TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traditional end wheel grain drill includes a hopper plus a metering unit, seed tube, and furrow opener for each row.  4, fiche 1, Anglais, - end%2Dwheel%20grain%20drill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foundation drill operator... Operates drilling unit, mounted on truck or crawler track, to drill holes for concrete pier footing foundations.  2, fiche 2, Anglais, - foundation%20drill%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two or more lengths of drill rod or casing coupled together and handled as a unit length as they are taken from a borehole and set upright in a drill tripod or derrick.  2, fiche 3, Anglais, - stand

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a drilling rig, the usual stand is approximately 90 ft long, comprised of three lengths of drill pipe screwed together.  3, fiche 3, Anglais, - stand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plusieurs tiges de forage vissées l'une à la suite de l'autre et que l'on manœuvre d'un seul bloc au cours des montées et descentes du trépan.  1, fiche 3, Français, - longueur%20de%20tiges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings : self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.  1, fiche 4, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussi pour exécuter [les forages d'exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d'un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d'eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.  1, fiche 4, Français, - infrastructure%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the boundaries of two or more oil or gas leases do not coincide with the drill spacing unit, then a pooling agreement is needed among the lease holders before the regulatory authority will grant a drill permit.  1, fiche 5, Anglais, - pooling%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les limites de deux ou trois concessions pétrolières ou gazières ne correspondent pas à la surface unitaire de forage, il faut alors que les détenteurs de concession établissent un accord d'exploitation en commun avant que les organismes de réglementation accordent un permis de forage.  1, fiche 5, Français, - accord%20d%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A simplified army drill book was issued to each unit and capitation grants were made from central funds, the amount depending on the number of volunteers who attended weekly drill sessions.  2, fiche 6, Anglais, - drill%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner during his action drill to confirm that the emergency firing unit switch is set to the normal firing circuit position.  2, fiche 7, Anglais, - emergency%20up

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emergency up: The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, fiche 7, Anglais, - emergency%20up

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur lors de son drill de mise en batterie pour confirmer que le sélecteur du circuit de tir d'urgence est à la position en haut.  2, fiche 7, Français, - urgence%20en%20haut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

urgence en haut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - urgence%20en%20haut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

urgence en haut : Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, fiche 7, Français, - urgence%20en%20haut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a beacon positioned on the seafloor to transmit an acoustic signal; a set of three or four hydrophones mounted on the hull of a floating offshore drilling vessel to receive the signal, and a position display unit to track the relative positions of the rig and the drill site.  3, fiche 8, Anglais, - acoustic%20position%20reference

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Monitoring of the display unit ensures accurate positioning of the rig over the site.  3, fiche 8, Anglais, - acoustic%20position%20reference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de localisation acoustique avec une base de mesure implantée à bord (base courte) comporte quatre hydrophones en surface et une seule balise émettrice immergée.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Further development now concentrates on the semisubmersible and drill ship types as well as on the newly developed concept of a disconnectable riser carrier, a floating, dynamically positioned unit which can be disconnected from its mother unit.  1, fiche 9, Anglais, - riser%20carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portable servicing or workover outfit, usually mounted on wheels and self-propelled.  2, fiche 10, Anglais, - production%20rig

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A well-servicing unit consists of a hoist and engine mounted on a wheeled chassis with a self-erecting mast. A workover rig is basically the same unit, plus a substructure with rotary, pump, pits, and other auxiliaries to permit handling and working a drill string.  2, fiche 10, Anglais, - production%20rig

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.  4, fiche 11, Anglais, - vane%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.  4, fiche 11, Anglais, - vane%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.  5, fiche 11, Anglais, - vane%20test

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.  5, fiche 11, Anglais, - vane%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le scissomètre [...] est constitué d'un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d'un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d'essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d'un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s'effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]  4, fiche 11, Français, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unit corresponding to a unit value of the amount of unbalance indicated on a balancing machine. For convenience, it is associated with a specific radius and correction plane and is commonly expressed as units of an arbitrarily chosen quantity such as drill depths of given diameter, weight lengths of wire solder, plugs and wedges.  1, fiche 12, Anglais, - practical%20correction%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité correspondant à une valeur unitaire du module du balourd indiquée sur la machine à équilibrer. Pour plus de commodité, elle est associée à un rayon et à un plan de correction déterminés et est exprimée couramment en unités d'une grandeur choisie arbitrairement, telle que profondeurs de perçage de diamètre donné, poids, longueur de bâtons de soudure, bouchons et cales.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20pratique%20de%20correction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, fiche 13, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.  1, fiche 13, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d'énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d'autant plus efficace que la pression d'air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.  1, fiche 13, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, fiche 13, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol