TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of catch that is taken per unit of fishing effort...  6, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example,] number of fish per longline hook-months.  7, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume de la prise effectuée par unité d'effort de pêche [...]  6, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le nombre de poissons pris par hameçon de palangre-mois [...]  7, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prise par unité d'effort; PPUE; PUE; capture par unité d'effort; CPUE : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de la captura obtenida por unidad de esfuerzo de pesca [...]  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

CPUE nominal, CPUE estandarizada  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The yield-per-recruit] analysis is based on the amount of fishing effort, described in terms of "units of fishing effort[. "] In a recreational fishery, a single "unit of fishing effort" could be defined as one fisherman fishing for one day. In a trap fishery, it might be defined based on a trap of standard size soaking for one day. For trawl fisheries, defining one "unit of fishing effort" would involve factors such as vessel size, net size and the like.  5, fiche 2, Anglais, - fishing%20effort%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La captura por unidad de esfuerzo [es] la cantidad de pesca expresada en número o peso realizada por una unidad de esfuerzo pesquero en cualquiera de sus acepciones.  1, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort(CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.  2, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indice d'abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l’abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population (par exemple, les grands poissons) ou désigner l’abondance au niveau du stock; il peut indiquer l’abondance en nombre ou en poids (biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d'effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives (contrairement aux mesures de l’abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l’abondance dans le temps.  1, fiche 3, Français, - indice%20d%27abondance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice de l'abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%27abondance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les indices de l'abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%27abondance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boat limits and saturation of nets may impact CPUE [catch per unit effort] negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.  1, fiche 4, Anglais, - saturation%20of%20nets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux de captures peuvent être touchés négativement par les limites imposées aux bateaux, la saturation des filets en cas de forte abondance et la fermeture de zones de pêche de premier ordre qui redirigent l'effort de pêche vers d'autres endroits.  1, fiche 4, Français, - saturation%20des%20filets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The annual allowable harvest [is] based on stock assessment, which includes past harvest data in concert with other information(e. g. catch per unit of fishing effort, age class distribution, growth rates and species composition).  3, fiche 5, Anglais, - annual%20allowable%20harvest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability among individual fish has been widely recognized... as a major source of error in depletion estimates of population size when using models [that] assume constant catchability. Inconstant catchability is a feature of populations that contain individuals with different vulnerabilities to capture or when their behaviour changes with successive hauls. The effect is to cause a rapid depletion of the more vulnerable individuals after the first unit(or few units) of effort is applied, leaving behind a pool of animals with a lower [catchability].  2, fiche 6, Anglais, - inconstant%20catchability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.  1, fiche 7, Anglais, - tuning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d'effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.  1, fiche 7, Français, - ajustement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the passage of time.  1, fiche 8, Anglais, - secular

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability is perhaps the greatest potential source of error in applying methods of estimation based on secular change in catch per unit of effort.  1, fiche 8, Anglais, - secular

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant au passage du temps.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9culaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un potentiel de capture irrégulier est certes la plus grande source de perturbation d'une méthode d'estimation où la variation de la capture par unité d'effort est censée être à très long terme ou séculaire.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9culaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.  2, fiche 9, Anglais, - average%20catch%20per%20boat%20day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 9, Français, - prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.  1, fiche 9, Espagnol, - captura%20diaria%20promedio%20por%20barco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort exerted per unit of surface.  2, fiche 10, Anglais, - fishing%20intensity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche exercé par unité de surface.  3, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca aplicado por unidad de superficie.  3, fiche 10, Espagnol, - intensidad%20de%20pesca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.  2, fiche 11, Anglais, - effective%20fishing%20effort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.  2, fiche 11, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche%20effectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.  2, fiche 11, Espagnol, - esfuerzo%20de%20pesca%20efectivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.  2, fiche 12, Anglais, - fishing%20effort

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.  3, fiche 12, Anglais, - fishing%20effort

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.  2, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d'un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d'autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d'effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.  3, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  4, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the stock which is caught by a standardized(effective) unit of effort.  2, fiche 13, Anglais, - catchability

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catchability is a concept in fishery biology which reflects the efficiency of a particular fishery.  3, fiche 13, Anglais, - catchability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fraction du stock qui est capturée par une unité standardisée (effective) d'effort.  2, fiche 13, Français, - capturabilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fracción del stock capturada por una unidad de esfuerzo estandarizada (efectiva).  2, fiche 13, Espagnol, - capturab%C3%ADlidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort(CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, fiche 14, Anglais, - fishery%20monitoring%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un programme de surveillance des pêches est d'estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d'effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit(MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division(HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, fiche 15, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d'appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, fiche 15, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.  4, fiche 16, Anglais, - bycatch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bycatch may be retained or discarded.  3, fiche 16, Anglais, - bycatch

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

incidental catch: While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch."  5, fiche 16, Anglais, - bycatch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.  3, fiche 16, Français, - capture%20accessoire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.  4, fiche 16, Français, - capture%20accessoire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  5, fiche 16, Français, - capture%20accessoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.  4, fiche 16, Espagnol, - captura%20accesoria

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of measure for expressing an estimate of the overall effort that will be required to fully implement a product backlog item or any other piece of work.  1, fiche 17, Anglais, - story%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Commanders should make every effort to avoid following the same routine during their convoys. Making routine halts in the same location on commonly used routes should be avoided. Several areas should be identified as possible halt areas, but a unit should occasionally choose a previously unused area. These areas should be identified during a map recce, and a primary and alternate site should be chosen.  2, fiche 18, Anglais, - map%20reconnaissance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les commandants devraient tout mettre en œuvre pour éviter de suivre la même routine pendant les opérations de convoi. Ils devraient éviter de faire la halte aux mêmes endroits sur les itinéraires habituels, mais plutôt identifier différentes zones de halte possibles et choisir occasionnellement une zone qui n'a pas servi auparavant. La reconnaissance cartographique devrait permettre d'identifier de telles zones et de déterminer un emplacement principal et un emplacement de rechange à cette fin.  1, fiche 18, Français, - reconnaissance%20cartographique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... an audit which deals with a management concern or concerns will be referred to as a reporting audit unit, and will represent the results of audit effort expended in one or more audit assignments.  1, fiche 19, Anglais, - reporting%20audit%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unité d'audit faisant l'objet d'un rapport distinct : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20d%27audit%20faisant%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20distinct

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SCALPEL [trademark] offers a precise, small weapon system with low collateral damage in urban environments. SCALPEL is a spiral development program leveraging the qualified and aircraft-certified paveway II Enhanced Laser Guided Training Round(E-LGTR) technology. With its E-LGTR infrastructure already in place, SCALPEL offers minimal aircraft integration costs, minimal development effort, low technical and schedule risk, and affordable unit cost.  1, fiche 20, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL®: A trademark of Lockheed Martin.  2, fiche 20, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL® : Marque déposée de Lockheed Martin.  2, fiche 20, Français, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While abundance is of primary concern, it is most often apparent abundance which is measured. And since the measure(catch per unit of effort, for example) for a particular period is often only relative to similar measures for other periods, it should be termed "relative apparent abundance. "  2, fiche 21, Anglais, - relative%20apparent%20abundance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Abondance apparente à un moment donné.  1, fiche 21, Français, - abondance%20apparente%20relative

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette [...] notion découle de ce que l'abondance apparente varie effectivement dans le temps : soit en fonction des variations de la disponibilité (variations de comportement), soit en fonction de la combinaison de ces deux facteurs.  1, fiche 21, Français, - abondance%20apparente%20relative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of investigation in which a typical user of the tool to be tested is asked to operate this tool and is observed to find out which problems arise during regular use.  2, fiche 22, Anglais, - user%20trial

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] Directorate of Soldier Systems Program Management(DSSPM) developed, in conjunction with the LF [Land Force] Trials and Evaluation Unit, Combat Training Centre Gagetown, the LWTU [lightweight thermal underwear] through an extensive engineering and user trial effort.  3, fiche 22, Anglais, - user%20trial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) a mis au point, de concert avec l'unité des essais et évaluations de la FT [Force terrestre] au Centre d'instruction au combat à Gagetown, le SVTL [sous-vêtement thermique léger] en procédant à des essais techniques exhaustifs et [des] essais auprès d'utilisateurs.  1, fiche 22, Français, - essai%20aupr%C3%A8s%20d%27utilisateurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A side sealing unit, PSSS-5 for 5/8" seals, is... available. Anvils of these tools are shaped for crimping metal seals with minimum effort.  3, fiche 23, Anglais, - sealing%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fermeture automatique de certains emballages à l'aide de clips.  1, fiche 23, Français, - clippeuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic service braking system in which the energy produced by the physical effort of the driver is multiplied by a brake servo unit.  1, fiche 24, Anglais, - energy%2Dassisted%20hydraulic%20braking%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service hydraulique dans lequel la puissance développée par la force musculaire est multipliée par le servofrein.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20assist%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno hidráulico de servicio en el cual el servofreno multiplica la presión del pie sobre el pedal de freno.  1, fiche 24, Espagnol, - freno%20hidr%C3%A1ulico%20de%20potencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a laboratory compacting procedure whereby a soil at a known water content is placed in a specified manner into a mold of given dimensions, subjected to a comparative effort of controlled magnitude, and the resulting unit weight determined. The procedure is repeated for various water contents sufficient to establish a relation between water content and unit weight.  2, fiche 25, Anglais, - compaction%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les essais de laboratoire destinés à l'étude du compactage des sols partent tous du même principe [...] Les essais [...] de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion [...] On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal.  2, fiche 25, Français, - essai%20de%20compactage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Il existe d'autres types d'essai de compactage qui diffèrent de ceux décrits précédemment, soit par l'emploi de moyens mécaniques pour actionner la dame, soit par l'action de l'outil lui-même [...], soit même par le mode de compactage [...]  2, fiche 25, Français, - essai%20de%20compactage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, fiche 26, Anglais, - color%20difference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, fiche 26, Français, - variation%20de%20couleurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1. 8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5. 9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300, 000 units sold at a value of $2. 2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.  2, fiche 27, Anglais, - single%20record

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle (disque), sur ruban (cassette), sur disque audionumérique (CD) ou sur cassette compact numérique d'une seule pièce musicale (deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d'un disque vinyle, les «45 tours»). Les enregistrements simples sont aussi appelés «enregistrements de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve. En français, puisque le disque peut être audionumérique ou vinyle, il est préférable d'ajouter un déterminant pour préciser le type de disque.  2, fiche 27, Français, - disque%20vinyle%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A continuing systematic review of all forms and related procedures, whether originated at NDHQ, a command, base or unit, for the purpose of : reducing paperwork and clerical effort through better design, construction and standardization of forms; achieving economy in the procurement of forms; or improving procedures related to form handling. [60-2) AL 29/74)  1, fiche 28, Anglais, - forms%20review

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une révision continuelle et systématique de toutes les formules et des méthodes qui s'y rapportent, que ces formules proviennent du QGDN, d'un commandement, d'une base ou unité, dans le but: d'éliminer les formalités administratives inutiles grâce à une meilleure conception, élaboration et normalisation des formules; de diminuer les frais de production des formules; ou d'améliorer les méthodes de traitement des formules. [60-2)Mod. 29/74)  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9vision%20des%20formules

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1. 8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5. 9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300, 000 units sold at a value of $2. 2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.  1, fiche 29, Anglais, - single%20cassette

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle (disque), sur ruban (cassette), sur disque audionumérique (CD) ou sur cassette compact numérique d'une seule pièce musicale (deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d'un disque vinyle, les «45 tours»). L'enregistrement simple est aussi appelé «enregistrement de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve.  2, fiche 29, Français, - enregistrement%20sur%20cassette%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Every] effort should be made to ensure that women appear as interviewers and as the subjects of interviews as often as men(this would require monitoring by an institution's central communications unit).  1, fiche 30, Anglais, - central%20communications%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Tout] devrait être fait pour que les femmes jouent aussi souvent que les hommes le rôle d'intervieweur et d'interviewé (ceci exige une surveillance par le service des communications centrales de l'institution).  1, fiche 30, Français, - service%20des%20communications%20centrales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 30, Français, - service%20des%20communications%20centrales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, fiche 31, Anglais, - set%20color%20tolerances

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "établir des tolérances de couleurs".  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tablir%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of 2 individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, fiche 32, Anglais, - setting%20color%20tolerances

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "[établissement] des tolérances de couleurs".  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, fiche 33, Anglais, - common%20shade%20standard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, fiche 33, Français, - standards%20communs%20%C3%A0%20un%20ton

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For high turbidities, it is usually considered that 8 mastic drops are the equivalent of one F.T.U. (formazin turbidity unit).  1, fiche 34, Anglais, - mastic%20drop%20method

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Although the permitted turbidity limit in France is at present 15 drops of mastic(about 1 Jackson unit), every effort is made to supply water with a turbidity rating of only 5 drops....  2, fiche 34, Anglais, - mastic%20drop%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Méthode de mesure de la turbidité d'une eau à l'aide d'une solution de mastic.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20des%20gouttes%20de%20mastic

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Méthode "des gouttes de mastic". [...] Traiter le mastic en larmes par 500 ml d'alcool à 96 ° pendant 2 heures, dans un ballon muni d'un réfrigérant ascendant. [...] La turbidité d'une eau est exprimée en nombre de gouttes de mastic. Remarque : Il existe une modification de la méthode de Diénert [...]. Dans cette méthode un volume déterminé de la solution de mastic à 1 % est dilué [...].  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20des%20gouttes%20de%20mastic

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on [...] tolère actuellement en France une turbidité de 15 gouttes de mastic (environ 1 unité Jackson), on s'attache à distribuer des eaux n'ayant pas plus de 5 gouttes de turbidité [...].  3, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20des%20gouttes%20de%20mastic

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol