TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, fiche 3, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, fiche 3, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.  3, fiche 4, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.  2, fiche 4, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.  3, fiche 4, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The typical units are millimetres per minute ...  3, fiche 4, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - actual%20delivered%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Débit volumique d'eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d'un incendie.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that registers the end of milk flow in a milking machine, shuts off the vacuum, and retracts the milking unit from a cow's udder.  6, fiche 5, Anglais, - automatic%20cluster%20remover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, fiche 6, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d'amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d'opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d'entrevues et auprès d'autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d'autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d'études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d'autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, fiche 6, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The T56 is a single shaft, modular design, turboprop engine with a 14-stage axial flow compressor driven by a four-stage turbine unit. The gearbox has two stages of gear reduction, features a propeller brake and is connected to the power section by a torquemeter assembly.  2, fiche 7, Anglais, - torquemeter%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moteur entraîne le réducteur (reduction gear assembly) par le système couplemètre (torquemeter assembly) qui est composé essentiellement d'un arbre [en] acier qui subit un effort de torsion et accepte une déflexion maximum de 9 [degré].  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20couplem%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI(Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation : The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises : a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20ion%20exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : - Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur. - Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d'échange d'ions comporte : - Une colonne de fixation. - Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. - Une colonne de régénération. - Une colonne de lavage.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20continu%20d%27ions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, fiche 8, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, fiche 8, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate of oxygen flow under specified conditions through the unit area of contact lens material of unit thickness when subjected to unit pressure difference...  1, fiche 9, Anglais, - oxygen%20permeability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oxygen permeability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - oxygen%20permeability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux du flux d'oxygène passant à travers le matériau d'une lentille de contact par unité de surface pour une unité d'épaisseur, mesuré dans des conditions spécifiées, quand il est soumis à l'unité de différence de pression [...]  1, fiche 9, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perméabilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume flow rate, equal to a uniform flow of 1 cubic foot in 1 minute.  2, fiche 10, Anglais, - cubic%20foot%20per%20minute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cubic feet per minute; cubic feet-minute: plural.  6, fiche 10, Anglais, - cubic%20foot%20per%20minute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).  1, fiche 11, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.  1, fiche 11, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.  1, fiche 12, Anglais, - retention%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retention period; detention time: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - retention%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d'un courant donné.  1, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.  1, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The volumetric flow rate of water, per unit area, from operating sprinklers.  1, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20application%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The typical units are millimetres per minute (mm⋅min¯¹).  1, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20application%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sprinkler application rate; surface density: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20application%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Débit volumétrique d'eau, par unité de surface, délivré par des sprinklers en fonctionnement.  1, fiche 13, Français, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en millimètres par minute (mm⋅min¯¹).  1, fiche 13, Français, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

taux d'application des sprinklers; débit surface/densité : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in calculating the operating costs of a new highway, marginal operating costs saved on alternative routes due to reduced traffic should be subtracted. Since operating costs can be expected to rise less than proportionately with the flow of traffic per unit of time, marginal operating costs will be lower than average operating costs.  1, fiche 14, Anglais, - marginal%20operating%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained when the potential gradient parallel to the direction of the current flow along its surface is divided by the current per unit width of surface.  2, fiche 15, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The surface resistivity of a material is equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial.  2, fiche 15, Anglais, - surface%20resistivity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

surface resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 15, Anglais, - surface%20resistivity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quotient du gradient de potentiel en surface par le courant par unité de largeur.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[D'un matériau isolant] La résistivité superficielle est numériquement égale à la résistance superficielle entre les deux électrodes formant les côtés opposés d'un carré dont la dimension peut être quelconque.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résistivité superficielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20superficielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relación de la intensidad del campo eléctrico continuo, dividido por la densidad de la corriente lineal en la capa superficial del espécimen.  1, fiche 15, Espagnol, - resistividad%20superficial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the flow of air, or gas, expressed in volumetric or weight units per unit of time.  2, fiche 16, Anglais, - air%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sols et béton de ciment. [...] Air-mètre - CAN-3-A23, 2-4C-M-77.  1, fiche 16, Français, - air%2Dm%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.  3, fiche 16, Français, - air%2Dm%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 17, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 17, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, fiche 17, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, fiche 17, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 17, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 17, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Within the victim identification unit, the management and communication staff has specific duties and responsibilities including the] determination of the flow of information from victim identification to issuance of a death certificate...  1, fiche 18, Anglais, - issuance%20of%20a%20death%20certificate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'une des fonctions et responsabilités du personnel chargé de la gestion et de la communication à l'intérieur de l'unité d'identification des victimes, est la] détermination de la circulation des informations depuis l'identification d'une victime jusqu'à la délivrance du certificat de décès [...]  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.  2, fiche 19, Anglais, - bi%2Ddirectional%20Doppler

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l’examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.  3, fiche 19, Français, - doppler%20bidirectionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for Saybolt Universal Viscosity.  5, fiche 20, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A unit measure of viscosity determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210°F for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 milliliter flask.  10, fiche 20, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

All the entry terms are most often used in the plural form "seconds".  11, fiche 20, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Saybolt Universal viscosity: The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.  5, fiche 20, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré. Ce temps représente les secondes Saybolt ou degrés Saybolt.  5, fiche 20, Français, - seconde%20Saybolt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ESSO 7653. On emploie indifféremment SUS et SSU comme unité de mesure de la viscosité déterminée au moyen du viscosimètre universel Saybolt.  3, fiche 20, Français, - seconde%20Saybolt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a fuel system is to deliver a uniform flow of clean fuel under constant pressure to the carburetor or other fuel-control unit. This supply must be adequate to meet all engine demands at various altitudes and lattitudes of flight.  2, fiche 21, Anglais, - fuel%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de carburant ont pour but d'alimenter en carburant le ou les moteurs; ils doivent être conçus de manière à assurer une bonne alimentation dans tous les cas de vol, quelle que soit l'assiette longitudinale et transversale de l'avion.  2, fiche 21, Français, - circuit%20de%20carburant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

circuit de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - circuit%20de%20carburant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A unit that is responsible for coordination and approval of all major intercenter flow control restrictions on a system basis in order to obtain maximum utilization of the airspace.  2, fiche 22, Anglais, - central%20flow%20management%20unit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Central Flow Management Unit; CFMU : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 22, Anglais, - central%20flow%20management%20unit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

central flow control function; CFCF: term, abbreviaton and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 22, Anglais, - central%20flow%20management%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Poste responsable de la coordination et de l'approbation de toutes les restrictions faisant partie de la régulation du débit entre les centres importants, compte tenu des facteurs systémiques, afin d'obtenir l'utilisation maximale de l'espace aérien. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  2, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20gestion%20des%20courants%20de%20trafic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

unité centrale de gestion des courants de trafic; organisme central de gestion des courants de trafic aérien; CFMU : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20gestion%20des%20courants%20de%20trafic

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dependencia central de organización de la afluencia; CFMU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - dependencia%20central%20de%20organizaci%C3%B3n%20de%20la%20afluencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, fiche 23, Anglais, - disposal%20module

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  5, fiche 23, Anglais, - disposal%20module

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, fiche 23, Anglais, - disposal%20module

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, fiche 23, Anglais, - disposal%20module

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 23, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, fiche 23, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, fiche 23, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, fiche 23, Français, - module%20de%20stockage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 24, Anglais, - lamellae%20cocurrent%20settling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20cocourant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F(16 degrees C).  3, fiche 25, Anglais, - permeability%20coefficient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.  2, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.  3, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.  4, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.  4, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.  2, fiche 25, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 25, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 26, Anglais, - lamellae%20countercurrent%20settling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 27, Anglais, - lamellae%20crosscurrent%20settling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20courants%20crois%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod.... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids.  2, fiche 28, Anglais, - poppet%20valve

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Spring-loaded poppet valve.  3, fiche 28, Anglais, - poppet%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d'un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément.  2, fiche 28, Français, - soupape%20champignon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 28, Français, - soupape%20champignon

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Soupape champignon à ressort.  2, fiche 28, Français, - soupape%20champignon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.  2, fiche 29, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aphyric: Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.  3, fiche 29, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 29, Anglais, - aphyric%20lava%20flow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.  2, fiche 29, Français, - coul%C3%A9e%20de%20laves%20aphyriques

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 29, Français, - coul%C3%A9e%20de%20laves%20aphyriques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A flow meter used to measure the mass of a fluid motion which crosses a given area in a unit time.  2, fiche 30, Anglais, - mass%20flowmeter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de débit basé sur la masse et non le volume.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20massique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, fiche 31, Anglais, - burner%20coil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 31, Anglais, - burner%20coil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, fiche 31, Français, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 31, Français, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The limiting(maximum) number of vehicles that can be expected to traverse a unit of distance on a roadway under ideal flow conditions.  2, fiche 32, Anglais, - capacity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The high road-building areas increased road capacity per person by 28% while the low-load building areas actually decreased road capacity per person by 11%.  3, fiche 32, Anglais, - capacity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal virtuel d'une section de route, compte tenu de ses caractéristiques générales.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9bit%20de%20saturation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] en effet, lorsque le débit dépasse le débit de saturation tout se passe comme si la capacité du carrefour diminuait [...]  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9bit%20de%20saturation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Capacité : terme et définition recommandés par l'OLF.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9bit%20de%20saturation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intensidad máxima de vehículos que puede atravesar una sección transversal dada de una vía o carretera, teniendo en cuenta las condiciones reales imperantes en la geometría y en la circulación en el instante considerado.  1, fiche 32, Espagnol, - capacidad

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

capacidad: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 32, Espagnol, - capacidad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A structure installed in a canal, conduit, or channel to control the flow of water or wastewater at intake or to control the water level in a canal, channel, or treatment unit.  5, fiche 33, Anglais, - flow%20regulator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 33, Anglais, - flow%20regulator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un régulateur actif sur le débit d'eau traversant la turbine.  5, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

régulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In porous media : measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow.  1, fiche 34, Anglais, - hydraulic%20gradient

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Upward hydraulic gradient.  2, fiche 34, Anglais, - hydraulic%20gradient

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Différence de charge hydraulique entre deux points d'un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant.  2, fiche 34, Français, - gradient%20hydraulique

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Gradient hydraulique ascendant.  5, fiche 34, Français, - gradient%20hydraulique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Container... Integrated refrigerated machinery unit... Units have poured foam insulation(approx. 75mm) in all panels, ie. doors, walls, floor and roof... Air flow floor provides excellent drainage.  3, fiche 35, Anglais, - air%20flow%20floor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plancher de véhicule de transport ou d'entrepôt conçu de façon à permettre la libre circulation d'air sous la marchandise.  1, fiche 35, Français, - plancher%20ventil%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A trough having a perforated bottom through which an upward flow of cold air suspends the produce, usually of small unit size, and causes it to flow like a fluid.  3, fiche 36, Anglais, - fluidized%20bed%20freezer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canal à fond ajouré laissant passer un courant d'air froid ascendant permettant de mettre en suspension des unités de faibles dimensions qui s'écoulent tel un fluide.  2, fiche 36, Français, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It was determined that the FCU(fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.  2, fiche 37, Anglais, - sensing%20bellows

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On a déterminé que le FCU (régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n'a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n'a pas de rapport avec l'incident.  2, fiche 37, Français, - soufflet%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.  1, fiche 38, Anglais, - productivity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.  2, fiche 38, Français, - productivit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 39, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 39, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.  2, fiche 40, Anglais, - duct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.  3, fiche 40, Anglais, - duct

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Forced air systems(heating)... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space(room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.  4, fiche 40, Anglais, - duct

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.  3, fiche 40, Français, - gaine

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.  4, fiche 40, Français, - gaine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.  5, fiche 40, Français, - gaine

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.  6, fiche 40, Français, - gaine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August.  2, fiche 41, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month(typically August or September), and applies that level to the remainder of the year... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation.  3, fiche 41, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area.  2, fiche 41, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Baseflow: the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams.  2, fiche 41, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

débit de base : Débit d'un cours d'eau particulier à un moment de l'année où il n'y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d'eau souterraine déchargée dans un cours d'eau.  2, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An aerated lagoon is a suspended-growth process treatment unit. The aerated lagoon system consists of a large earthen lagoon or basin that is equipped with mechanical aerators to maintain an aerobic environment and to prevent settling of the suspend[ ed] biomass. It is provided with inlet at one end and outlet at the other end to enable the wastewater to flow through and to retain for the specified detention time.  1, fiche 42, Anglais, - aerated%20lagoon

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Facultative, suspended growth aerated lagoon.  1, fiche 42, Anglais, - aerated%20lagoon

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dans lequel se réalisent l'aération, la croissance et la stabilisation partielle de la culture bactérienne et l'essentiel de l'attaque de la charge biodégradable.  3, fiche 42, Français, - lagune%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Upper distribution grid... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.  1, fiche 43, Anglais, - turbulence

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed (destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.  3, fiche 43, Anglais, - turbulence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.  3, fiche 43, Français, - remous

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Des tranquillisateurs [...] s'opposent au développement de tourbillons.  2, fiche 43, Français, - remous

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A solids contact unit combines the coagulation, flocculation, and sedimentation basin in one unit. These units are also called uplow clarifiers or sludge-blanket clarifiers. The solids contact unit is used primarily in the lime-soda ash process to settle out the floc formed during water softening. Flow is usually in an upward direction through a sludge blanket or slurry of flocculated suspended solids.  3, fiche 44, Anglais, - solids%20contact%20unit

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... the solids contact unit (SCU) of the Surface Water Treatment Plant in the City of North Battleford, as monitored by the "percent settling", was found to be functioning at a sub-optimal level after maintenance on 20 March, 2001.  6, fiche 44, Anglais, - solids%20contact%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalents confirmés par une traductrice à la Société Degrémont, France.  3, fiche 44, Français, - appareil%20%C3%A0%20contact%20de%20boues

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.  2, fiche 45, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.  3, fiche 45, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, fiche 46, Anglais, - metered%20fuel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, fiche 46, Français, - carburant%20dos%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If the vector field F represents the flow of a fluid, then the surface integral will represent the amount of fluid flowing through the surface(per unit time).  1, fiche 47, Anglais, - surface%20integral

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques, une intégrale de surface est une intégrale définie sur toute une surface qui peut être courbe dans l'espace. Pour une surface donnée, on peut intégrer sur un champ scalaire ou sur un champ vectoriel.  2, fiche 47, Français, - int%C3%A9grale%20de%20surface

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A litre per minute(also... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute.  1, fiche 48, Anglais, - litre%20per%20minute

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du débit d'un liquide.  2, fiche 48, Français, - litre%20par%20minute

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mineralization is proximal to the sheared contact between a quartz-feldspar porphyritic flow(referred previously to be a intrusive porphyry...) and a chlorite schist unit that is interbanded with iron formation.  3, fiche 49, Anglais, - quartz%2Dfeldsparphyric%20flow

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

feldsparphyric: Textural term for a rock containing large megacrysts or feldspar, e.g. feldsparphyric rhyolite.  4, fiche 49, Anglais, - quartz%2Dfeldsparphyric%20flow

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

quartz-feldsparphyric flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 49, Anglais, - quartz%2Dfeldsparphyric%20flow

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le deuxième [gisement de sulfures] se trouve à l'intérieur d'un dôme de rhyolite porphyrique à phénocristaux de quartz et feldspath, entre la rhyolite d'Amulet et l'andésite d'Amulet (andésite de Milienbach).  3, fiche 49, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20quartz%20et%20feldspath

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS