TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of catch that is taken per unit of fishing effort...  6, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example,] number of fish per longline hook-months.  7, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume de la prise effectuée par unité d'effort de pêche [...]  6, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le nombre de poissons pris par hameçon de palangre-mois [...]  7, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prise par unité d'effort; PPUE; PUE; capture par unité d'effort; CPUE : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de la captura obtenida por unidad de esfuerzo de pesca [...]  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

CPUE nominal, CPUE estandarizada  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.  1, fiche 2, Anglais, - gear%20tag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides ... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.  1, fiche 2, Anglais, - gear%20tag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l'engin au permis ou à l'utilisateur de l'engin de pêche et est muni d'un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu'attaché à l'engin de pêche.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "unit of certification" is the fishery for which ecolabelling certification is called for. The certification could encompass : the whole fishery, where a fishery refers to the activity of one particular gear-type or method leading to the harvest of one or more species; a sub-component of a fishery, for example a national fleet fishing a shared stock; or several fisheries operating on the same resources.  2, fiche 3, Anglais, - unit%20of%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'«unité de certification» est la pêche pour laquelle la certification est demandée. La certification peut porter sur : la pêche toute entière, lorsque ce terme désigne l'activité menée à l'aide d'un type d'engin ou d'une méthode particuliers conduisant à la capture d'une ou de plusieurs espèces, un élément d'une pêche, par exemple une flottille nationale pêchant dans un stock partagé; ou plusieurs pêches exploitant les mêmes ressources.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The yield-per-recruit] analysis is based on the amount of fishing effort, described in terms of "units of fishing effort[. "] In a recreational fishery, a single "unit of fishing effort" could be defined as one fisherman fishing for one day. In a trap fishery, it might be defined based on a trap of standard size soaking for one day. For trawl fisheries, defining one "unit of fishing effort" would involve factors such as vessel size, net size and the like.  5, fiche 4, Anglais, - fishing%20effort%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La captura por unidad de esfuerzo [es] la cantidad de pesca expresada en número o peso realizada por una unidad de esfuerzo pesquero en cualquiera de sus acepciones.  1, fiche 4, Espagnol, - unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boat limits and saturation of nets may impact CPUE [catch per unit effort] negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.  1, fiche 5, Anglais, - saturation%20of%20nets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux de captures peuvent être touchés négativement par les limites imposées aux bateaux, la saturation des filets en cas de forte abondance et la fermeture de zones de pêche de premier ordre qui redirigent l'effort de pêche vers d'autres endroits.  1, fiche 5, Français, - saturation%20des%20filets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The annual allowable harvest [is] based on stock assessment, which includes past harvest data in concert with other information(e. g. catch per unit of fishing effort, age class distribution, growth rates and species composition).  3, fiche 6, Anglais, - annual%20allowable%20harvest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] fishing unit composed of a fisher(head of enterprise), registered [vessels] and the licences that he holds, but who did not meet the core eligibility criteria...  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dcore%20enterprise

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While core fish harvesters can sell their fishing enterprise or transfer to a family member who is at [level 2], given approval ..., non-core enterprises can neither be transferred nor sold. These policy changes have ramifications for distributional and intergenerational equity concerns and community interest toward rebuilding.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dcore%20enterprise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient, mais qui ne satisfaisait pas aux critères d'admissibilité au groupe du noyau [...]  1, fiche 7, Français, - entreprise%20ext%C3%A9rieure%20au%20noyau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a fishing unit composed of a fish harvester(head of enterprise), registered [vessels] and the licences he or she holds, and [that] has been designated as such... under the approved criteria.  1, fiche 8, Anglais, - core%20enterprise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient[,] et qui a été désignée comme telle [...] en vertu de critères approuvés.  1, fiche 8, Français, - entreprise%20du%20noyau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.  2, fiche 9, Anglais, - average%20catch%20per%20boat%20day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 9, Français, - prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.  1, fiche 9, Espagnol, - captura%20diaria%20promedio%20por%20barco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort exerted per unit of surface.  2, fiche 10, Anglais, - fishing%20intensity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche exercé par unité de surface.  3, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca aplicado por unidad de superficie.  3, fiche 10, Espagnol, - intensidad%20de%20pesca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.  2, fiche 11, Anglais, - effective%20fishing%20effort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.  2, fiche 11, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche%20effectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.  2, fiche 11, Espagnol, - esfuerzo%20de%20pesca%20efectivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.  2, fiche 12, Anglais, - fishing%20effort

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.  3, fiche 12, Anglais, - fishing%20effort

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.  2, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d'un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d'autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d'effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.  3, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  4, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.  4, fiche 13, Anglais, - bycatch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bycatch may be retained or discarded.  3, fiche 13, Anglais, - bycatch

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

incidental catch: While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch."  5, fiche 13, Anglais, - bycatch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.  3, fiche 13, Français, - capture%20accessoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.  4, fiche 13, Français, - capture%20accessoire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  5, fiche 13, Français, - capture%20accessoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.  4, fiche 13, Espagnol, - captura%20accesoria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries :fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, fiche 14, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d'utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 14, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.  1, fiche 15, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'établissements en foresterie et abattage d'arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d'entretien et de production et pêche commerciale.  1, fiche 15, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol