TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT ENERGY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
CONT

A distributed energy resource(DER) is a small-scale unit of power generation that operates locally and is connected to a larger power grid at the distribution level.... An important distinction of a DER is that the energy it produces is often consumed close to the source.

OBS

DERs include solar panels, small natural gas-fueled generators, electric vehicles and controllable loads, such as HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and electric water heaters.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised energy resource

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
CONT

Les ressources énergétiques décentralisées désignent généralement des ressources comme le stockage dans des batteries, les panneaux solaires sur les toitures et les véhicules électriques connectés à des bornes de recharge intelligentes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Air Freight
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Any assembled unit containing propellant or pyrotechnic material, either singly or in combination, designed as the energy source for ejecting stores from suspension equipment.

OBS

aircraft store ejection cartridge: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fret aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Toute unité assemblée contenant un propergol ou un produit pyrotechnique, seul ou en combinaison, conçue pour être la source d'énergie permettant d'éjecter une charge fixée à un système d'emport.

OBS

impulseur de charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

The power of the radiation that is transmitted relative to the cross-sectional area of a beam.

OBS

Power density is expressed in watts per square meter (W/m²).

OBS

This concept is related to "radiation power"(energy, in the form of electromagnetic radiation, per unit time).

OBS

power density: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Puissance du rayonnement transmis rapporté à l'aire de la section d'un faisceau.

OBS

Le flux énergétique surfacique est exprimé en watts par mètre carré (W/m²).

OBS

Cette notion est liée à celle de l'«éclairement énergétique» (énergie, sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps).

OBS

flux énergique surfacique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • flux énergétique de surface
  • flux énergique de surface
  • densité de puissance de surface

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
Universal entry(ies)
E
symbole, voir observation
DEF

The energy [emitted], in the form of electromagnetic radiation, per unit time.

OBS

In the ISO 4007 standard definition, the term "qualitative" set in parenthesis precedes the definition.

OBS

E: The capital letter "E" is italicized.

OBS

radiation power; E: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
E
symbole, voir observation
DEF

Énergie [émise], sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps.

OBS

Dans la norme ISO 4007, le terme «qualitativement» placé entre parenthèses figure devant la définition.

OBS

E : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

éclairement énergétique; E : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Materials Engineering
  • Plastic Materials
  • Chemistry
Universal entry(ies)
W
symbole, voir observation
DEF

The energy lost in a deformation cycle divided by the volume of the material.

OBS

It is the hysteresis loop area, calculated with reference to coordinate scales.

OBS

W : The symbol of unit damping energy is italicized.

OBS

It is measured in joules per cubic metre (J/m³).

OBS

energy loss; unit damping energy; W : terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Génie des matériaux
  • Matières plastiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole, voir observation
DEF

Énergie dissipée divisée par le volume à chaque cycle de déformation.

OBS

Cela correspond à l'aire de la boucle d'hystérésis calculée d'après l'échelle des coordonnées de référence.

OBS

W : Le symbole d'énergie d'amortissement unitaire s'écrit en italique.

OBS

C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).

OBS

perte d'énergie par cycle; énergie d'amortissement unitaire; W : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ingeniería de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
W
symbole, voir observation
DEF

Energía que se pierde en un ciclo de deformación dividida por el volumen del material.

OBS

Es el área de lazo de histéresis, calculada con referencia a la escala de coordenadas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Climate Change
CONT

Studies on farms in Germany and Switzerland found 70% of organic farms had lower embedded energy use per unit product than conventional farms,...

Terme(s)-clé(s)
  • nonorganic farm

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Changements climatiques
CONT

Dans les pays en développement, la marge de profit est plus grande pour les fermes biologiques parce qu'elles ont de meilleurs rendements et obtiennent des prix plus élevés comparativement aux fermes non biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
DEF

A unit of energy equivalent to a trillion watt hours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

[...] l'Ontario a réduit de 6 à 8 TWh la production d'électricité renouvelable en 2016 [...]

OBS

Graphie recommandée : térawattheure (sans espace, trait d'union, ni apostrophe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)
DEF

The energy unit that corresponds to one billion joules.

OBS

One gigajoule is equivalent to approximately ... 947,817 British thermal units (BTU).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)
DEF

Unité d'énergie correspondant à un milliard de joules.

OBS

Un gigajoule équivaut de manière approximative à [...] 947 817 unités thermiques britanniques (BTU).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Calorimetry
DEF

... the amount of energy per degree swing in temperature stored in the material and returned back to the indoor space during the diurnal cycle per unit surface area.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Calorimétrie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
CONT

MMBtu Stands for "metric million British thermal unit" – it is a traditional unit of heat or energy value, which is widely associated with measurement of natural gas in the energy terms worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
OBS

MMBTU: acronyme tiré de l'anglais «metric million British thermal unit».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
OBS

BTU: por sus siglas en inglés "British thermal unit".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The choice between alfalfa and oat hay depends on price per unit of energy or protein and the type of horse being fed. Depending on the area of the country in which it is grown, oat hay can be low in protein and contain only marginal calcium, phosphorus, and carotene.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin d'avoine est un fourrage à fort rendement utilisé par les laiteries, les éleveurs d'équidés et les producteurs de bovins à viande pour préserver la santé et la productivité des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

La quantité d'aliments ingérés. Ceci a beaucoup d'importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d'éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d'un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Acuicultura
DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

... the quantum mechanical description of an elementary vibrational motion in which a lattice of atoms or molecules uniformly oscillates at a single frequency.

CONT

A phonon is a definite discrete unit or quantum of vibrational mechanical energy, just as a photon is a quantum of electromagnetic or light energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Quantum d'oscillation associé aux vibrations collectives des atomes dans un réseau cristallin.

CONT

Le phonon est porteur d'un quantum d'énergie qui est essentiellement soit de la chaleur [...], soit de l'énergie acoustique (dans les solides cristallins).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The amount of energy from ionizing radiation absorbed, per unit of mass, by an exposed tissue or organ.

OBS

absorbed dose: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Quantité d'énergie de rayonnement ionisant absorbée, par unité de masse, par un tissu ou un organe exposé.

OBS

dose absorbée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
CONT

... the roentgen equivalent physical(rep) unit, now obsolete, corresponds to energy absorption of 93 ergs/gram by tissue through which ionizing radiation passes.

OBS

The rad has replaced the rep unit (1 rad = 100/93 rep) ...

Terme(s)-clé(s)
  • rontgen equivalent physical
  • tissue rontgen

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Unité de dose de rayonnement absorbée, définie comme étant de 83,8 erg/g ou de 93 erg/g [ergs par gramme de tissu].

OBS

rep : Actuellement abandonné par la Commission internationale de Protection contre les Rayons X et le radium, en faveur du rad (100 erg/g).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.

CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).

Terme(s)-clé(s)
  • courbe d'efficacité lumineuse spectrale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Information
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].

CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density(PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Information scientifique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)

OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]

OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.

OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)
CONT

The quad is a unit of energy equal to 1015 British thermal units(from "1 quadrillion" or 1015). This unit is now widely used among energy planners for expressing large quantities of energy.

OBS

Very nearly 1016 joules.

OBS

The word "quadrillion" means 10 exponent 15 in the USA and 10 exponent 24 in Great Britain. The word "quad" has the same meaning for both countries.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)
CONT

Un quad égale 1015 BTU; 1,055 X 1018 J; 2,93 X 1011 kWh; 2,52 X 1014 kcal.

OBS

Le quad est une unité anglaise. En France et dans les pays qui utilisent le SI, les unités qui expriment les grandes quantités d'énergie sont le joule et le kilowattheure.

OBS

En français, le terme «quadrillion» et sa variante orthographique «quatrillion» désignent une grandeur égale à 1024 et non à 1015. Ces termes, tout comme le terme anglais «quadrillion», ne sont pas des synonymes de «quad».

OBS

quad : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Energía (Física)
CONT

Un quad equivale a 1015BTU.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The sum of energies, exclusive of rest energy, of all particles incident per unit time on a suitably small sphere centred at a given point in space, divided by the cross-sectional area of that sphere.

OBS

energy fluence rate; energy flux density: terms and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

energy fluence rate; energy flux density: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Somme des énergies, à l'exclusion des énergies au repos, de toutes les particules qui pénètrent par intervalle unitaire de temps dans une sphère convenablement petite, centrée en un point donné de l'espace, divisée par l'aire du grand cercle de cette sphère.

OBS

débit de fluence énergétique; densité de flux énergétique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

débit de fluence énergétique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
DEF

The radiant energy in the 400-to 700-nm waveband incident per unit time on a unit surface.

CONT

Photosynthetic irradiance is an important factor affecting cotton (Gossypium hirsutum L.) plant growth, development, lint yield, and fiber quality.

OBS

photosynthetic irradiance; PI: term and abbreviation recommended by the Committee on Crop Terminology for the expression of photosynthetic energy and photosynthetic capacity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
OBS

éclairement énergétique utile à la photosynthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

As rubber can store more energy per unit [of] mass than any other type of spring material, considerable weight can be saved with rubber suspension.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La première opération de cette restauration aura été l'incontournable remplacement des cônes de suspension. Il faut savoir que, par manque de place, les ingénieurs anglais ont réalisé une suspension en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

[They] received a contract for manufacture of certain devices designed to change electrical energy to mechanical energy. A vital part of the process is an energizer coil. This is a non-metallic bobbin around which is coiled a conducting wire attached to terminals. The unit is enclosed in a capsule, also made of a non-metallic substance.

Terme(s)-clé(s)
  • energiser coil
  • energising coil

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.

CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.

OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.

CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.

CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid,(for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less(...)

CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d'air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s'entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d'atteindre la dimension du micromètre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Combined tanks.... this type of plant, aeration and sedimentation take place in the same unit, where the high rate of recirculation(from 2 to 5 times the throughput) requires no source of energy other than that used for oxygenation proper.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés [...] sont des ouvrages dans lesquels les phases d'aération et de clarification se situent à l'intérieur d'une même enceinte où le taux de recirculation important des boues (de 2 à 5 fois le débit traversier, ne nécessite aucune source d'énergie autre que celle employée à l'oxygénation proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Imperial unit of energy(ft-lb), defined as the work done when a force of one pound moves through a distance of one foot. Superseded by the joule. One foot-pound equals 1. 356 joule.

CONT

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.

OBS

The metric equivalent is centimeter-kilogram, or, in international SI metric units, the joule.

OBS

foot-pound: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

(couple de serrage).

OBS

pied-livre : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • pi-lb

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The thermal energy released per unit time by an item during combustion under specified conditions.

OBS

[The heat release rate] is expressed in watts.

OBS

heat release rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Énergie thermique dégagée par unité de temps par la combustion d'un matériau ou d'un produit, dans des conditions spécifiées.

OBS

Exprimé en watts.

OBS

débit thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Power emitted, transmitted or received in the form of radiation.

CONT

The flux of radiation(called radiant flux) is defined as radiant energy per unit time(J/s or Watts [W]).

OBS

"radiant power" and "radiant flux" are terms of radiometry. Luminous flux (lm) is the photometric equivalent of "radiant power" and "radiant flux".

OBS

radiant flux: term standardized by ISO (1985) and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

radiation flux: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Puissance émise, transportée ou reçue sous forme de rayonnement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Flux énergétique (ou radiatif) [...] (Watt) [...] est la quantité d'énergie radiative, émise, reçue ou transportée par unité de temps.

OBS

L'unité SI est le watt (W).

OBS

flux énergétique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

flux radiant : terme normalisé par l'ISO (1985).

OBS

flux radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

flux radiatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Energía por unidad de tiempo emitida, transferida o recibida como radiación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

One-half the product of the density of the medium and the square of the velocity of a particle in the said medium.

OBS

instantaneous kinetic sound energy density: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

instantaneous kinetic energy per unit volume : term reproduced with the authorization of AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moitié du produit de la masse volumique du milieu acoustique par le carré de la vitesse d'une particule de ce milieu.

OBS

énergie volumique cinétique acoustique instantanée; densité d'énergie cinétique : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

énergie volumique cinétique acoustique instantanée; densité d'énergie cinétique : termes normalisés par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Mitad del producto de la densidad del medio y el cuadrado de la velocidad de una partícula en dicho medio.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Atomic Physics
CONT

The field of quantum information processing(QIP) aims to harness the behaviour of energy and matter at the atomic and subatomic scale to create computers that would be much faster than those offered by current technology using the unit of information known as a qubit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Physique atomique
CONT

Le domaine du traitement de l'information quantique (TIQ) vise à exploiter le comportement de l'énergie et de la matière à l'échelle atomique et subatomique pour créer des ordinateurs qui seront beaucoup plus rapides que ceux qui sont issus de la technologie actuelle basée sur l'unité d'information appelée le qubit ou le «bit quantique».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model for the calculation of effective thermal cross-sections based on the assumption of a neutron flux density per unit energy interval that is Maxwellian for thermal neutrons and varies inversely with energy for epithermal neutrons.

OBS

Westcott model: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Modèle utilisé pour le calcul de la section efficace thermique effective, dans lequel le débit de fluence de neutrons par intervalle unitaire d'énergie est maxwellien pour les neutrons thermiques et inversement proportionnel à l'énergie pour les neutrons épithermiques.

OBS

modèle de Westcott : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A function that gives the probability per unit volume that a neutron will go from one specified position to another while slowing down through a specified range of energy in a homogeneous medium.

OBS

slowing-down kernel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour un milieu homogène, fonction qui donne la probabilité par unité de volume pour qu'un neutron aille d'un point donné à un autre au cours de son ralentissement dans une gamme d'énergie donnée.

OBS

noyau de l'intégrale de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The number of neutrons per unit volume and unit time which slow down past a given energy.

OBS

slowing-down density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre des neutrons, par unité de volume et par unité de temps, qui, au cours de leur ralentissement, passent par une valeur déterminée de l'énergie.

OBS

densité de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of particles of a given type, energy and direction produced per unit time per unit volume.

OBS

source density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de particules, de type, d'énergie et de direction donnés, produites par unité de temps par unité de volume.

OBS

densité d'émission d'une source : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The energy imparted to matter in a thin layer thickness(expressed as mass per unit area) and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified indirectly ionizing particles incident normally on the layer.

OBS

mass energy-absorption coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées pénétrant sous incidence normale dans une couche mince de cette substance, l'énergie communiquée à la matière dans cette couche divisée par l'épaisseur de celle-ci (exprimée en masse par unité de surface) et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes.

OBS

coefficient d'absorption d'énergie massique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The kinetic energy of charged particles released per unit mass in matter by indirectly ionizing particles.

OBS

This term has not always been used with a uniform meaning because the irradiation conditions (contribution of secondary radiation, contribution of scattered radiation, existence of charged particle equilibrium) have not always been specified.

OBS

first collision dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie cinétique de particules chargées libérées dans une unité de masse de substance par des particules indirectement ionisantes.

OBS

Ce terme n'a pas toujours été employé dans le même sens, parce que les conditions d'irradiation (contribution de rayonnements secondaires, de rayonnements diffusés, existence d'équilibre de particules chargées) n'étaient pas toujours précisées.

OBS

dose de première collision : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

That part of the particle flux density resulting from particles having a specified direction, energy, or both, per unit interval of solid angle, energy, or both.

OBS

differential energy flux density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Partie de la densité de flux énergétique résultant des particules ayant une énergie spécifiée, une direction spécifiée, ou les deux, par unité d'angle solide, par unité d'intervalle d'énergie, ou les deux.

OBS

densité de flux énergétique différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

That part of the particle flux density resulting from particles having a specified direction, energy, or both, per unit interval of solid angle, energy, or both.

OBS

differential particle flux density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Partie de la densité de flux de particules résultant des particules ayant une énergie spécifiée, une direction spécifiée, ou les deux, par unité d'angle solide, par unité d'intervalle d'énergie, ou les deux.

OBS

densité de flux particulaire différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cross-section for an interaction involving one or more outgoing particles with specified direction or energy per unit interval of solid angle or energy.

OBS

differential cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Section efficace pour un processus d'interaction mettant en jeu une ou plusieurs particules émergentes ayant une direction ou une énergie déterminée par unité d'angle solide ou d'énergie.

OBS

section efficace différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Geophysics
DEF

The average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point considered.

OBS

sound intensity; sound energy flux density; sound power density: Terms standardized by USAS.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical intensity

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Géophysique
CONT

L'intensité acoustique dans une direction déterminée en un point est la puissance acoustique moyenne transmise par unité de temps dans la direction considérée par unité de surface normale à cette direction en ce point [...]

OBS

intensité acoustique; puissance surfacique acoustique moyenne : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Geofísica
DEF

Energía sonora transmitida por unidad de tiempo a través de una superficie.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
eV
symbole
DEF

A unit of energy equal to the change in energy of an electron in passing through a potential difference of 1 V [volt].

OBS

electron-volt: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
eV
symbole
DEF

Unité d'énergie égale à la variation d'énergie d'un électron qui subit une variation de potentiel de 1 V [volt].

OBS

électron-volt : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
eV
symbole
DEF

Energía que adquiere un electrón al atravesar en el vacío una diferencia de potencial de un voltio.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Unit of absorbed dose; when 100 ergs of energy of any type ionizing radiation is absorbed in one gram of any substance, the absorbed dose is one rad.

OBS

In S.I. units, 1 Gray = 100 rad = 1Jkgminus 1.

OBS

The term "rad" has been officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

According to the Concise Dictionary of Physics and Related Subjects, "rad" is being replaced by the "gray".

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dose absorbée par un gramme de matière auquel des rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 100 ergs.

CONT

Les déchets solidifiés par les bitumes soufflés supportent sans modification des doses d'irradiation interne de 108 rad (activité spécifique des résidus supérieure à 1 Ci/litre). [...] L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

1 Rad = 10-2 J/kg = 100 erg/g.

OBS

(abréviation de radiation). Ancienne unité de dose absorbée, qui vaut 1/100 de gray.

OBS

Le terme «rad» a été adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

OBS

Selon le document «Limitation de l'exposition aux rayonnements ionisants : notes explicatives concernant un projet de modification du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique», le terme «gray» remplace peu à peu le terme «rad».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
DEF

An incentive for clean energy generation.

OBS

An agreed payment is made to the electricity generator per unit of electricity produced, in addition to any revenue received from selling the energy.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Mesure qui favorise la production d'énergie propre.

OBS

Un paiement convenu est établi avec le producteur d'électricité par unité d'électricité produite, en plus des revenus obtenus de la vente de cette énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

Calorific energy which could be released by the complete combustion of a unit mass of a material.

OBS

heat of combustion; calorific potential: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Énergie calorifique susceptible d'être dégagée par la combustion complète d'un matériau par unité de masse.

OBS

chaleur de combustion; potentiel calorifique : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Energía calorífica que se podría liberar por la combustión completa dividida por la masa de un material.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The combination of the power unit and on-board energy source.

OBS

power system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Combinaison de l'unité de puissance et de la source d'énergie embarquée.

OBS

système de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
  • Food Industries
DEF

An enzymatic transformation of organic substrates, especially carbohydrates, generally accompanied by the evolution of gas ...

CONT

Per unit of substrate, fermentation yields far less energy than respiration. For example, a yeast cell obtains 2 molecules of ATP per molecule of glucose when it ferments it to ethanol, while complete respiration would yield 38 molecules of ATP.

OBS

Pasteur’s definition of fermentation as "life without air" is not strictly observed because, in addition to anaerobic processes, some aerobic ones, such as acetic acid fermentation, are called fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Transformation que subissent certaines substances organiques, notamment les sucres, sous l'influence d'enzymes produites par divers micro-organismes.

OBS

fermentation : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Energía de la biomasa
  • Industria alimentaria
DEF

Proceso anaerobio mediante el cual algunos organismos descomponen substancias orgánicas con liberación de energía.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

In a diesel mechanical multiple unit the rotating energy of the engine is transmitted via a gearbox and driveshaft directly to the wheels of the train.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
Terme(s)-clé(s)
  • rame automotrice diésel-mécanique
  • unité multiple diésel-mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

The total amount of energy taken from some stock or resource that is needed to supply a commodity or service, as measured under an agreed set of conventions.

CONT

Energy requirements are usually measured in units of energy per physical unit such as gigajoules per tonne(GJ/te) or kilowatt hours per pound(kWh/lb).

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
CONT

Besoins énergétiques : Énergie requise pour l'exploitation et l'entretien d'une installation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Spacecraft
CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy

OBS

StratSat® is a registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
U
symbole, voir observation
DEF

The energy stored during one loading cycle divided by the volume of the material.

OBS

U: The symbol of oscillation energy is italicized.

OBS

oscillation energy: It is measured in joules per cubic metre (J/m³).

OBS

unit storage energy; oscillation energy; U : terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
U
symbole, voir observation
DEF

Énergie maximale accumulée durant un cycle divisée par le volume du matériau.

OBS

U : Le symbole d'énergie d'oscillation s'écrit en italique.

OBS

énergie d'oscillation : C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).

OBS

énergie de conservation unitaire; énergie d'oscillation; U: termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
U
symbole, voir observation
DEF

Energía almacenada durante un ciclo de carga dividida por el volumen del material.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

In a reverberant sound field, the particle vibration energy per unit volume, averaged over the whole of the enclosure when the distribution has become stable.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Energía acústica por cada unidad de volumen.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Brake servo unit which uses a vacuum as energy source.

OBS

There are two types of vacuum-operated brake boosters: the push-through brake booster located between the brake pedal and the master cylinder, and the vacuum hydraulic power unit located on the chassis frame, downstream from the master cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Servofrein utilisant la dépression comme source d'énergie d'assistance.

OBS

Le servofrein à dépression peut être de deux types : soit intercalé entre la pédale de freinage et le maître-cylindre (servofrein à dépression à commande mécanique), soit monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre (servofrein à dépression à commande hydraulique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Servofreno que utiliza el vacío como fuente de energía auxiliar.

OBS

El servofreno al vacío puede ser de dos tipos: de control mecánico, colocado entre el pedal de freno y el cilindro maestro, o de control hidráulico, montado sobre el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
DEF

A unit of energy used in particle physics... That is 1, 000, 000, 000, 000 electron Volts or 1012 electron Volts.

OBS

1 TeV is about the energy of motion of a flying mosquito.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
OBS

1 TeV = 1 000 milliards d'eV [électron-volt].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
DEF

Unidad de energía empleada en física de partículas, es equivalente a 1012 eV o 1,000,000,000,000 electronvoltios.

OBS

Una lámpara de 10 vatios (watts) encendida durante un segundo consumirá aproximadamente la cantidad de energía de 62 millones de TeV.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

Several participants saw natural gas as a transition fuel between coal and oil and renewable energy sources.... natural gas has a bridging role as a fossil fuel between fuels that have a higher [greenhouse gas] output per unit of energy and renewable fuels such as wind and solar power.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
CONT

Plusieurs participants voyaient le gaz naturel comme un carburant de transition entre le charbon et le pétrole et les sources d'énergie renouvelables. [...] legaz naturel joue un rôle de pont en tant que combustible fossile, entre les combustibles ayant une plus grande production de [gaz à effet de serre] par unité d'énergie et les combustibles renouvelables tels que les filières éolienne et solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The number of molecules(or atoms) reacting per unit time. It has been explained by a combination of two theoretical models, the so-called collision theory and the transition state theory.... The collision theory provides a qualitative description of the factors that affect rate and proposes that reactions occur as a result of collisions between the reacting species.... The transition state theory expands upon the collision theory by proposing that an unstable transition state, or activated complex, is formed when reactants collide with the proper orientation and with a collision energy at least equal to the activation energy.

OBS

An important numerical relationship emerges from the Michaelis-Menten equation in the special case when the initial reaction rate is exactly one-half the maximum velocity: we find that the substrate concentration is then equal to the enzyme’s Km.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Du fait de leur pouvoir catalytique, les enzymes sont capables de faire s'opérer, à 37°C et dans l'eau (seules conditions compatibles avec la vie), des réactions chimiques qui pourraient parfois se faire en laboratoire, mais dans des conditions beaucoup plus rigoureuses de température et de pression et souvent dans des solvants non aqueux. Les enzymes provoquent ainsi des accélérations considérables des vitesses de réaction : lorsqu'elle est catalysée par l'uréase du haricot rouge, la réaction d'hydrolyse de l'urée se produit 1014fois plus vite que lors d'une hydrolyse chimique classique à la même température.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

In air conditioning the cooling effect, Btu/hr, divided by the energy used, watts, of an air conditioner as defined by the U. S. Department of Commerce. Usual values are between 4 and 12, with the higher number representing a more effective unit. A "high efficiency" rating is 7. 5 or higher.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The smallest landscape unit in the ecological holarchy... of concrete systems is the ecotope, while the largest system is the ecosphere that embraces all biological and technological ecosystems. Therefore, the environment which learners of EE course directly observe is usually an ecotope which is the smallest holistic land unit.... According to Naveh..., an important thing is that the ecotope has two extreme types : one is the "biotope"(a term redefined by me for this context) or ecotope of bioecosystem that is maintained by the input of solar energy, natural biotic and abiotic resource materials; and the other is the "technotope"(a term proposed by me) or ecotope of technoecosystem that is constructed and maintained by man's input of energy and material and is regulated by man.

CONT

... landscapes are composed of a mosaic of patches. Other terms similar to patch include: ecotope, biotope, landscape component, landscape element, landscape unit, landscape cell, geotope, facies, habitat and site.

OBS

ecotope: This term does not appear in any general language dictionaries; the adjectival form "ecotopic" is given by LASTE (McGraw-Hill Dict. of Scientific and Technical Terms) 1994.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des facteurs du milieu, composé du climatope et de l'édaphotope, c'est-à-dire des facteurs relevant du climat et du sol, et délimité par les mêmes conditions d'environnement (température, humidité, aliments...).

CONT

Chapitre 6. L'écotope ou l'entité écologique. 6.1 Synthèse des concepts d'habitat et de niche. 6.2 Réduction des écotopes multidimensionnels. 6.3 Le chevauchement des écotopes. 6.4 La classification écologique du territoire.

OBS

Le terme «écotope» ne figure pas dans les dictionnaires généraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Espacio vital limitado en el que existen condiciones ambientales similares.

OBS

En el caso colombiano, «ecotopo cafetero» es una región agroecológica delimitada geográficamente, teniendo en cuenta condiciones predominantes de clima, suelo y relieve donde se obtiene una respuesta biológica similar del cultivo del café.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of power equal to one millionth of a watt.

OBS

The Greek letter mu (µ) is the approved SI symbol for "micro-".

OBS

This unit applies to power in any form of energy : i. e. mechanical, electrical, etc.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de puissance égale à un millionième de watt.

OBS

La lettre grecque mu (µ) est le symbole reconnu pour «micro-» dans le Système international (SI).

OBS

L'unité s'applique à la puissance dans toutes ses formes physiques : mécanique, électrique, etc.

CONT

Une cellule céramique pour phono fournit 2 volts avec une impédance de 500 000 ohms; cela représente une puissance de 8 microwatts à l'entrée de l'ampli.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO2 with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

The amount of useful energy stored in a given system or region of space per unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

[...] quantité d'énergie emmagasinée par unité de volume, dans une région de l'espace où existe un champ électromagnétique.

CONT

La densité d'énergie est proportionnelle au carré de l'amplitude du champ électrique ou magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.

OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates (dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes (NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors (CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors (statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons (the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
CONT

Btu/h(British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.

CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?

CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power (BoHP).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
CONT

Un Btu/h (de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d'anniversaire. Si cette quantité d'énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.

CONT

L'annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.

OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d'eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.

Terme(s)-clé(s)
  • BTU par heure
  • BTU heure
  • B.T.U. par heure
  • B.T.U. heure
  • B.T.U./h
  • B.T.U./heure

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Custom ski leg with knee joints - a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used - controlled by a compression spring - as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee’s weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.

CONT

Martin's ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot's engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.

CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...

OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.

CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
DEF

A unit of energy, equal to 1000 electronvolts.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
OBS

[...] vaut mille électrons volts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
DEF

Unidad de energía equivalente a mil electronvoltios.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of energy, used primarily in high energy physics, equal to 10 [to the 9th power] electron volts or(1. 60210 + or-0. 00007) x 10 [to the-10th power] joules.

OBS

GeV is the symbol for this unit, however the symbol Gev (with the lower case "v") does not obey the convention on the formation of SI symbols

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

En physique des particules, on utilise le MeV ainsi que le GeV (gigaélectronvolt = 10 [à la neuvième puissance] eV).

OBS

électronvolt [...] Unité d'énergie (symb. eV) utilisée principalement en physique atomique et moléculaire, égale à l'énergie acquise par un électron lorsqu'il est accéléré par unE différence de potentiel de 1 volt. (Par ex., l'énergie d'ionisation de l'atome d'hydrogène est de 13,6 eV.)

OBS

En physique nucléaire, on utilise couramment le kiloélectronvolt (keV), unité [1000] fois plus grande, et le mégaélectronvolt (MeV), unité [1 000 000) fois plus grande, mieux adaptés aux énergies propres à ce domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Unidad de energía equivalente a 1,000,000,000 electronvoltios.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

Switch, located on the control panel of a dishwasher, which allows user to choose some particular cycle of operation, which will require less energy to perform, by mean of using less hot water, or not using the heating unit to dry the dishes, or both.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Touche située sur le panneau de commande d'un lave-vaisselle et permettant de choisir une séquence d'opérations utilisant moins d'électricité, soit en demandant moins d'eau chaude, soit en n'utilisant pas le séchage électrique de la vaisselle, ou les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Space Physics
DEF

A measure of the amount of normally incident radiant energy absorbed per unit distance or per unit mass of absorbing medium.

OBS

absorption coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique spatiale
DEF

Mesure de la quantité d'énergie rayonnante incidente absorbée par unité de longueur ou de masse d'un milieu absorbant.

OBS

coefficient d'absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

coefficient d'absorption des ondes, des vibrations incidentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física espacial
DEF

Medición de la cantidad de energía radiante incidente absorbida por unidad de longitud o por unidad de masa de un medio absorbente.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
DEF

An integral unit comprising a turbine and generator in which high pressure steam from a power station boiler is converted into mechanical energy in the turbines and thence into electrical energy by the generators.

OBS

Although in small sizes they may be gear-driven, and some may be dc [direct current] generators, the term turbogenerator generally means an ac [alternating current] generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbo-generator set: term standardized by the IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • turbogenerator set

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
DEF

Association d'une turbine, généralement à vapeur ou hydraulique, avec un générateur électrique.

OBS

Si, d'après le contexte, il ne fait pas de doute qu'il s'agit d'un générateur de courant alternatif, l'équivalent préféré est «turboalternateur» (ou «turbo-alternateur».)

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-générateur
  • turbo-génératrice
  • groupe turbo-générateur

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Illumination Engineering
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The total solar radiant energy incident upon unit area of a horizontal surface during a specified time period(units as for direct insolation).

OBS

Global Insolation = Direct Insolation (horizontal) + Diffuse Insolation (horizontal) for the same time period.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Éclairagisme
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Insolation totale d'une surface horizontale de la Terre calculée au cours d'une période de temps spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

The radiant flux [of energy] per unit area emitted by a body or surface.

OBS

... the term exitance has replaced emittance ...

OBS

exitance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Thermal emittance.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Flux énergétique global émis par unité de surface d'une source.

OBS

Ce flux s'exprime en W.m-2 pour l'exitance énergétique ou en lm.m-2 (lumens par mètre carré) pour l'exitance lumineuse. On l'appelait autrefois radiance.

OBS

exitance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Émittance monochromatique, spectrale, thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
DEF

A unit which converts pneumatic energy into mechanical energy.

CONT

The electrical system has four engine-driven generators, each powerful enough to supply the aircraft with sufficient electricity. Each of the two main landing gear pods carries an auxiliary power unit (APU) and [an] air turbine motor (ATM) to supply electric/pneumatic and hydraulic power, respectively, for engine starts, ground air conditioning and heating, main landing gear kneeling operations, and forward/aft cargo door operations.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil transformant l'énergie pneumatique en énergie mécanique.

CONT

[Le Concorde] était l'un des rares avions à utiliser les inverseurs en vol. Ces coquilles servaient aussi à moduler le flux du réacteur. Ces inverseurs sont actionnés par un moteur pneumatique commandé par la manette inverseur de poussée situé en avant des manettes de poussée au poste de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.

CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.

CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

The average amount of energy lost by an ionising particle per unit path length.

OBS

A high value of LET [linear energy transfer] indicates that energy is deposited within a small distance.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Rapport de l'énergie perdue par une particule à la distance élémentaire qu'elle a parcourue.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The total energy released per unit mass of a nuclear fuel.

OBS

It is commonly expressed in megawatt-days per tonne.

OBS

specific burnup; fuel irradiation level: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Énergie totale qui a été fournie par un combustible nucléaire, rapportée à l'unité de masse des noyaux lourds (par exemple, noyaux d'uranium) contenus initialement dans ce combustible.

OBS

Elle s'exprime communément en mégawattjours par tonne [MWj/t].

OBS

combustion massique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Econometrics
  • Productivity and Profitability
CONT

Economic efficiency relates to output per unit cost of the resources employed, in contrast to technical efficiency, which measures output of energy per unit of energy applied. The difference is that economic efficiency is concerned with cost and value.

OBS

The concept of economic efficiency is only relevant when the quality of goods being produced is unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économétrie
  • Productivité et rentabilité
CONT

On distingue en général deux types d'efficience : technologique (ou technique) et économique (relativement à l'affectation). Une entreprise peut être technologiquement plus efficiente qu'une autre si elle produit la même quantité avec un nombre plus restreint d'intrants. Il y a efficience économique lorsque des intrants sont utilisés de façon telle qu'une échelle donnée d'extrants est produite au coût le plus bas possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Econometría
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Eficiencia en el empleo y asignación de recursos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
  • Construction Site Equipment
CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.

OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.

Français

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
  • Matériel de chantier
DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

Any unit that converts some form of energy into electrical energy, such as hydroelectric or steam generating station, a diesel-electric engine in a locomotive, or a nuclear power plant.

Terme(s)-clé(s)
  • utility plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Ensemble d'installations constituant une usine génératrice d'énergie électrique par conversion d'autres formes d'énergie (thermique, nucléaire, hydraulique, marémotrice, géothermique, solaire, éolienne.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
DEF

Generadores, máquinas y edificios en los que se produce la energía eléctrica.

CONT

Toda central eléctrica consta de un manantial de energía, varios aparatos motores (generalmente turbinas), uno o varios alternadores y una estación transformadora que eleva la tensión de la corriente para facilitar su transporte.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
CONT

The watt-hour(symbol W·h or Wh) is a unit of energy. It is most commonly used on household electricity meters in the form of the kilowatt-hour(kW·h or kWh), which is 1, 000 watt-hours. It is not used in the International System of Units(SI), despite being based on the watt, as the hour is not a SI unit. The SI unit of energy is the joule(J), equal to one watt-second. It is, however, a commonly used unit, especially for measuring electric energy. 1 watt-hour is equivalent to 3, 600 joules(1 W x 3600 s), the joule being the canonical SI unit of energy. Thus a kilowatt-hour is 3, 600, 000 joules or 3. 6 megajoules.... The kilowatt-hour is commonly used for electrical and natural gas energy. Many electric utility companies use the kilowatt-hour for billing.

OBS

Megawatt-hours are used for metering of larger amounts of electrical energy. For example, a power plant’s daily output is likely to be measured in megawatt-hours.

OBS

plural: kilowatt-hours or kilowatthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: kilowattshours, kilowatts hour, kilowatts hours, kilowatt hours, kilowatts-hour, kilowatts-hours, kilowatts/hour, kilowatts/hours, kilowatt/hours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité d'énergie ou de travail équivalant au travail accompli pendant une heure par une machine d'une puissance de 1000 watts.

OBS

Unité utilisée pour la facturation de l'énergie électrique.

OBS

Au pluriel : des kilowattheures ou des kilowatts-heures. À éviter : kilowatts-heure, kilowatt-heures, kilowatts heure, kilowatts heures, kilowatt heures, kilowatts/heure, kilowatts/heures, kilowatt/heures.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
DEF

The electrical energy developed during 1 hour by a power of 1 watt, equal to 3,600 joules.

CONT

The watt-hour(symbol W·h or Wh) is a unit of energy. It is most commonly used on household electricity meters in the form of the kilowatt-hour(kW·h or kWh), which is 1, 000 watt-hours. It is not used in the International System of Units(SI), despite being based on the watt, as the hour is not a SI unit. The SI unit of energy is the joule(J), equal to one watt-second. It is, however, a commonly used unit, especially for measuring electric energy. 1 watt-hour is equivalent to 3, 600 joules(1 W x 3600 s), the joule being the canonical SI unit of energy. Thus a kilowatt-hour is 3, 600, 000 joules or 3. 6 megajoules.

CONT

... a 50 Wh battery can sustain a 10 watt load for 5 hours.

OBS

plural: watt-hours or watthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: wattshours, watts hour, watts hours, watt hours, watts-hour, watts-hours, watts/hour, watts/hours, watt/hours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Énergie de 3 600 joules, mise en jeu pendant 1 heure, par une puissance d'un watt.

OBS

Au pluriel : des wattheures ou des watts-heures. À éviter : watts-heure, watt-heures, watts heure, watts heures, watt heures, watts/heure, watts/heures, watt/heures.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
DEF

A unit of energy equivalent to one million(106) watthours.

OBS

Megawatt-hours are used for metering of [large] amounts of electrical energy. For example, a power plant’s daily output is likely to be measured in megawatt-hours.

OBS

plural: megawatt-hours or megawatthours. Lots of variants can be found, but they should be avoided: megawattshours, megawatts hour, megawatts hours, megawatt hours, megawatts-hour, megawatts-hours, megawatts/hour, megawatts/hours, megawatt/hours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité d'énergie équivalant à 1 000 000 wattheures ou à 1 000 kilowattheures, 1 watt équivalent à 3 600 joules.

CONT

Mégawatt-heure par kilomètre carré et par année (MWh/km²/a).

CONT

Valorisation énergétique. Durant la période de réquisition, la quantité de chaleur récupérée par les chaudières, à partir de l'incinération des déchets, représente 138 673 mégawatts-heures (MWh), 499 223 gigajoules (=109 joules, GJ) ou 119 275 kilothermies.

OBS

mWh : Cette abréviation est à éviter car elle correspond à «milliwattheure».

OBS

Au pluriel : des mégawattheures ou des mégawatts-heures. À éviter : mégawatts-heure, mégawatt-heures, mégawatts heure, mégawatts heures, mégawatt heures, mégawatts/heure, mégawatts/heures, mégawatt/heures.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The energy required per unit mass of a spacecraft for it to escape Earth's gravity.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The decrease, per unit surface density traversed, in kinetic energy of an ionizing particle passing through matter; equal to the linear energy transfer(energy loss per unit path length) divided by the density of the material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The amount of power per unit area of the free windstream(the energy flux in the free windstream) often watts/m².

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

Quantité d'énergie par unité de surface de l'écoulement libre du vent (flux d'énergie dans l'écoulement libre du vent), généralement exprimée en watts/m².

CONT

La densité nominale de puissance est calculée en divisant la puissance nominale par la surface que balaye l'éolienne [...] Par exemple, la densité de puissance d'un vent de 29 km/h est de 322 W/m².

CONT

Cartes précises des vitesses de vent en été et en hiver, cartes précises des densités de puissance éolienne en été et en hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The energy at a specific wavelength radiated onto an object of unit area per unit time.

CONT

Spectral irradiance [refers to] the monochromatic irradiance of a surface per unit bandwidth at a particular wavelength, usually expressed in watts per square meter-nanometer bandwidth.

OBS

Spectral irradiance: SI units W/m³, or commonly W·m-2·nm-1.

OBS

spectral irradiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[...] flux d'énergie incidente sur une surface donnée par unité de temps et de surface, exprimée en W/m² [...]

OBS

irradiance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Physically connected energy production(generation), transmission, and distribution facilities operated as an integrated unit.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ensemble des sources d'une forme d'énergie particulière, et des moyens de l'exploiter, de la transporter et de l'utiliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Husbandry
CONT

Energetic value of feeds for ruminants... For calculation of new energetic unit is needed the setting of the measure of gross energy and metabolizable energy of individual feeds.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des animaux
DEF

Unité utilisée pour apprécier les besoins énergétique nécessaire aux animaux pour leur entretien et pour des productions données.

OBS

Les principales unités utilisées sont les calories, l'unité amidon, l'unité fourragère (kg d'orge).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any vehicle containing an exposure device or radiography crawler unit for storage shall have a durable, readily visible sign bearing the radiation warning symbol as set out in Schedule III of the Atomic Energy Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tout véhicule où est [stockée] une commande de chenille radiographique dans un [appareil] d'exposition doit avoir une plaque durable et facilement lisible portant le symbole de mise en garde contre les rayonnements indiqué à l'annexe III du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique.

OBS

Voir le Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Conservation Co-op is a four(4) storey eighty-four(84) unit apartment building, located in the Sandy Hill district of the City of Ottawa. The building is a housing cooperative where tenants as a group are committed to provide "green" alternatives in an environmentally friendly building. Each member is dedicated to environmental principles contained in the Co-op's "Code of Environmental Practice". The Conservation Co-op has some unique building features relating to energy conservation and reducing impacts on the environment, which have inspired the water reuse treatment system. All members follow certain guidelines in order to achieve the goals established by the Co-op. These goals include reducing the consumption of energy, water and waste to levels significantly lower that those of conventional households and to demonstrate that housing, which reduces environmental stress, is economically feasible.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Coopérative Conservation consiste en un bâtiment de quatre étages et de 84 unités situé dans le quartier de la Côte-de-Sable à Ottawa. Le bâtiment abrite une coopérative de logement dont les locataires s'engagent en groupe à fournir des solutions «vertes» dans un bâtiment écologique. Chaque membre s'efforce de respecter les principes environnementaux prévus dans le «Code des pratiques environnementales» de la coop. Le bâtiment de la Coopérative Conservation comporte certaines caractéristiques bien uniques en ce qui a trait à la conservation de l'énergie et à la réduction des impacts environnementaux, ce qui a inspiré le système de réutilisation d'eau. Tous les membres doivent contribuer à l'atteinte des buts fixés par la Coop en suivant certaines lignes directrices. Il s'agit notamment de réduire la consommation d'énergie et d'eau et la quantité des déchets à un niveau considérablement plus bas que celui des bâtiments traditionnels et à démontrer que les logements qui réduisent le stress sur l'environnement peuvent être rentables.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A traction system using electric energy produced by a diesel generation unit carried on a ship or a vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • diesel electric drive

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned capability loss factor.... Calculation : Reference Energy Generation(REG)=Unit Capacity x referenced period(Mw-hrs).

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Coefficient de perte de capacité imprévue. [...] Calcul : Production d'énergie de référence (PER) = Capacité d'une tranche O période de référence (MW-heures).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The rate of heat energy release per unit time per unit length of fire front.

OBS

Flame size is its main visual manifestation. Fire intensity is a major determinant of certain fire effects and difficulty of control.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Incendies de végétation
DEF

Quantité de chaleur ou d'énergie dégagée par le feu par unité de longueur d'un front de flammes.

OBS

L'intensité est habituellement en kilowatt/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Canada averages 24th out of 27 in air pollution per unit of Gross Domestic Product(GDP) and is 28th out of 29 in energy use per unit of GDP [gross domestic product].

CONT

Three indicators measure performance that affects climate: absolute emissions of GHGs [green house gas] into the atmosphere; carbon dioxide emissions per capita; and carbon dioxide emissions per unit of GDP [gross domestic product] . Canada ranks poorly on all three measures.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En 1999, la consommation d'énergie en Amérique du Nord par unité de PIB [produit intérieur brut] était légèrement inférieure à la moyenne mondiale, et devrait continuer de diminuer quelque peu d'ici 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A single furnace unit designed to burn more than one type of fuel or energy source(electricity, gas, oil or wood) either separately or simultaneously, using either separate or common combustion chambers and flues.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Générateur de chaleur autonome conçu pour brûler plusieurs types de combustibles ou fonctionner avec plusieurs sources d'énergie (électricité, gaz ou bois), soit séparément soit simultanément, en utilisant des chambres de combustion et des conduits de cheminée distincts ou communs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.

OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Thermopompe qui produit de l'eau chaude ou froide.

OBS

L'eau chaude ou l'eau froide sert à transporter l'énergie qui utilise l'eau comme fluide caloporteur. L'eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l'eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s'en servir pour chauffer l'eau à des fins sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An SI unit for measuring energy, equal to 1000 joules.

OBS

Especially as a measure of the energy value of foods.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de travail valant 1 000 joules.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state(h) defined for unit mass by the equation h=u + p[ alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called ’total heat’ and ’heat content’".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l'enthalpie.

PHR

Enthalpie d'activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Interest in hydrogen peroxide as an environmentally friendly, non-cryogenic propellant is increasing, especially since it has been made commercially available in high-concentration... form, which offers improved economics and performance efficiencies(more energy generation per unit volume). Its environmentally benign nature, combined with good storability, makes Propulse [TM] hydrogen peroxide an attractive option for future propulsion systems.

Terme(s)-clé(s)
  • noncryogenic propellant

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The energy emitted per unit time per unit area by a black-body radiator at absolute temperature...

CONT

The Stefan-Boltzmann law states that the emissive power, ..., from a black body is directly proportional to the fourth power of its absolute temperature.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

L'énergie émise par unité de temps et de surface, par un corps noir rayonnant à la température absolue [...]

CONT

L'énergie émise par un corps noir, par unité de surface et unité de temps est proportionnelle à la puissance 4 de la température absolue du corps (loi de Stefan-Boltzmann).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Energía emitida por unidad de tiempo y de superficie por un cuerpo negro radiante a la temperatura absoluta [...]

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
DEF

The rate of flow of acoustic energy in a specified frequency range, whether from a source, through an area, or into an absorber.

CONT

Sound power of a source : the total sound energy radiated by the source per unit of time. The common unit is the erg per second, but the power may also be expressed in watts.

OBS

sound power: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

sound power: standardized by BSI-661.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
DEF

Pour une source sonore c'est la puissance moyenne totale rayonnée par la source, dans toutes les directions.

OBS

puissance acoustique : normalisé par NF-S30-101.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Contaminación acústica
DEF

Energía acústica por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :