TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of catch that is taken per unit of fishing effort...  6, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example,] number of fish per longline hook-months.  7, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume de la prise effectuée par unité d'effort de pêche [...]  6, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le nombre de poissons pris par hameçon de palangre-mois [...]  7, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prise par unité d'effort; PPUE; PUE; capture par unité d'effort; CPUE : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de la captura obtenida por unidad de esfuerzo de pesca [...]  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

CPUE nominal, CPUE estandarizada  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The yield-per-recruit] analysis is based on the amount of fishing effort, described in terms of "units of fishing effort[. "] In a recreational fishery, a single "unit of fishing effort" could be defined as one fisherman fishing for one day. In a trap fishery, it might be defined based on a trap of standard size soaking for one day. For trawl fisheries, defining one "unit of fishing effort" would involve factors such as vessel size, net size and the like.  5, fiche 2, Anglais, - fishing%20effort%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La captura por unidad de esfuerzo [es] la cantidad de pesca expresada en número o peso realizada por una unidad de esfuerzo pesquero en cualquiera de sus acepciones.  1, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boat limits and saturation of nets may impact CPUE [catch per unit effort] negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.  1, fiche 3, Anglais, - saturation%20of%20nets

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux de captures peuvent être touchés négativement par les limites imposées aux bateaux, la saturation des filets en cas de forte abondance et la fermeture de zones de pêche de premier ordre qui redirigent l'effort de pêche vers d'autres endroits.  1, fiche 3, Français, - saturation%20des%20filets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The annual allowable harvest [is] based on stock assessment, which includes past harvest data in concert with other information(e. g. catch per unit of fishing effort, age class distribution, growth rates and species composition).  3, fiche 4, Anglais, - annual%20allowable%20harvest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.  2, fiche 5, Anglais, - average%20catch%20per%20boat%20day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.  1, fiche 5, Espagnol, - captura%20diaria%20promedio%20por%20barco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort exerted per unit of surface.  2, fiche 6, Anglais, - fishing%20intensity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche exercé par unité de surface.  3, fiche 6, Français, - intensit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca aplicado por unidad de superficie.  3, fiche 6, Espagnol, - intensidad%20de%20pesca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.  2, fiche 7, Anglais, - effective%20fishing%20effort

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.  2, fiche 7, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche%20effectif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.  2, fiche 7, Espagnol, - esfuerzo%20de%20pesca%20efectivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.  2, fiche 8, Anglais, - fishing%20effort

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.  3, fiche 8, Anglais, - fishing%20effort

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.  2, fiche 8, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d'un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d'autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d'effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.  3, fiche 8, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  4, fiche 8, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.  4, fiche 9, Anglais, - bycatch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bycatch may be retained or discarded.  3, fiche 9, Anglais, - bycatch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

incidental catch: While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch."  5, fiche 9, Anglais, - bycatch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.  3, fiche 9, Français, - capture%20accessoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.  4, fiche 9, Français, - capture%20accessoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  5, fiche 9, Français, - capture%20accessoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.  4, fiche 9, Espagnol, - captura%20accesoria