TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medical organization attached to a unit to provide limited role 1 medical services.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In operations, the unit medical section is primarily concerned with the provision of emergency care, collection of the wounded and preparation for their evacuation.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

unit medical station; unit medical section; UMS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

unit medical station; UMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - unit%20medical%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément médical attaché à une unité pour offrir des services médicaux limités de rôle 1.  2, fiche 1, Français, - poste%20sanitaire%20d%27unit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une opération, le poste sanitaire d'unité s'occupe surtout d'offrir des soins d'urgence, de ramasser les blessés et de les préparer pour leur évacuation.  2, fiche 1, Français, - poste%20sanitaire%20d%27unit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poste sanitaire d'unité; PSU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - poste%20sanitaire%20d%27unit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification] containment of the disaster site/area... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed,... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons(fences, barriers, if necessary guards),... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points,... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, fiche 2, Anglais, - central%20investigation%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d'enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d'empêcher les personnes non autorisées d'y accéder (clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d'aires de stationnement, d'itinéraires d'entrée et de sortie, de plateformes d'hélicoptères, etc.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emergency Medical Service(EMS) Special Operations-Multi-Patient Incident Unit.  1, fiche 3, Anglais, - Multi%2DPatient%20Incident%20Unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opérations spéciales des secours médicaux d'urgence (SMU) - Unité de traitement pour patients multiples.  1, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20de%20traitement%20pour%20patients%20multiples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF. Coordinates the activities of the Emergency Operations Headquarters Unit, the Geneva Emergency Unit and the Nairobi-based Rapid Response Emergency Unit.  1, fiche 4, Anglais, - Director%20for%20Emergency%20Programmes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Initially, the operations centre, HQ or any location from which the unit emergency command function would normally operate. In the light of circumstances at the time(possible blast or contamination), the command post may have to be physically moved. Its function, however, will remain the same.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20accident%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20accident%20command%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au début de la réaction, c'est le centre des opérations, le QG ou tout autre emplacement à partir duquel le commandement en cas d'urgence de l'unité poursuivrait normalement ses opérations. Compte tenu des circonstances (contamination ou explosion possible), il peut s'avérer nécessaire de déplacer le poste de commandement. Cependant, son rôle doit demeurer le même.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).  2, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol