TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre.... Dry roughage can be described as plant material with moisture content of less than 18%. Dry roughage consists of hay, cultivated pastures, fodder crops and natural grazing.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20roughage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proctor curve is nothing but a graphical way of showing the relationship between dry unit weight and moisture content of a soil. We all know that soil attains maximum unit weight at a certain moisture content and any further increase in moisture content beyond that point will reduce the unit weight. That is exactly what we see in most Proctor curves.  2, fiche 2, Anglais, - Proctor%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proctor curve: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - Proctor%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courbe Proctor : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - courbe%20Proctor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...  3, fiche 3, Anglais, - water%20content

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.  3, fiche 3, Anglais, - water%20content

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Water content of grain, soil, forages.  4, fiche 3, Anglais, - water%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu'à poids constant, à 105 °C [...]  5, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d'eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.  3, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : [...] on l'exprime soit en poids d'eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d'eau par unité de volume brut de sol.  5, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.  7, fiche 3, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The density of soil heated to a dry condition at a temperature of 221°F (105°C).  2, fiche 4, Anglais, - dry%20density

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The weight of dry material contained in unit volume of moist soil, usually expressed in kilograms per cubic metre.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poids de la matière sèche contenue dans une unité de volume de sol humide, habituellement exprimé en kilogrammes par mètre cube.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Densité. Rapport entre la masse d'un corps solide ou liquide, et la masse d'eau qui occupe le même volume à 4°C (à cette température, 1 kg d'eau a pour volume 1 dm³, soit un litre); sa masse volumique décroît légèrement quand la température augmente.  3, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On ne doit pas confondre la masse volumique et la densité : cette dernière est le rapport (quotient) entre la masse d'un certain volume d'un corps avec la masse d'un même volume d'eau à 4°C. La densité, n'étant pas une grandeur mais un quotient, n'a pas d'unité propre.  3, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

masse volumique sèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dry weight of combustible materials per unit volume.  2, fiche 5, Anglais, - fuel%20bulk%20density

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Numerically, it is equal to fuel load divided by the depth of the particular fuel layer (e.g. duff, tree crown foliage). Recommended SI units are grams per cubic centimetre (g/cm3) and kilograms per cubic metre (kg/m3) (0.1g/cm3 is equivalent to 100 kg/m3).  2, fiche 5, Anglais, - fuel%20bulk%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poids du combustible sec par unité de volume.  1, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20anhydre%20du%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les unités recommandées par le système international (SI) sont les grammes par centimètre cube [...] et les kilogrammes par mètre cube [...]  1, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20anhydre%20du%20combustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The oven dry weight of fine fuel per unit land area...  2, fiche 6, Anglais, - fuel%20load

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fuel load [is] commonly expressed in units of tonnes per hectare (t/ha).  2, fiche 6, Anglais, - fuel%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids sec des combustibles par unité de superficie.  1, fiche 6, Français, - charge%20de%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specific leaf weight(SLW, dry weight/unit leaf area)... Leaf areas were measured with a leaf area meter and the leaves were oven dried at 70°C for 48 hours for dry weight measurement.  1, fiche 7, Anglais, - dry%20weight%20measurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d'estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) Mesure du poids sec. La surface foliaire est estimée en multipliant le poids sec des feuilles par un facteur obtenu en pesant plusieurs centaines de disques foliaires de surface connue.  1, fiche 7, Français, - mesure%20du%20poids%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bioproductivity of land is the capacity of land to produce primary biological products. It is generally expressed by the weight of plants per unit area and per year either as dry organic matter or as carbon. For harvested crops it is expressed by the weight of useful product in kilograms or tonnes per hectare and per growing season. bioproductivity varies all over the world, for it is very dependent on the type of plant, the climate, and the soil.  2, fiche 8, Anglais, - bio%2Dproductivity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Day length itself mostly affects growth cycles rather than bioproductivity directly.  3, fiche 8, Anglais, - bio%2Dproductivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The weight of the dry material contained in a unit volume when dried to constant weight at 105 ° C.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poids de la matière sèche se trouvant dans l'unité de volume qui a été séchée assez longtemps pour accuser un poids constant à 105 °C.  1, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The water content at which a specified force can compact a soil mass to its maximum dry unit weight.  1, fiche 10, Anglais, - optimum%20moisture%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essai Proctor : Essai de compactage normalisé permettant la détermination de la teneur en eau optimale et de la densité sèche maximale qui lui correspond.  3, fiche 10, Français, - teneur%20en%20eau%20optimale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

curves [that] express, for field compaction with pneumatic-tired rollers, dry unit weight vs. number of roller passes.  1, fiche 11, Anglais, - number%20of%20passes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le problème essentiel du compactage est de choisir le matériel le mieux adapté aux sols et aux matériaux à cylindrer et de déterminer le -- économique. [aussi appelé -- p. 107]  1, fiche 11, Français, - nombre%20de%20passes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol