TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT DISTANCE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

... a unit of both speed(scalar) and velocity(vector quantity, which includes direction). It expresses the distance in feet(ft) traveled or displaced, divided by the time in seconds(s).

OBS

The corresponding unit in the International System of Units (SI) is the meter per second.

OBS

foot per second: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • feet per second

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le pied par seconde [...] est une unité de vitesse (scalaire) et de vecteur vitesse. Elle exprime la distance en pieds, divisé par le temps en secondes.

OBS

L'unité correspondant au pied par seconde dans le Système international d'unités (SI) est le mètre par seconde.

OBS

pied par seconde; pied/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pieds par seconde
  • pieds/seconde

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The meter per second is the derived unit of speed in the International System of Units(SI). The meter per second(m/s) is equal to 3. 6 kilometers per hour(km/h), or about 2. 236936 miles per hour(mph), or 3. 28084 feet per second(ft/s), or 39. 370079 inches per second(in/s) or 1. 943844 knots(kn). The speed is the distance traveled by an object during a period of time. Thus, meters per second(meters/second) show how many meters are traveled in one second. The meter is a unit of length in the metric system[, ] while the second is a unit of time.

OBS

metre per second; meter per second; meter/second: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • metres per second
  • meters per second
  • meters/second

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mètre par seconde : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mètres par seconde

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A unit of distance used in astronomy, equal to about 3. 26 light years(3. 086 × 1013 kilometers).

CONT

[The parsec] represents the distance at which the radius of Earth’s orbit subtends an angle of one second of arc. Thus, a star at a distance of one parsec would have a parallax of one second, and the distance of an object in parsecs is the reciprocal of its parallax in seconds of arc.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Unité de mesure de longueur [...] utilisée en astronomie, valant 3,26 années-lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Unidad astronómica [...] que sirve para expresar distancias estelares.

CONT

El parsec es la distancia de un astro cuya paralaje es de 1"[segundo], es decir, de un astro desde el cual la distancia de la Tierra al Sol sería vista con un ángulo de 1".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astronautics
CONT

Potentially hazardous asteroids(PHAs) are currently defined based on parameters that measure the asteroid's potential to make threatening close approaches to the Earth. Specifically, all asteroids with an Earth Minimum Orbit Intersection Distance(MOID) of 0. 05 au [astronomical unit] or less and an absolute magnitude(H) of 22. 0 or less are considered PHAs.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astronautique
CONT

Sont qualifiés d'astéroïdes potentiellement dangereux (en anglais potentially hazardous asteroids ou PHA), les corps célestes de plus de 150 mètres qui, au cours de leur orbite, peuvent s'approcher de la Terre à moins de 7 millions de kilomètres (19,5 fois la distance Terre-Lune).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Astronáutica
OBS

Asteroides con más de 150 metros de diámetro y que llegan a estar a 0,05 unidades astronómicas de la Tierra (el equivalente a 7.479.893.535 metros).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d'au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d'allumage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The fundamental unit of length of the metric system, now(as an SI unit) defined as equal to the distance travelled by light in a vacuum in 1/299, 792, 458 second, and approximately equal to 39. 37 inches.

OBS

metre; m: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de longueur (symbole m) égale à la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299792458 de seconde.

OBS

mètre; m : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de longitud del Sistema Internacional, que [...] se define como la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A circle(...) whose radius is one unit of distance.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Imperial unit of energy(ft-lb), defined as the work done when a force of one pound moves through a distance of one foot. Superseded by the joule. One foot-pound equals 1. 356 joule.

CONT

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.

OBS

The metric equivalent is centimeter-kilogram, or, in international SI metric units, the joule.

OBS

foot-pound: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

(couple de serrage).

OBS

pied-livre : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • pi-lb

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency of a periodic process, wave system, etc, expressed in radians per second.

CONT

Acoustic phase velocity(equal to radian frequency divided by phase change per unit distance) and axial sound pressure level distribution measurements were made in the square ducts with the probe microphone.

PHR

Complex angular frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Forme d'onde de courte durée (relativement à l'échelle de temps adoptée) et dont les valeurs initiales et finales sont les mêmes.

OBS

pulsation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • River and Sea Navigation
  • Air Transport
DEF

A unit of distance used in navigation, equalling the average length of one minute of arc on a great circle of the Earth.

OBS

nautical mile: formerly applied to various units of distance in navigation.

OBS

The length is equal to 1,852 metres exactly.

OBS

nautical mile; NM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport aérien
DEF

La 60e partie d'un degré de latitude, soit 1 852 m.

OBS

Pour exprimer une distance, deux unités s'offrent au pilote : le mille marin (NM) et le kilomètre (km). On accorde la préférence à la première [...] parce que, les cartes de navigation sont toujours et partout graduées en degrés et minutes sexagésimaux et que le mille marin représente la longueur d'un arc de méridien d'une minute sexagésimale.

OBS

La dénomination utilisée par la Première Conférence hydrographique internationale extraordinaire (Monaco, 1929) était «mille marin international». Le terme mille nautique est une traduction littérale de l'anglais «nautical mile». Il est d'usage en navigation aérienne et dans la Marine nationale française d'utiliser le terme nautique pour éviter toute confusion avec l'adjectif numéral mille.

OBS

mille marin; NM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

mille marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte aéreo
DEF

Unidad internacional para medir las distancias en la navegación marítima [...]

OBS

Longitud exactamente igual a 1852 metros.

OBS

milla marina; NM: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A unit of length in interstellar astronomy equal to the distance that light travels in one year in a vacuum or 5, 878, 000, 000, 000 miles.

CONT

Another unit of measurement employed in stellar distances is the "light year", or the distance light travels in one year. Light travels 186, 000 miles every second...

CONT

Estimated to be between 6,000 and 10,000 light-years away from the earth, the star [Eta Carinae] is one of the largest known, 150 times more massive than the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Unité de longueur équivalant à la distance parcourue en un an par la lumière dans le vide. Elle vaut environ 9,461 X 10¹² km [symbole : al].)

CONT

Le diamètre [de notre galaxie] est de l'ordre de 70 000 années-lumière.

OBS

année-lumière : Forme courante de année de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Unidad de distancia definida por el camino recorrido por la luz, en el vacío, durante un año.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l’eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l’eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l’eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu’il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Fire Safety
DEF

A coefficient [that represents] the reduction of light intensity... due to smoke obscuration, [across a unit of distance].

OBS

The coefficient is in meter-1 (m-1).

OBS

extinction by smoke coefficient: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Sécurité incendie
DEF

Coefficient [qui représente] la réduction de l'intensité lumineuse, due à la fumée, [par unité de longueur].

OBS

Le coefficient s'exprime en mètre-1 (m-1).

OBS

coefficient d'extinction par la fumée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A unit for indicating the distance between the markers on a chromosome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer les distances génétiques.

OBS

Elle correspond à un intervalle sur lequel le nombre moyen d'enjambements qui se produisent à la méiose par chromatide est 0,01.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Unidad de distancia cartográfica [de genes].

CONT

Para fracciones de recombinación pequeñas, 1cM equivale a una frecuencia de recombinación gamética del 1%.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
DEF

The haulage unit corresponding to 1 tonne of goods being hauled a distance of 1 km.

CONT

The main indices of transport of general usage are the volume of the transported cargoes (in tons), cargo circulation (in tons-kilometers), volume of transportation of passengers (passenger) and passenger turnover (passengers-kilometers).

Terme(s)-clé(s)
  • ton kilometre
  • tonne kilometre
  • ton kilometer
  • tonne kilometer

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
DEF

Unité de mesure qui correspond au déplacement d'une tonne (métrique) sur un kilomètre.

OBS

tonne-kilomètre : cette unité doit obligatoirement être accompagnée d'un qualificatif : brute complète, brute remorquée, nette, taxée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

A unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • gross ton-kilometre hauled
  • gross ton kilometre hauled

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
OBS

Unité de mesure de prestation d'exploitation qui correspond au déplacement d'une tonne de train, non compris le poids du véhicule moteur, sur une distance d'un kilomètre. Toutefois le poids des automotrices est compris.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The distance between the columns in a colonnade, in terms of the lower diameter of the columns as a unit.

DEF

The space between classical columns measured in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

[...] intervalle qui existe entre deux colonnes, mesuré à la partie inférieure de leurs fûts.

OBS

À distinguer de l'«entraxe» qui est la distance entre deux colonnes mesurée d'axe en axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Espacio libre entre columnas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The limiting(maximum) number of vehicles that can be expected to traverse a unit of distance on a roadway under ideal flow conditions.

CONT

The high road-building areas increased road capacity per person by 28% while the low-load building areas actually decreased road capacity per person by 11%.

Terme(s)-clé(s)
  • highway capacity
  • road capacity

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Débit maximal virtuel d'une section de route, compte tenu de ses caractéristiques générales.

CONT

[...] en effet, lorsque le débit dépasse le débit de saturation tout se passe comme si la capacité du carrefour diminuait [...]

OBS

Capacité : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intensidad máxima de vehículos que puede atravesar una sección transversal dada de una vía o carretera, teniendo en cuenta las condiciones reales imperantes en la geometría y en la circulación en el instante considerado.

OBS

capacidad: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

gradient : In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.

OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.

OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

gradient : Taux de variation d'un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température (gradient thermique) s'exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s'exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique (111 km).

OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l'ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In porous media : measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow.

PHR

Upward hydraulic gradient.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence de charge hydraulique entre deux points d'un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant.

PHR

Gradient hydraulique ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

Open space created around dwelling units providing access, privacy and exposure to sunlight.

CONT

Each building or structure shall have a minimum separation distance of eight(8) feet and any dwelling of two(2) stories or more shall have a minimum horizontal separation distance of twenty(20) feet from any building to which such two-story unit is not attached, and such minimum separation space shall not be occupied or encroached upon by overhanging balconies.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

The electronic system for access control, driver authorization and immobilization jointly developed by Mercedes-Benz and Siemens Automotive is a favorite among purchasers of the new S-Class. The world’s very first chip card-based locking and safety technology has been available for the top-of-the-line model from Stuttgart, Germany, as an option under the name Keyless-Go since May, 1999.

OBS

The keyless unlocking is brought about by an invisible dialog. As soon as the driver touches a door handle, which doubles as a capacitance sensor, the receiver and transmitter unit integrated in the card is scanned by the "control center" in the vehicle. During this process, the distance between the card and the transmitter located in each door and in the rear bumper must not exceed one meter. The ensuing encrypted data exchange, which is copy-proof, takes place in a matter of milliseconds. If the control unit recognizes the Keyless-Go card, the data is decoded, and the doors are unlocked.

OBS

Keyless Go: A trademark of Daimler AG.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

Comble du raffinement, le système Keyless-Go permet au conducteur d'être reconnu à distance par sa voiture. La clé émettant par ondes radio un code précis, les récepteurs situés à huit endroits différents dans la voiture «reconnaîtront» ce code et pourront ainsi donner accès à toutes les fonctions. La porte se déverrouille automatiquement, les sièges s'ajustent et toutes les commandes prennent la place souhaitée. Même le démarrage se fait avec la seule pression d'un bouton sur le levier de transmission.

OBS

Keyless Go : Marque de commerce de la société Daimler.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.

OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates (dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes (NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors (CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors (statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons (the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.

OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit(transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.

CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.

Terme(s)-clé(s)
  • short range air navigation system
  • short range air navigation

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l’avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l’appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l’appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l’avion. L’équipage peut alors s’assurer que l’appareil se déplace selon la trajectoire établie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Planetary Parallax. Suppose observers at Earth's North Pole and South Pole use a transit of the Sun by Venus to discover that the angular size of Earth as viewed from Venus would be 62. 8 arcseconds. Earth's radius is 6378 km. Estimate the distance between Venus and Earth in km and AU [angstrom unit].

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Rappelons que la «parallaxe» d'une planète est l'angle sous lequel on voit le rayon terrestre du centre de cette planète. Il convient de ne pas confondre la définition d'une parallaxe planétaire avec celle d'une parallaxe stellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
CONT

In evaluating the performance of an antenna as a radiating system one considers only the field at a large distance, where the induction field can be neglected. The antenna is then treated as an effective point source, radiating power that, per unit solid angle, is a function of direction only. The directive properties of an antenna are most conveniently expressed in terms of the "gain function"... The gain function is defined as the ratio of the power radiated in a given direction per unit solid angle to the average power radiated per unit solid angle... The maximum value of the gain function is called the "gain"... The gain of an antenna is the greatest factor by which the power transmitted in a given direction can be increased by using that antenna instead of an isotropic radiator.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
OBS

Variation du gain d'une antenne de réception en fonction de la direction de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Función que representa la ganancia isótropa de una antena en las diferentes direcciones del espacio.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Space Physics
DEF

A measure of the amount of normally incident radiant energy absorbed per unit distance or per unit mass of absorbing medium.

OBS

absorption coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique spatiale
DEF

Mesure de la quantité d'énergie rayonnante incidente absorbée par unité de longueur ou de masse d'un milieu absorbant.

OBS

coefficient d'absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

coefficient d'absorption des ondes, des vibrations incidentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física espacial
DEF

Medición de la cantidad de energía radiante incidente absorbida por unidad de longitud o por unidad de masa de un medio absorbente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Mechanics (Physics)
DEF

Distance traveled divided by the time of travel.

CONT

Velocity is the rate of movement, or more specifically, the distance traveled per unit of time.

OBS

Rate of motion in a straight line is called linear speed, whereas change of direction per unit time is called angular speed. Speed and velocity are often used interchangeably although some authorities maintain that velocity should be used only for the vector quantity.

OBS

rate of motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • motion rate
  • movement rate

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

vitesse de mouvement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela(or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.

OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.

OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.

Terme(s)-clé(s)
  • foot candela

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.

CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.

CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².

OBS

pluriel : pieds-bougies

OBS

bougie : unité de luminescence.

OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • pied bougie
  • pied chandelle
  • chandelle pied
  • bougie pied
  • bougie-pied

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Planning
CONT

The neighborhood unit was designed to support 6, 125 residents or 1, 241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.

CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry(Housing for the Machine Age, New York : Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.

OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Aménagement urbain
CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.

OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.

OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A compact videoconferencing unit operated in hospitals public health centers or community centers which enables the people living in remote regions to receive medical consultation and continued training from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Équipement compact de vidéoconférence utilisé dans les hopitaux, les centres de santé publique ou les centres communautaires qui permet d'offrir aux habitants des régions éloignées des services de consultation médicale et de formation continue à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of distance in the British system of measurement defined by law to be exactly 5 280 feet or approximately 1. 60935 kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans le système de mesure britannique, unité de distance dont la loi fixe la valeur exactement à 5 280 pieds ou environ 1,60935 kilomètres.

OBS

mille terrestre (SM) : Terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

mille terrestre : s'oppose à mille nautique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

The authorized move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.

OBS

Workforce adjustment terminology.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel du fonctionnaire.

OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The speed at which a fire increases its perimeter, expressed in terms of distance per unit of time.

OBS

Recommended SI units are "metres per minute" (m/min) and "kilometers per hour" (km/h).

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Vitesse à laquelle le périmètre d'un incendie s'accroît, exprimée en distance par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference in elevation of the surface of the stream per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The water surface slope ... can be determined from levels taken along the high water mark of the channel.

OBS

surface slope: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dénivellation de la surface libre par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On peut déterminer la pente de la surface de l'eau [...] en relevant des niveaux le long des repères des hautes eaux du canal.

OBS

pente de la ligne d'eau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Inclinación de la superficie del agua expresada como la diferencia de cota entre dos puntos dividida por la distancia entre ellos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geology
DEF

The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géologie
DEF

La force de cisaillement par surface unitaire requise pour maintenir une différence unitaire de vitesse entre deux couches parallèles de fluide séparées d'une distance unitaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Geología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Unit equal to the mean distance of the earth to the sun, used to describe planetary distances.

OBS

A.U. is the abbreviation for a measure of length called the "astronomical unit" which is used by astronomers because the units of length employed on the Earth are all too short. 1 A.U. is equal to the average radius of the Earth’s orbit, about 93,000,000 miles.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Unité de longueur dans le système solaire [qui] vaut 1,496.1013 cm (près de 150 millions de km).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oceanography
  • Naval Forces
DEF

Unit of depth measurement(6 ft/l. 83 m) that is approximately the distance between an adult man's hands when the arms are outstretched.

OBS

[It is] a common measure of ocean depths for countries using the English system of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Océanographie
  • Forces navales
DEF

Unité utilisée pour mesurer la profondeur des mers, égale à 6 pieds (1,829 m).

OBS

Cette ancienne unité de mesure varie suivant les pays et les époques.

OBS

brasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Oceanografía
  • Fuerzas navales
DEF

Unidad de profundidad del fondo marino equivalente a 1,67 m.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The rate of change of altitude per unit of distance in the water table at a given place and in a given direction. If the direction is not mentioned, it is generally understood to be the direction along which the maximum rate of change occurs. Where the rate of change is uniform between two points, the gradient is equal to the ratio of the difference of altitude between the two points to the horizontal distance between them.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pente de la surface de la zone de saturation d'une nappe libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The altitude change of an isobaric surface per unit distance measured along the surface and perpendicular to the isohypses.

Terme(s)-clé(s)
  • isobaric surface slope

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Variation de l'altitude d'une surface isobare par unité de distance, cette dernière étant mesurée le long de la surface et perpendiculairement aux isohypses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cambio de la altitud de una superficie isobárica por unidad de distancia medida a lo largo de la superficie y perpendicular a las isohipsas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electrical Measurements
DEF

Difference of electric potential, per unit distance(vertical unless otherwise specified) between two points.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures électriques
DEF

Différence de potentiel électrique par unité de distance (verticale, sauf indication contraire) entre deux points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición eléctrica
DEF

Diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos por unidad de longitud (según la vertical, a menos que se indique lo contrario).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The speed at which a fabric burns. It can be expressed as the amount of fabric affected per unit time in terms of distance or area travelled by the flame afterglow or char.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The difference in elevation of the bed per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

bed slope; bottom slope: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Dénivellation du lit par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pente du fond : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
DEF

The cone obtained by rotating a line about an axis intersected by the line, maintaining a constant angle of intersection.

CONT

A cone of revolution is equivalent to the cone whose base curve, when taken to be in the plane perpendicular to the axis at a distance of one unit from the vertex, is a circle whose radius equals tan [theta], where [theta] is the angle formed by the rotating line and the axis.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
DEF

Solide engendré par la rotation d'un triangle rectangle autour d'un axe portant un côté de l'angle droit du triangle.

CONT

Dire que le gyroscope est immobile par rapport au repère absolu signifie qu'il se déplace par rapport à la terre. Il est donc en mouvement apparent par rapport à la terre et ce mouvement s'effectue à une vitesse égale et opposée -W, W étant la rotation terrestre. Ainsi en 24 heures, l'axe de rotation propre d'un gyroscope décrit, à la vitesse de rotation -W un cône de révolution, d'axe parallèle à l'axe de rotation terrestre et passant par le centre de gravité du gyroscope.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Often abbreviated as AYD, the total yarding distance for all turns for a particular logging setting or unit divided by the total number of turns. Usually expressed as slope distance, unless otherwise stated.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Distance totale de débardage divisée par le nombre de trajets effectués dans un bloc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

The alpha particle or neutron will move only a short distance before its energy is all absorbed and it stops, so it has a high rate of energy transfer per unit length travelled.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

[...] les survivants d'Hiroshima et Nagasaki ont été essentiellement exposés à des rayonnements à faible transfert d'énergie linéique (TEL) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit for measuring small changes in the intensity of the earth's gravity with horizontal distance.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Voir «balance de torsion d'Eötvös.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference in total(energy) head per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

energy gradient: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Diminution de la charge totale par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pente de la ligne de charge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Disminución o pérdida de carga total a lo largo de un conducto (o canal) por unidad de longitud.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The basic unit of distance in air navigation equal in the U. S. before 1946 to the statute mile of 5280 feet, from 1946 to 1954 to the British nautical mile of 6080 feet, and since 1959 to the international nautical mile of 6076. 11549 feet.

DEF

A unit of length used in air navigation and equal, since 1954, to 1 international nautical mile (1852 meters). Also known as aeronautical mile.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Cette notion est toujours exprimée en mille marin.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Production (Economics)
CONT

MODVAT on Capital Goods for Captive Power Generation.... It is... regretted that MODVAT is not allowed when the same generating set is used for generating captive power but in a separate factory belonging to the same unit. The separate location is for valid operational reasons. For example, a large aluminum company with its smelting operations has located its captive power plant some distance away from the aluminum factory but at a place where it has access to coal and water and other infrastructure. The captive power unit is a big unit and cannot be within the aluminum factory. This unit generates electricity, which is transmitted to its aluminum factory for its exclusive use in the production of aluminum.... the captive power plant should be treated as an extension of the factory as it is used to produce the finished product....

OBS

captive (adj.): owned or controlled by another concern and operated according to its needs or demands rather than for an open market (a captive coal mine).

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Production (Économie)
OBS

Voir fiches «production captive», «houillère intégrée» et «mine captive».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Military Transportation
DEF

The average consumption of a product gauged over a given unit of time or distance run.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Transport militaire
DEF

Consommation moyenne d'un produit mesurée par rapport à une unité de temps donnée ou par unité de distance parcourue.

OBS

taux moyen de consommation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Change in elevation of a water table per unit distance in a direction normal to the water table contours.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inclinaison de la nappe exprimée par la dénivellation par unité de longueur de la surface prise dans une direction normale aux hydro-isohypses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Variación de la cota de un nivel freático por unidad de distancia, en una dirección normal a las isopiezas freáticas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

The federal government has instituted distance learning under the Radian Learning & Communications Network, a business unit of the Canadian Centre for Management Development. Radian designs learning and communications services for federal departments and agencies across Canada, often using technology-enhanced solutions to problems of distance, time and travel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le gouvernement fédéral a institué le télé-apprentissage sous le Réseau d'apprentissage et de communication Radian, une unité opérationnelle du Centre canadien de gestion. Radian conçoit des services d'apprentissage et de communications à l'intention des ministères et des agences partout au Canada, en utilisant souvent des solutions de technologie améliorée pour palier au problème de distance, de temps et de déplacement.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de formation et de communication Radian

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Rule which treats the units assigned by a decision rule independently and assigns a unit u of unknown identification and with pattern measurements or features d to category c where d is that pattern closest to d by some given metric or distance function.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Line joining the elevations to which water would rise in piezometric pipes placed in a conduit along the flow direction.

CONT

A hydraulic grade line is a line joining points whose vertical distances from the centroid of the cross section of the stream flowing in a closed channel are proportional to the pressures in the pipe at the point.

CONT

The energy grade line lies above the hydraulic grade line by a distance equal to the velocity head or mean kinetic energy per unit weight of flowing water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Ligne reliant les niveaux auxquels l'eau monterait dans des piézomètres implantés le long de la direction de l'écoulement.

CONT

(La ligne de charge) se trouve au-dessus de la ligne piézométrique, à une hauteur correspondant à l'énergie de vitesse dans toutes les sections de l'écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Línea que une las alturas que el agua alcanzaría en tubos piezométricos situados en un conducto a lo largo de la dirección del flujo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Vascular Surgery
CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan(cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans(map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.

CONT

To map the neural structures in the brain.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes (chromosomes polytènes des glandes salivaires d'insectes, chromosomes plumeux d'ovocytes d'amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d'établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.

CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The distance, per unit of time, by which a material is penetrated.

OBS

penetration rate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Profondeur de pénétration du matériau par unité de temps.

OBS

taux de pénétration : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The length or width of various sections of the body is divided into a specific number of equal parts, each part being termed one cun. Obviously, the length of the cun depends on the structure of the individual, whether fat or thin, tall or short, and will vary accordingly. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 63).

CONT

Cun is the acupuncture unit of measurement... the distance between the ends of the outer folds(thumb side) formed at the articulations of the first and second phalanges of the fully flexed middle finger.(Acupuncture Therapy, 1972, p. 27).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

[...] unité de mesure anatomique qui correspond à la largeur du pouce du patient. (La santé par le massage, 1985, p. 14).

CONT

Le cun ou tsoun ou distance, est une convention chinoise exprimant une longueur propre au malade lui-même. Une bonne référence est la largeur de la pulpe du pouce du malade. (Médecines douces, mode d'emploi, 1985, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : Define the active unit roundoff factor using the set unit roundoff command or by keying in UR-roundoff distance, where the distance is the roundoff in working units.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

A properly functioning tomography unit will produce one sharp area located near the indicated plane of cut with an increase in blurring as the distance from the plane of cut increases.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

[Dans un système de tomographie par diffusion Compton], le mouvement de translation du système détecteur-irradiateur détermine un plan de coupe tomographique ayant l'épaisseur de la section du faisceau collimaté, soit 3 mm à la sortie de l'irradiateur et 1,5 cm au milieu du faisceau d'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The unit of map distance between linked genes. It is used to measure chromosome length and equals the total crossover frequency between the genes concerned. It is expressed in percentage.

CONT

We have seen that the distance between "pro A" and "ade" on the E. coli chromosome is equivalent to about 45 percent recombination, so that these markers appear as only weakly linked in recombination analysis. In interrupted mating experiments, however, transfer of this same interval takes about two minutes, so that one time unit is equivalent to 20 recombination units.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité arbitraire représentant les probabilités de recombinaison entre des gènes liés entre eux, et qui permettent d'exprimer les distances séparant les gènes sur les chromosomes.

CONT

23% de phages sont donc recombinés : on dira que r et tu sont situés à 23 unités de recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Speleology
DEF

The apparent distance covered by groundwater in unit time, computed by dividing the volume of water per unit time by the cross sectional area taken perpendicular to the streamlines.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Spéléologie
DEF

Vitesse parcourue par l'eau souterraine en zone saturée, calculée en divisant le volume d'eau par unité de temps par la surface transversale mesurée perpendiculairement à la direction de l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Unit of map distance between linked genes, that can be expressed by the time necessary for the transfer of information from donor to recipient cell.(LINTS)

CONT

The relationship between genes and their position on the chromosome could therefore be mapped in terms of time units, in which one time unit is equal to one minute. (STRIG p. 395)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Dans la cartographie génétique basée sur le transfert des gènes d'une bactérie donneuse à une bactérie réceptrice, distance factorielle égale au temps de transfert exprimé en minutes. (LINTS)

CONT

Les distances sont indiquées en minutes de transfert depuis une origine située au locus théonine. (LISYL2 p. 2.58)

OBS

"Minute de transfert" est une traduction proposée par le professeur Lints. D'autres auteurs utilisent généralement une périphrase concernant le temps de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... there is another important factor in close-up photography that affects the extension required for a given image size. That factor is working distance-the distance from the lens to the subject. You may want to use a deep lens shade or to place a light unit or a reflector between the camera and the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • para-soleil profond

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Number of characters or symbols per unit of vertical distance.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

Pneumatic controllers, which are very easy to service and repair, are often adopted for economic reasons, particularly when a source of control air is available,... when they have to be installed some distance from the unit to be controlled, the time constant which they introduce into the control loop may rule them out.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Des conditions économiques, en particulier lorsque l'on dispose d'une source d'air de contrôle, ou des conditions de sécurité, conduisent souvent à adopter les régulateurs pneumatiques (...) Toutefois, lorsqu'ils doivent être placés assez loin de l'organe à régler, la constante de temps qu'ils introduisent dans la boucle de régulation peut entraîner la proscription de leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The energy grade line lies above the hydraulic grade line by a distance equal to the velocity head or mean kinetic energy per unit weight of flowing water.

CONT

The total-energy line is the locus of points lying one velocity head above the hydraulic grade line.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Ligne qui passe par les points représentatifs des charges totales d'un écoulement. Elle se trouve au-dessus de la ligne piézométrique, à une hauteur correspondant à l'énergie de vitesse dans toutes les sections de l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

a standard unit of distance 6000 feet.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Unité uniforme de distance 6,000 pieds

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :