TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Croatia observes Antifascist Struggle Day on June 22 in memory of the formation of the first armed antifascist unit in Croatia and occupied Europe in World War Two — the 1st Sisak Partisan Detachment — formed in Brezovica Forest near Sisak on 22 June 1941.  1, fiche 1, Anglais, - Antifascist%20Struggle%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

22 juin : Journée de lutte antifasciste. [En Croatie, la] commémoration de la première insurrection près de Sisak contre l'occupant nazi en 1941.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20lutte%20antifasciste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] EMCS consists of a gas tight incubator containing two centrifuges with space for 4 Experiment Containers on each rotor; also the life support and water supply system, the illumination and the observation system are located on the rotors. External to the incubator are the Standard Payload Computer(SPLC), the gas supply module and the thermal control system. The flight unit is accommodated in an EXPRESS Rack on the International Space Station. Ground controls will be performed in dedicated Experiment Reference Models, one located in Europe, the other at NASA Ames Research Center.  3, fiche 2, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The] EMCS is dedicated to experiments on plants, especially multi-generation (seed-to-seed) experiments and studies on gravity effects on early development and growth, on signal perception and transduction in plant tropisms. Experiments with insects or amphibia as well as studies with cell and tissue cultures are also foreseen in EMCS.  3, fiche 2, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

European modular cultivation system; EMCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 2, Anglais, - European%20modular%20cultivation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] European Modular Cultivation System (EMCS) [est] destiné à l'étude biologique des plantes (croissance, développement, influence de la microgravité).  2, fiche 2, Français, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module européen d'étude biologique des plantes; EMCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 2, Français, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biological discs. The rotating disc method of wastewater treatment has been used in Europe for more than 10 years... A biological disc unit consists of a series of closely spaced, large-diameter, expanded polystyrene discs, which are mounted on a horizontal shaft... The discs are partially immersed in wastewater and rotated.  2, fiche 3, Anglais, - biological%20disk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif apparenté aux lits bactériens, où les micro-organismes travaillent sur des disques tournant autour d'un axe horizontal et plongeant en partie dans l'eau à épurer, l'aération s'effectuant pendant la période d'émersion. Ces disques peuvent être de matières diverses : métal, fibre, plastique.  1, fiche 3, Français, - disque%20biologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales que consiste en el paso del agua a tratar por una serie de discos planos, giratorios, sumergidos parcialmente y recubiertos por una fina capa de microorganismos, capaces de degradar la materia orgánica, coloidal y disuelta.  1, fiche 3, Espagnol, - biodisco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of telephone traffic widely used in Europe which is numerically equal to the percentage occupancy.  2, fiche 4, Anglais, - erlang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit was named after Agner K. Erlang of the Copenhagen Telephone Company, and in the United States is known as "traffic unit" (TU). Another unit of measure used internationally and in formulas related to traffic tables, is the Erlang (abbreviated: E). It is a decimal number expressing the fraction of the hour of usage: Hence, 1 E = 36 CCSm or 21.6 CCS = 6 E.  2, fiche 4, Anglais, - erlang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'intensité moyenne du trafic téléphonique.  2, fiche 4, Français, - erlang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Un trafic de 0,1 erlang signifie que durant «l'heure chargée», la ligne est utilisée 10% du temps en moyenne. La «conversation heure» utilisée parfois en France et le «traffic unit» (TU) utilisé en Grande-Bretagne et aux États-Unis sont équivalents à l'erlang.  3, fiche 4, Français, - erlang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Governments do not use standard codes for recording countries, quantity units, etc. National codes are converted to a common coding system which has been adopted by the WTO [World Trade Organization]. The WTO coding system is based on the International Standard Organisation(ISO) country codes and on the quantity unit codes adopted by the United Nations Economic Commission for Europe.  1, fiche 5, Anglais, - common%20system%20of%20coding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements n'utilisent pas des codes normalisés pour indiquer les pays, les unités de quantité, etc. Les codes nationaux sont convertis en un système de codification commun qui a été adopté par l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Ce système est fondé sur le code des pays de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le code des unités de quantité adoptés par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20commun%20de%20codification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20commun%20de%20codification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]. Title changed May 15, 1989, to Regional Bureau for Arab States and Europe(RBASE). Merger of Unit for Europe and Regional Bureau for Arab States(RBAS).  1, fiche 6, Anglais, - Regional%20Bureau%20for%20Arab%20States%20and%20European%20Programmes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Set up in Geneva by the UNCTC/ECE [Economic Commission for Europe] Joint Unit.  1, fiche 7, Anglais, - Regional%20Documentation%20Unit%20on%20Transnational%20Corporations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A geometric and decimal "grade scale" devised by Albert Atterberg(1846-1916), Swedish soil scientist; it is based on the unit value 2 mm and involves a fixed ratio of 10 for each successive grade, yielding the diameter limits of 200, 20, 2. 0, 0. 2, 0. 02, and 0. 002(...) The scale has been widely used in Europe and was adopted in 1927 by the International Commission on Soil Science(but not by the U. S. Bureau of Soils).  1, fiche 8, Anglais, - Atterberg%20grade%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association Internationale de la Science du Sol avait recommandé, en 1926, l'emploi de "l'échelle d'Atterberg" dans laquelle les éléments étaient classés suivant des diamètres croissant en progression géométrique à partir de 2 microns (...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27Atterberg

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol