérotage.

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes indirects

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Indirect yarn number(equal to the reciprocal of linear density) is the length per unit mass of yarn. This system is used for cotton, linen, and wool-type spun yarns.

Terme(s)-clé(s)
  • wool type spun yarns

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Traitement des eaux
CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de flottation

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems
  • Electronics
CONT

The fiber distribution unit is cost effective because of its higher connector density per drawer. It accommodates duplex jumpers more efficiently by preventing kinked or damaged duplex jumpers.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Metrology and Units of Measure
DEF

the diameter of a hypothetical sphere having unit density and the same terminal settling velocity as the particle in question.

CONT

Generally, the particle diameters to which we shall refer are Stokes’ (aerodynamic) diameters. Often the density of a particle is not known. Frequently, therefore, an arbitrary value of 1 g/cm3 is assigned to the density of the particle.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Diamètre d'une sphère de masse volumique 1 g.cm-3 dont la vitesse de chute est la même que celle de la particule dans les mêmes conditions de température et d'humidité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A term applied especially in soil mechanics to the weight per unit of volume, such as grams per cubic centimeter; the density of a material.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Au lieu de classer [les sédiments] par leur milieu d'origine terrigène ou océanogène-pélagique, on les considère suivant leurs dimensions ou plus exactement suivant leur "poids unitaire".

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The unit weight of a saturated granular material below which it will lose strength and above which it will gain strength when subjected to rapid deformation. The critical density of a given material depends on many factors.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Poids unitaire d'un matériau granuleux saturé au-dessous duquel sa résistance subit une baisse et au-dessus duquel sa résistance connaît un accroissement, lorsqu'il est soumis à une déformation brusque. La densité critique d'un matériau est fonction de nombreux facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The ratio of the bulk density of a soil to the mass of a unit volume of water.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Rapport de la densité apparente d'un sol à la masse d'un volume unitaire d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1978-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Star density means the number of stars per unit volume(...)

OBS

The number of stars in a unit volume of space often expressed as per cubic parsec.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On appelle densité stellaire le nombre d'étoiles par unité de volume de l'espace qu'on estime généralement égal à un parsec cube.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :