TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT FORCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.

OBS

rearward passage of lines; RPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.

OBS

passage de lignes vers l'arrière; PDL Ar : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Police
OBS

A unit of the Canadian Forces, embodied in the Regular Force and allocated to Canadian Forces Military Police Group(CF MP Gp).

OBS

The role of the CF MP Gp HQ is to advise and assist the commander CF MP Gp in carrying out their responsibilities.

OBS

Canadian Forces Military Police Group Headquarters; CF MP Gp HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Police militaire
OBS

Unité des Forces canadiennes incorporée dans la Force régulière et affectée au Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes (Gp PM FC).

OBS

Le rôle du QG Gp PM FC est de conseiller et d'assister le commandant du Gp PM FC dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent.

OBS

Quartier général du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes; QG Gp PM FC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Armour
OBS

An Armour unit of the Regular Force.

OBS

Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians); LDSH (RC): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Lord Strathcona's Horse

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Arme blindée
OBS

Unité de l'Arme blindée de la Force régulière.

OBS

Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians); LDSH (RC) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Lord Strathcona's Horse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters(MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière ... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Tape production lines include three stretching or drawing units. The first unit generates the holding force required for stretching of the tapes and is equipped with two godets for the production of weaving tapes and three godets for low-shrinkage tapes...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

... the Naval Tactical Operations Group(NTOG) is a unit within the Royal Canadian Navy(RCN) that specializes in maritime interdiction operations(MIO) and force protection.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

[...] le Groupe des opérations tactiques navales (GOTN) est une unité au sein de la Marine royale canadienne (MRC) qui se spécialise dans les opérations d'interdiction maritimes et la protection de la force.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
OBS

A unit of the Royal Canadian Air Force.

OBS

436 Transport Squadron; 436 (T) Sqn: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Unité de l'Aviation royale canadienne.

OBS

436e Escadron de transport : s'écrit 436e Escadron de transport.

OBS

436e Escadron de transport; 436 Esc (T) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
  • Airborne Forces
OBS

The E‑3A Component is NATO's only operational unit, making it unique in military history. Its mission is to provide aircraft and trained aircrews to deliver a surveillance and/or control platform whenever directed by the NAEW&C [NATO Airborne Early Warning & Control Force] Force Commander.

OBS

NATO E-3A Component; E-3A: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aéroportées
OBS

Composante E-3A de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

This parameter is the natural logarithm of pressure(force per unit area) of the atmosphere on the surface of land, sea and inland water. Numerical weather prediction models often utilise the logarithm of surface pressure in their calculations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval usage, operations in which a designated unit operates independently of a specified force or group, but is tasked to provide contact information to, receive intelligence from and, if authorized, to cooperate and coordinate operations with the supported force.

OBS

Tactical control of the unit remains with the assigning authority who coordinates tasking and movement of the unit in response to the requirements of the supported force commander.

OBS

associated support; AS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans le domaine maritime, opérations dans lesquelles une unité désignée opère indépendamment d'une force ou d'un groupement déterminé, mais dont la tâche est de fournir des informations de contact à la force soutenue, d'en recevoir du renseignement et, si elle y est autorisée, de coopérer avec celle-ci et d'assurer avec elle la coordination des opérations.

OBS

L'autorité qui attribue la mission à cette unité en conserve le contrôle tactique et en coordonne les tâches et les mouvements suivant les besoins du commandant de la force soutenue.

OBS

soutien associé; AS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The degree of commitment of any unit designated and categorized as a force allocated to NATO.

OBS

unit commitment status: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Degré d'engagement de toute unité désignée et répertoriée en tant que force allouée à l'OTAN.

OBS

état d'engagement d'unité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Grado de dependencia de una unidad designada y catalogada como fuerza a disposición de la OTAN.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The amount of ammunition expressed in rounds per weapon per day for those items fired by weapons, and of all other items of supply expressed in terms of appropriate unit of measure per day, estimated to sustain operations of any designated force without restriction for a specified period.

OBS

required supply rate; RSR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Dans le cas de tout ce qui est tiré par des armes, quantité de munitions définie par un nombre de coups par arme et par jour. Dans le cas de tout autre article de ravitaillement, quantité définie par l'unité de mesure journalière appropriée, que l'on estime nécessaire au soutien sans restrictions des opérations d'une forme pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement requis; RSR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Cantidad de munición expresada en disparos completos por arma y por día. Para cualquier otro artículo, cantidad expresada en unidades adecuadas por día, que se necesita para mantener una operación sin restricciones para una fuerza y un período determinados.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.

OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
  • Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.

OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

Unit of the Regular Force.

OBS

Under command of a Canadian Major General.

OBS

NORAD: North American Aerospace Defence Command.

OBS

Canadian NORAD Region; CANR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian North American Aerospace Defence Command Region
  • Canadian North American Aerospace Defense Command Region

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

Cette appellation est habituellement employée conjointement avec d'autres éléments. Par exemple, quartier général du Groupe de chasse/Région canadienne du NORAD.

OBS

NORAD : Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.

OBS

Région canadienne du NORAD; RC NORAD : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Field Engineering (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering(CFSATE) is a unit of 16 Wing, a lodger unit of Canadian Forces Base Borden and is operationally responsible to 2 Canadian Air Division. The role of CFSATE is to provide the Air Force with qualified personnel to ensure Aircraft serviceability by developing and carrying out individual aerospace engineering training in accordance with approved doctrine and standards.

OBS

Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering; CFSATE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Génie (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) est une unité de la 16e Escadre. L'ETGAFC est une unité hébergée à la Base des Forces canadiennes Borden. Sur le plan opérationnel, elle relève du 2e Division aérienne du Canada. L'ETGAFC a pour rôle de fournir à la Force aérienne du personnel qualifié pour assurer la disponibilité des aéronefs, c'est-à-dire d'élaborer et de donner l'instruction individuelle en génie aérospatial, conformément à la doctrine et aux normes approuvées.

OBS

École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes; ETGAFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Special Forces (Military)
OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.

OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d'appuyer des forces d'opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d'un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d'opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada] la capacité d'intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.

OBS

Régiment d'opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Electronics
  • Telecommunications
OBS

The Canadian Forces School of Communications and Electronics(CFSCE) is an individual training and education military unit located in Kingston, Ontario. It is responsible for training and educating members of the Communications and Electronics(C&E) Branch of the Canadian Armed Forces(CAF) for employment in jobs across the military(Army, Air Force, Navy, & Joint).

OBS

Canadian Forces School of Communications and Electronics; CFSCE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Électronique
  • Télécommunications
OBS

École d'électronique et des communications des Forces canadiennes; EECFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Telephone Wires and Cables
CONT

Since an optical-fiber unit is placed inside an aluminum tube, optical fibers are protected against severe environmental conditions and external lateral force.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Artillery
DEF

A tactical task in which an indirect fire unit fires in support of the force as a whole and, on a secondary basis, provides reinforcing fire for another indirect fire unit.

OBS

general support reinforcing; GSR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

general support reinforcing; GSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Tâche tactique au cours de laquelle une unité de tir indirect appuie de ses feux une force dans son ensemble et, à titre secondaire, renforce les feux d'une autre unité de tir indirect.

OBS

action d'ensemble et renforcement; GSR; appui général et renforcement; GSR; renforcement de l'appui général; GSR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

appui général renforcement; AGR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Civil information does not play a major role in information dissemination. Its primary focus is on operational work through the civil-military task force(CMTF) and the German [civil-military cooperation] unit(for example, surveys of counties/opstinas; preparing Municipalities Information Reports(MIRs) for the Repatriation Information Center(RIC).

OBS

civil-military task force; CMTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

groupe civilo-militaire; CMTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The date and time(Greenwich Mean Time/Greenwich Civil Time) at which the responsibility for operational control of a force or unit passes from one operational control authority to another.

OBS

change of operational control; CHOP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Date et heure (GMT/GCT) [temps universel/temps civil de Greenwich] auxquelles la responsabilité du contrôle opérationnel d'une force ou unité passe d'une autorité de contrôle opérationnel à une autre.

OBS

changement de contrôle opérationnel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

changement de contrôle opérationnel; CHOP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Fecha y hora (Hora Media de Greenwich/Hora Civil de Greenwich) en las que la responsabilidad del control operacional de una fuerza o unidad pasa de una autoridad a otra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
DEF

A team of highly-trained members of controlling forces that uses specialized weapons, equipment and tactics to resolve urgent, extremely high-risk or potentially violent situations that require a highly integrated and coordinated tactical response.

OBS

Since many Canadian police departments have established their own units under various names, the choice of the term to use depends on the organization.

OBS

SWAT team: The term "SWAT team" is more commonly used in the United States.

OBS

emergency response team; ERT; emergency response unit; ERU; special weapons and tactics team; SWAT team; emergency task force : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response team; ERT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
DEF

Groupe composé de membres des forces de l'ordre qui ont reçu un entraînement très poussé et qui utilisent des armes, de l'équipement et des tactiques spécialisés pour résoudre des situations urgentes, à risque extrême ou potentiellement violentes exigeant une réponse tactique hautement intégrée et coordonnée.

OBS

Puisque de nombreux services de police canadiens ont mis en place leurs propres groupes sous des noms différents, le choix du terme à employer dépend de l'organisation.

OBS

équipe d'intervention d'urgence; EIU; unité d'intervention d'urgence; UIU; groupe tactique d'intervention; GTI; groupe d'armes spéciales et tactique; équipe tactique d'intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe d'intervention d'urgence; EIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical organization, located on or near an aerodrome, that provides administrative support and medical care for patients in an aeromedical evacuation system.

OBS

It provides reception, administration, processing, ground transportation, feeding and limited medical care for patients entering or leaving an aeromedical evacuation system.

OBS

aeromedical staging unit; ASU : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

casualty staging unit; CSU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Organisation médicale, située à un aérodrome ou près de celui-ci, qui assure le soutien administratif et médical des patients dans la chaîne d'évacuation sanitaire aérienne.

OBS

Elle est responsable de l'admission, de l'administration, de l'acheminement, de l'alimentation et des soins médicaux courants des patients en transit dans la chaîne d'évacuation aérosanitaire.

OBS

unité de transit aérosanitaire; UTA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

unité médicale de transit «air»; UMTA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

unité de relais aérosanitaire; U Rel Aérosan : désignation et forme abrégée uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

unité de transit des malades et blessés; CSU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Unidad médica que opera camas para pacientes transeúntes, localizada en, o cerca de, una base aérea o pista de aterrizaje, de carga y descarga de aviones, y que facilita la recepción, administración, procesamiento, transporte terrestre, alimentación y atención médica limitada a los pacientes que entran, o salen, del sistema de evacuación aeromédica.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
CONT

The total force is composed of members of both the regular and of the reserve force who are serving together in the same units or other elements, in such numbers as are directed by the Chief of the Defence Staff, with each member of each such unit or other element retaining his or her distinctive terms and conditions of service.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
CONT

La force totale est composée de membres de la force régulière et de la réserve qui servent au sein des mêmes unités ou d'autres organismes selon une proportion déterminée par le Chef d'état-major de la défense et chaque membre de chacune des unités ou de chacun des organismes de ce genre est assujetti aux conditions de service de son élément d'appartenance.

OBS

force totale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Sociology of the Family
  • Military Administration
OBS

The Royal Canadian Air Force(RCAF) Family Sponsor Program was inspired from discussions with military families from Wings across Canada. The Program has been developed and designed to promote effective communication and community building efforts by establishing a family-centric, unit specific volunteer organization at every RCAF unit through partnerships between unit leadership, Military Family Resource Centres and other key family support partners.

OBS

Royal Canadian Air Force Family Sponsor Program; RCAF Family Sponsor Program: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • RCAF Family Sponsor Programme
  • Royal Canadian Air Force Family Sponsor Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sociologie de la famille
  • Administration militaire
OBS

Le Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne (ARC) est inspiré de discussions avec les familles militaires d'escadres de partout au Canada. Ce programme vise à promouvoir la communication efficace et les efforts de développement communautaire en créant un organisme bénévole axé sur la famille propre à l'unité pour chaque unité de l'ARC grâce à un partenariat entre la haute direction des unités, les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et d'autres partenaires clés de soutien aux familles.

OBS

Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne; Programme de parrainage des familles de l'ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An Air Force unit that coordinates aircraft availability with the aeromedical evacuation control center(AECC) and the movement of patients with the appropriate medical regulating control center(MRCC) to effect evacuation out of the operations area.

OBS

aeromedical evacuation liaison team; AELT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

équipe de liaison des évacuations sanitaires aériennes; AELT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Administration
DEF

An Air Force unit that processes, monitors and records personnel and materiel for transport by aircraft.

OBS

air movements squadron; air mov sqn: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

air movements squadron; air mov sqn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Administration militaire
DEF

Unité de la Force aérienne qui organise, surveille et documente le transport aérien du personnel et des matériels.

OBS

escadron des mouvements aériens; esc mouv air : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

escadron des mouvements aériens; esc mouv air : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of electromotive force equal to 1000 volts.

OBS

kilovolt; kV: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de différence de potentiel ou de tension électrique valant 1 000 volts.

OBS

kilovolt; kV : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The manoeuvre of an escort ship to interpose itself between an escorted unit or units and an opposing force to cause the latter to turn away.

OBS

riding-off: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Manœuvre d'un bâtiment d'escorte qui vise à s'interposer entre un ou des navires escortés et une force d'opposition pour obliger celle-ci à dégager.

OBS

dégagement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The unit of measurement of electromotive force. It is equivalent to the force required to produce a current of 1 ampere through a resistance of 1 ohm.

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Unité de force électromotrice : c'est celle d'un générateur qui fournit une puissance d'un watt quand un courant de 1 ampère traverse le circuit dans lequel il se trouve.

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
DEF

Unidad de diferencia de potencial y de fuerza electromotriz, que es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 amperio, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 vatio.

OBS

voltio; V: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
Universal entry(ies)
At
correct, symbole
DEF

ampere-turns: The product of the number of turns of a coil or a winding, distributed or concentrated, and the current in amperes circulating in these turns.

CONT

The ampere-turn(At) is the MKS(metres, kilograms, seconds) unit of magnetomotive force(MMF), represented by a direct current of one ampere flowing in a single-turn loop in a vacuum. "Turns" refers to the winding number of an electrical conductor comprising an inductor. For example, a current of 2A flowing through a coil of 10 turns produces an MMF of 20 At.

OBS

ampere-turn: The plural form of this term (ampere-turns) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996; the term (ampere-turn) has been officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • ampere-turns

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Entrée(s) universelle(s)
At
correct, symbole
DEF

ampères-tours : Produit du nombre de spires d'une bobine ou d'un enroulement, réparti ou concentré, par le courant en ampères qui les parcourt.

OBS

ampère-tour : Le terme au pluriel (ampères-tours) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996; le terme (ampère-tour) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) en 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • ampères-tours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
Entrada(s) universal(es)
At
correct, symbole
DEF

Producto del número de espiras de una bobina o de un devanado, repartido o concentrado, por la intensidad, en amperios, que las recorre.

Terme(s)-clé(s)
  • amperios vuelta
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Military Ranks
Universal entry(ies)
4313
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group consists of Canadian Armed Forces personnel who are non-commissioned officers(NCOs) or members of other non-commissioned ranks. They provide collective defence measures to protect Canadian waters, land, airspace and other interests. All ranks of non-commissioned officers and members in the air force, army, and navy are included in this unit group.

OBS

4313: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Grades militaires
Entrée(s) universelle(s)
4313
code de système de classement, voir observation
OBS

Les sous-officiers des Forces armées canadiennes et les autres membres servant à titre de militaires du rang contribuent aux mesures de défense collective des eaux, des terres, de l'espace aérien et d'autres points d'intérêt du Canada. Ce groupe de base comprend tous les sous-officiers et les autres membres servant à titre de militaires du rang dans les Forces aériennes, les Forces armées et la Marine.

OBS

4313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

OBS

Canadian Forces Ammunition Depot Dundurn; CFAD Dundurn: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

OBS

Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Dundurn; DMFC Dundurn : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

OBS

Canadian Forces Ammunition Depot Bedford; CFAD Bedford: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

OBS

Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Bedford; DMFC Bedford : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

OBS

Canadian Forces Ammunition Depot Rocky Point; CFAD Rocky Point: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

OBS

Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Rocky Point; DMFC Rocky Point : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

OBS

Canadian Forces Ammunition Depot Angus; CFAD Angus: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

OBS

Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Angus; DMFC Angus : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Military (General)
Universal entry(ies)
0433
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group consists of commissioned officers of the Canadian Armed Forces who plan, organize, command and evaluate the activities of personnel in the Canadian Armed Forces. All ranks of commissioned officers in the Royal Canadian Air Force, Canadian Army, and Royal Canadian Navy are included in this unit group.

OBS

0433: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Militaire (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
0433
code de système de classement, voir observation
OBS

Les officiers de direction des Forces armées canadiennes planifient, organisent, commandent et évaluent les activités du personnel dans les postes occupés au sein des Forces armées canadiennes. Ce groupe de base comprend tous les grades d'officiers de direction de l’Aviation royale canadienne, de l'Armée canadienne et de la Marine royale canadienne.

OBS

0433 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police
Universal entry(ies)
0431
code de système de classement, voir observation
OBS

Commissioned police officers plan, organize, direct, control and evaluate police force administration and police activities such as maintaining law and order and detecting and preventing crime. They are employed by municipal, provincial and federal governments. This unit group includes officers from the rank of staff sergeant to police commissioner. Commissioned officers in the railway police are also included in this unit group.

OBS

0431: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
0431
code de système de classement, voir observation
OBS

Les officiers de direction des services de police planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'administration de la force policière et les activités des services de police telles que le maintien de la loi et de l'ordre, la détection et la prévention du crime. Ils travaillent pour des administrations municipales et les gouvernements provinciaux et fédéral. Ce groupe de base comprend les officiers du rang d'inspecteur et de rangs supérieurs. Les officiers de direction de la police des chemins de fer sont également inclus dans ce groupe de base.

OBS

0431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Forces
DEF

A permanent rapid-reaction standing unit that force generates trained, equipped and ready-to-deploy elements of an air expeditionary wing.

OBS

An AESS includes command, operations support and mission support personnel.

OBS

As required, an AESS can deploy an airfield activation team, a command element, an operations support flight, a mission support flight or task-tailored force packages to activate support and sustain an expeditionary airbase for aerospace operations.

OBS

air expeditionary support squadron; AESS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

air expeditionary support squadron; AESS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Forces aériennes
DEF

Unité permanente d'intervention rapide assurant la mise sur pied des éléments entraînés, équipés et prêts à être déployés d'une escadre expéditionnaire de la Force aérienne.

OBS

Un ESEA est constitué d'un personnel de commandement, de soutien des opérations et de soutien des missions.

OBS

S'il y a lieu, un ESEA peut déployer une équipe de remise en service d'aérodromes, un élément de commandement, une escadrille de soutien opérationnel, une escadrille de soutien de missions ou une formation adaptée à la tâche afin d'activer et de maintenir le soutien d'une base aérienne expéditionnaire lors d'opérations aérospatiales.

OBS

escadron de soutien expéditionnaire aérien; ESEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

escadron de soutien expéditionnaire aérien; ESEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Materiel Management
DEF

A data sheet used by the force unit commander containing information as to the load that actually goes into each aircraft.

OBS

aircraft loading table: designation and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft loading table: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Tableau préparé par les unités transportées précisant le chargement individuel de chaque aéronef.

OBS

tableau de fractionnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tableau de chargement d'aéronef : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Gestión del material militar
DEF

Hoja de datos que emplea el Comandante de una unidad y que contiene informaciones sobre la carga que realmente va cargada en cada aeronave.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.

CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.

CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight(force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².

CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.

Terme(s)-clé(s)
  • kilogramme-force

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The unit which forms the connection between the coupler rigging and the centre sill of a rail car.

OBS

The purpose of this unit is to receive the shocks incidental to train movements and coupling of cars, and so cushion the force of impact that the maximum unit stress is brought within the capacity of the structure and within the limits determined by passenger comfort.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
DEF

... [A] unit [which] consists of a rotating solid bowl in the shape of a cylinder with a cone section on one end, and an interior rotating screw conveyer. Feed slurry, entering from the center, is held against the bowl wall by centrifugal force. Settled solids are moved by the conveyer to one end of the bowl while clarified effluent discharges at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d'eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Imperial unit of energy(ft-lb), defined as the work done when a force of one pound moves through a distance of one foot. Superseded by the joule. One foot-pound equals 1. 356 joule.

CONT

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.

OBS

The metric equivalent is centimeter-kilogram, or, in international SI metric units, the joule.

OBS

foot-pound: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

(couple de serrage).

OBS

pied-livre : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • pi-lb

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure reckoned from absolute zero pressure; or, commonly, gauge pressure plus the pressure of the atmosphere.

OBS

The true total pressure equal to the gauge pressure plus approximately 101.3 kPa.

OBS

Absolute pressure is expressed in units of force per unit of area, as pounds per square inch absolute(psia).

OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.

OBS

Absolute pressure can be zero only in a perfect vacuum.

OBS

absolute pressure : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mesure de pression utilisant le vide absolu comme référence.

CONT

Il importe cependant de connaître la pression absolue [...] régnant dans une enceinte : elle est la somme pression relative [...] + pression atmosphérique [...]

OBS

pression absolue : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pression absolue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.

OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."

OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.

OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.

OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l'ISO; entrées distinctes dans l'ISO.

OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.

OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The force per unit width required to peel the conductor or foil from the base material.

OBS

A measure of adhesion between a conductor and the substrate. The test is performed by pulling or peeling the conductor off the substrate and observing the force required. Units are oz/mil [ounce per milliliter], lb/in [pound per inch] or kg/cm [kilogram per centimeter] of conductor width.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Fuerza por unidad de ancho necesaria para llevar una unión por adhesivo al punto de falla y/o mantener una velocidad especificada de falla por medio de un esfuerzo aplicado en un modo de pelar.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area(pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d'un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface (pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gravity (Physics)
DEF

A force such that a body subjected to it would have the acceleration of gravity at sea level used as a unit of measurement for bodies undergoing the stress of acceleration.

OBS

The letter "g" represents the acceleration caused by the gravitational force and, of course, has the dimensions of acceleration [while] "G" is called the constant of gravitation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pesanteur (Physique)
OBS

Ne pas confondre le symbole «g» qui désigne une unité d'accélération avec le symbole «g» de gramme et avec le symbole «G» qui représente la constante de gravitation.

OBS

force g : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

cockpit display unit; CDU : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

panneau de commande et d’affichage du poste de pilotage; PCAPP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Spacecraft
CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy

OBS

StratSat® is a registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode...

OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].

OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]

OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].

OBS

résistance dynamique au clivage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]

OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

atmospheric pressure : Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

pression atmosphérique : Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • élément Saint John du 101e Détachement des services techniques des Forces canadiennes
  • 101 DSTFC élément Saint John

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Criminology
CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Criminologie
CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s'est échappée à la faveur d'une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

A permanently organized naval command, within an amphibious force, comprised of a commander, his staff, a beachmaster unit, an amphibious construction battalion, and an assault craft unit, designed to provide an administrative group from which required naval tactical components may be made available to the attack force commander and to the amphibious landing force commander to support the landing of one division(reinforced).

OBS

naval beach group; naval beach unit: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Commandement naval organisé de manière permanente à l'intérieur d'une force amphibie comprenant un commandant, son état-major, un commandant de plage et son unité, un bataillon amphibie du génie et un groupement d'embarcations destiné à fournir un groupe logistique dont les éléments constitutifs tactiques nécessaires peuvent être mis à la disposition du commandant de la force d'assaut et du commandant de la force amphibie de débarquement pour supporter le débarquement d'une division, et un groupement d'embarcations d'assaut.

OBS

groupement naval de plage; section navale de plage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Mando naval de organización permanente dentro de una fuerza anfibia, formada por un jefe, su plana mayor, una unidad principal de desembarco, un batallón de construcción anfibia y una unidad de lanchas de desembarco, diseñado para constituir un grupo administrativo a partir del cual se pueda suministrar componentes tácticos navales al jefe de las fuerzas de desembarco y al jefe de las fuerzas anfibias, para apoyar el desembarco de una división (reforzada).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

tactically sufficient unit : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité tactiquement autonome : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

Tactical Airlift Unit; TAU : title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Unité de transport aérien tactique; UTAT : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

line unit : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité fonctionnelle : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

IRUs are self-contained systems comprised of gyros and accelerometers that provide aircraft altitude (pitch, roll, and heading), position, and velocity information in response to signals resulting from inertial effects on system components. Once aligned with a known position, IRUs continuously calculate position and velocity. IRU position accuracy decays with time.

OBS

inertial reference unit; IRU : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

centrale inertielle de référence; IRU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work and Production
  • Industries - General
DEF

A member of the management in charge of a room, section, department or unit with authority to supervise the work of those composing the working force of the unit concerned.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et production
  • Industries - Généralités
DEF

Personne qui, au plus bas échelon de la chaîne d'autorité hiérarchique, a pour fonction essentielle soit de diriger la production, soit d'ordonner et de surveiller l'exécution du travail [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y producción
  • Industrias - Generalidades
DEF

El que gobierna y vigila a cierto número de trabajadores.

CONT

El contramaestre dirige los trabajos en las obras y talleres.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The task force concluded that departments, not a centralized policy unit or think tank, must continue to be the main focus of policy work.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devaient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques, par opposition à la formule d'une unité spécialisée dans ce domaine ou d'un groupe de réflexion centralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
Wb
symbole
DEF

The unit of magnetic flux in the meter-kilogram-second system, equal to the magnetic flux which, linking a circuit of one turn, produces in it an electromotive force of 1 volt as it is reduced to zero at a uniform rate in 1 second.

OBS

In SI [International System of] base units, the dimensions of the weber are (kg·m²)/(s²·A). The weber is commonly expressed in terms of other derived units as the Tesla-square meter (T·m2), volt-seconds (V·s), or joules per ampere (J/A). 1 Wb = 1 V·s = 1 T·m² = 1 J/A = 108 Mx (maxwells).

OBS

The weber is named for the German physicist Wilhelm Eduard Weber (1804–1891).

OBS

weber; Wb: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
Wb
symbole
DEF

Unité M.K.S.A. [mètre, kilogramme, seconde, ampère] de flux magnétique représentant le flux qui, à travers une seule spire, produit une force électromotrice d'un volt dans celle-ci, quand il décroît uniformément à zéro en une seconde.

OBS

weber; Wb : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
Wb
symbole
DEF

Flujo magnético que, al atravesar un circuito de una sola espira produce en ésta una fuerza electromotriz de 1 voltio cuando el flujo disminuye uniformemente a cero en un segundo.

OBS

weber; Wb: término, simbol y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Contingent headquarters to sub-unit. Comparable to the normal regimental ration network. Organized and operated by the contingent or unit, using the standard equipment of its national armed force. This is part of the domestic equipment that the contingent or unit normally brings with it to the operation.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The average normal force per unit area transmitted from grain to grain in a granular mass.

OBS

It is the stress that is effective in mobilizing internal friction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

[...] force normale moyenne par unité de surface transmise de grain à grain dans une masse granulaire.

OBS

C'est la contrainte qui est effective dans la mobilisation du frottement interne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

OBS

Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière

OBS

Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An attractive force between atoms, ions or molecules which is strong enough to allow the combined aggregate to function as a unit.

OBS

Among the main types of bonds recognized, the metallic, covalent, ionic, and bridge bonds may be cited.

OBS

chemical bond: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom générique donné aux différentes interactions qui s'établissent au sein de la matière entre atomes, ions et molécules.

OBS

On distingue les liaisons métalliques, ioniques ou polaires, homopolaires ou covalentes, résiduelles ou de Van der Waals.

OBS

liaison chimique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Defence
DEF

An Air Force wing unit that supports expeditionary aerospace operations by force generating trained, equipped and ready-to-deploy elements of mission support personnel in a mission support flight or smaller force packages.

OBS

mission support squadron; MSS: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Défense aérienne
DEF

Unité d'une escadre de la Force aérienne appuyant des opérations aérospatiales expéditionnaires en mettant sur pied, au sein d'une escadrille de soutien de mission ou de formations plus petites, des éléments composés de personnel de soutien de mission entraînés, équipés et prêts à être déployés.

OBS

escadron de soutien de mission; Esc Sout Msn : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

En français la forme abrégée a été privilégiée afin de permettre d'établir la différence entre escadre, escadrille et escadron.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

the unit of force in the cgs system equal to the force that would give a free mass of one gram an acceleration of one centimeter per second.

OBS

dyne: Term standardized by CEI.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Unité de force, dans le système de mesure C.G.S. (symb. : dyn), et équivalent à la force qui, en une seconde, communique à une masse égale à 1g un accroissement de vitesse de 1cm par seconde.

OBS

C.G.S. : Système d'unités physiques, adopté par le congrès des électriciens en 1881, et dans lequel les trois unités fondamentales sont le Centimètre (longueur), le Gramme (masse) et la Seconde (temps).

OBS

dyne: Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Measurements of Magnetism
DEF

The unit of inductance, equal to the inductance of a circuit in which the variation of current at the rate of one ampere per second induces an electromotive force of one volt.

OBS

henry; H: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
DEF

Unité pratique d'inductance électrique.

DEF

Inductance d'un circuit fermé dans lequel une force électromotrice de 1 volt est produite lorsque le courant électrique qui parcourt le circuit varie uniformément à raison de 1 ampère par seconde.

OBS

coefficient de self-induction : L'unité SI d'inductance propre et d'inductance mutuelle est le henry de symbole H. On l'appelait autrefois L coefficient de self-induction.

OBS

henry; H : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile international (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Medida del magnetismo
DEF

Inductancia de un circuito cerrado en el cual se produce una fuerza electromotriz de un voltio, cuando la corriente eléctrica en el circuito varía uniformemente a razón de un amperio por segundo.

CONT

El henrio es igual a la inductancia que resulta en un circuito cerrado cuando al variar la corriente eléctrica en un amperio por segundo, induce la tensión de voltio.

OBS

Unidad de inductancia del sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

henrio; H : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.

CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U. S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship.... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.

OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.

OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.

Terme(s)-clé(s)
  • break away force
  • break out force

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.

OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Defence
DEF

An Air Force wing unit that supports expeditionary aerospace operations by force generating trained, equipped and ready-to-deploy elements of operations support personnel in an operations support flight or smaller force packages.

OBS

operations support squadron; ops sp sqn: term, shortened form and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Défense aérienne
DEF

Unité d'une escadre de la Force aérienne appuyant des opérations aérospatiales expéditionnaires en mettant sur pied, au sein d'une escadrille de soutien opérationnel ou de formations plus petites, des éléments composés de personnel de soutien opérationnel entraînés, équipés et prêts à être déployés.

OBS

escadron de soutien opérationnel; esc sout op : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any push or pull measured in units of weight.

OBS

In hydraulics, total force is expressed by the product P(force per unit area) and the area of the surface on which the pressure acts.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Cause qui modifie l'état d'un corps au repos.

OBS

Action créatrice de mouvement par traction ou poussée. Dans un vérin hydraulique, elle est le produit de la pression exercée sur le fluide par la surface du piston. Elle s'exprime en Newton [...]

OBS

force : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Management Control
  • Corporate Structure
DEF

A centre established in order to control the accumulation of operating costs incurred by a subdivision of a responsibility centre.

OBS

Could be an organizational division, department, or unit of machines or persons(or both) having common supervision; a single machine and its operating force; any activity within a manufacturing plant or other operating unit.

OBS

In manufacturing enterprises, a cost center is often called a burden centre.

Terme(s)-clé(s)
  • burden center

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Contrôle de gestion
  • Structures de l'entreprise
DEF

Section pour laquelle un aménagement approprié des comptes permet de connaître et de contrôler les coûts d'exploitation ou de production la concernant.

OBS

L'unité constituée en centre de coûts peut être une division, une section, une usine, un groupe d'employés ou une combinaison de ces composantes.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de coût
  • section de coût

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Control de gestión
  • Estructura de la empresa
DEF

Término contable que se utiliza para agrupar los importes de determinados conceptos de ingresos y gastos, y como instrumento esencial para el control de las funciones realizadas por una empresa o por diversas áreas de ella.

Terme(s)-clé(s)
  • centro de costo
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The CDS [Chief of Defence Staff] indicated that CMP [Chief of Military Personnel] could seek the addition of an additional 200 personnel if necessary to address the "hollow force" of the Army...

CONT

... training system deficiencies are symptomatic of the "hollow force" in that the same people required to train new arrivals on a unit are also those who are deployed and/or needed in HQs [headquarters].

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le CEMD [Chef d'état-major de la Défense] indique que le CPM [Chef du personnel militaire] pourrait tenter d'ajouter 200 autres membres supplémentaires, s'il y a lieu, afin de régler le problème de «force creuse» de l'Armée [...].

CONT

[...] les lacunes du système d'instruction sont symptomatiques de la «force creuse» puisque le personnel responsable de l'instruction des nouvelles recrues est déployé ou doit demeurer au quartier général.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

The Dryden Flight Research Center(DFRC), located inside Edwards Air Force Base, is an aeronautical research center operated by NASA. On March 26, 1976 it was named in honor of the late Hugh L. Dryden, a prominent aeronautical engineer who at the time of his death in 1965 was NASA's deputy administrator. First known as the National Advisory Committee for Aeronautics Muroc Flight Test Unit, the DFRC has also been known as the High-Speed Flight Research Station(1949) and the High-Speed Station(1954). Dryden is NASA's premier site for aeronautical research and operates some of the most advanced aircraft in the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Aircraft Systems
DEF

The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).

CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).

CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.

OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi).

OBS

pressure: term standardized by ISO.

PHR

Development of pressure.

PHR

Longitudinal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
  • Circuits des aéronefs
DEF

Force par unité de surface.

CONT

[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar.

OBS

pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Évolution de la pression.

PHR

Pression longitudinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Mecánica del suelo
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.

OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).

OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

These modifications to the RF-4E [fighter] are scheduled to be carried out partly by MBB itself in its Manching facility, and partly by the German Air Force at its Jever base, with the assistance of MBB [Messerschmitt-Boelkow Blohm] employees. The project, designated as a combat enhancement program, foresees installation of a bomb sight, a fire control unit and a weapon selection panel in the cockpit.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[Le] programme d'accroissement de la valeur opérationnelle [du RF-4E] prévoit l'installation d'un viseur de bombardement, d'un boîtier de commande et d'un panneau sélecteur d'armes dans le poste de pilotage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Software
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
DEF

A system of computer software applications, each designed to aid in specific stages of the aviation tasking and execution cycle.

OBS

The operational mission of TBMCS is to provide computer-supported management of theater airborne assets in wartime, exercise and peacetime environments at the force and unit levels.

Terme(s)-clé(s)
  • Theatre Battle Management Core System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logiciels
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Traduction littérale : Système principal de gestion de la bataille dans le théâtre.

Terme(s)-clé(s)
  • Système principal de gestion de la bataille dans le théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Pasta machines. There are two basic types of machines that can be used to make homemade pasta-the roller type and the extruder type. Roller-type pasta machines come in hand-cranked and electric versions. Both come with several attachments-usually one pair of smooth rollers for rolling out the sheets of dough, and two notched pairs(one narrow and one wide) used to cut noodles. With this type of machine, the dough is run between the smooth rollers at increasingly thinner settings until it reaches the desired thickness. The sheets of dough are then fed through either pair of the notched rollers, which cut them into noodles. Some machines have additional attachments, such as crinkle-edge cutters for making lasagne noodles. Extruder pasta machines mix the dough inside the unit, then force it out through special plates with variously shaped perforations.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Machine à pâtes Atlas 150. Appareil permettant de faire vos propres pâtes fraîches à la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of mass in the British gravitational system of units, approximately 14.59390 kilograms.

OBS

One slug is a mass such that 1-pound force acting on it will produce an acceleration of 1 foot per second per second. Also called the geepound. This unit, rather than the pound(as a unit of mass) is used as the system's unit of mass in order to make the system coherent.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne de masse, définie comme étant la masse qui, soumise à une livre-force, accélère à 1 ft/s².

OBS

1 slug = 14,5939029372064 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
OBS

These units provide the national command and logistical support to the Vanguard and Main Contingency Force. They consist of the Canadian Support Group(CSG), Engineer Support Group(ESG), Military Police Unit(MPU), Canadian Medical Group [CMG], Communications Information Systems Unit(CISU) and the Joint Headquarters(JHQ).

Terme(s)-clé(s)
  • National Level Units
  • NLUs

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
OBS

Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d'avant-garde et de la Force principale de contingence. Elles regroupent le Groupe de soutien du Canada (GSC), le Groupe d'appui du génie (GAG), l'Unité de la police militaire (UPM), le Groupe médical du Canada (GMC), l'Unité des systèmes de communications et d'information (USCI) et le Quartier général interarmée (QGI).

OBS

Il n'y a pas d'abréviation en français pour le terme «unité nationale» car cela donnerait «UN», qui est le sigle anglais pour «United Nations».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

A small group of persons organized for the purpose of performing a specific function, such as a police squad... It is the smallest tactical unit of a police force.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

[...] petite troupe, groupe de quelques hommes commandés par un chef.

OBS

Dans le langage policier, les termes «escouade» et «brigade» sont généralement synonymes, tandis que dans le langage militaire, la distinction s'établit surtout au niveau de l'importance de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
CONT

Air defense is represented in the TOC by the airspace coordination element(ACE) composed of both ADA and Army aviation personnel. The senior ADA unit headquarters provides personnel and equipment to the ACE of the force to which it is organic, assigned, or attached.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination element
  • air space coordination element
  • air space co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

If a notice to bargain collectively was given before a conversion, then, unless the new separate agency and the bargaining agent agree otherwise, the terms and conditions of employment continued in force by section 107 are binding on the new separate agency, the bargaining agent for the bargaining unit and the employees in the bargaining unit from the date of the conversion until... [Public Service Modernization Act, 2003].

OBS

intransitive verb.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si un avis de négocier collectivement a été donné avant la conversion, les conditions d'emploi maintenues en vigueur par l'effet de l'article 107 lient le nouvel organisme distinct, l'agent négociateur et les fonctionnaires de l'unité de négociation, sauf entente à l'effet contraire entre le nouvel organisme distinct et l'agent négociateur [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

OBS

verbe intransitif.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The force acting in shear flow expressed per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Permeability : for a given component, this is the flux of the component through the membrane per unit driving force difference.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Caractéristique d'une membrane désignant son aptitude à se laisser traverser par un fluide (Norme AFNOR).

OBS

La perméabilité s'applique selon les auteurs, soit à tous les types de membranes, soit seulement aux membranes poreuses.

OBS

La perméabilité de la membrane est caractérisée par le coefficient de proportionnalité qui relie, pour une membrane donnée, le produit de la viscosité dynamique d'un liquide de référence par la densité de flux de perméation, à la différence de pression transmembranaire, sur toute l'étendue d'un intervalle de différence de pression à préciser, à la température choisie (dans la norme expérimentale nº x 45-101 de l'AFNOR, la perméabilité est mesurée par rapport à une eau de référence.

OBS

La perméabilité est le plus souvent exprimée en 1.h-1.m-2.bar-1, ;'unité normalisée étant m3.s-1.m-2éPa-1.

OBS

La perméabilité d'une membrane poreuse dépend notamment de son épaisseur et du nombre et du diamètre de ses pores, celle d'une membrane dense, de son épaisseur et de nature chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A list detailing a base's regular and reserve force units and the specific Care Delivery Unit(CDU) they are rostered to.

OBS

The plan outlines any special occupational health or language service requirements a CDU must provide to appropriately meet specific unit needs.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Liste des unités de la Force régulière et de la Réserve d'une base et unité de soins primaires (USP) spécifique où sont inscrits les membres de ces éléments.

OBS

Le plan fait état de différents besoins spéciaux en rapport avec l'hygiène du travail ou les services linguistiques qu'une USP doit offrir pour répondre adéquatement aux besoins spécifiques d'une unité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The new Engineering Support Unit stood up as part of Task Force Bosnia-Herzegovina(TFBH), an event marked by a flag-raising ceremony at Camp Black Bear in Velika Kladusa.

Terme(s)-clé(s)
  • flag raising ceremony

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.

CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface.... Wind stress [(tau) ] is a force per unit area. [tau]=mass[ star]: acceleration/area. Units should be kg[ star]:/s²·/m²(Newton=kg[ star]: m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface(whereas pressure acts normal to water surface).

OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.

Terme(s)-clé(s)
  • stress of wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An informal unit of force, sometimes used by engineers to express the amount of weight borne by a structure.

OBS

One kip equals 1000 pounds(453. 59 kilograms) of force or about 4. 4482 kilonewtons. The name of the unit is an abbreviation of "kilopound. "

Terme(s)-clé(s)
  • kips

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de force [égale à] 453,6 N.

OBS

Plutôt que d'utiliser l'abréviation «kips», il est recommandé d'effectuer la conversion en kilonewtons en multipliant par 4,448222.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Chemistry
CONT

To the Air Forces of Occupation in Germany, the RCAF [Royal Canadian Air Force] contributed a Disarmament Wing and a Fighter Wing of four squadrons, as well as one Air Observation Post unit.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Chimie
CONT

L'ARC [Aviation royale canadienne] fournit aux forces aériennes d'occupation en Allemagne une escadre préposée au désarmement ainsi qu'une escadre de chasse composée de quatre escadrons.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A surface force measured per unit area, for example, the force due to the transport of momentum by turbulent fluid motions.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force superficielle mesurée par unité de surface, p. ex. la force due au transport de la quantité de mouvement par les mouvements turbulents d'un fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza superficial medida por unidad de superficie; por ejemplo, la fuerza debida al transporte de la cantidad de movimiento por los movimientos turbulentos de un fluido.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration
CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire
CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Tangential stress(force per unit area of surface) responsible for the transfer of momentum in a turbulent fluid.

CONT

In turbulent flow the particles move both horizontally and vertically and there is a continuous "mixing of particles". Some move upwards and some downwards according to a stochastic process. ... In turbulent flow the particles move irregularly causing continuous exchange of momentum (remember: momentum is mass multiplied by velocity) from one portion of fluid to another and this momentum exchange is the reason for the turbulent shear stress, which is also called the Reynolds stress.

OBS

It [tangential stress] is equal, in a given plane, to the time average of the fluid density at a point multiplied by the product of two corresponding components of the eddy velocity.

Terme(s)-clé(s)
  • eddy shear stress
  • turbulent shearing stress

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Contrainte tangentielle (force par unité de surface) causant le transfert de quantité de mouvement dans un fluide turbulent [...]

OBS

[...] elle est égale, dans un plan donné, à la moyenne temporelle de la masse volumique du fluide en un point multipliée par le produit des deux composantes correspondantes de la vitesse turbulente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tensión tangencial (fuerza por unidad de área) responsable de la transferencia de la cantidad de impulso en un fluido turbulento.

OBS

Está expresada, en un plano dado, por el promedio de la densidad del fluido con respecto al tiempo en un punto multiplicado por el producto de las dos componentes de la velocidad de la turbulencia correspondiente.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). "Present activities concern matters related to the comparisons of mass standards with the international prototype of the kilogram, considerations affecting the definition of the unit of mass, also density, pressure and force standards, and advice to the CIPM on these matters. "

Terme(s)-clé(s)
  • Mass and Related Quantities Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Les activités actuelles du CCM concernent les comparaisons d'étalons de masse au Prototype international du kilogramme, et les problèmes relatifs à la définition de l'unité de masse, ainsi que les étalons de masse volumique, de pression et de force. Le CCM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à ces différents domaines.»

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
CONT

Numerically tenacity is the grams of breaking force per denier unit of yarn or filament size; grams per denier, gpd. The yarn is usually pulled at the rate of 12 inches per minute. Tenacity equals breaking strength(grams) divided by denier.

OBS

The term generally used in yarn manufacture and textile engineering to denote the strength of a yarn or of a filament of a given size.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
DEF

Résistance mécanique maximale d'un fil, d'une fibre, lorsqu'ils sont soumis à une traction menée jusqu'à la rupture.

OBS

La ténacité s'apprécie au sec et au mouillé. Elle s'exprime en grammes par denier, en résistance kilométrique (RKM) ou en grammes par tex (g/tex).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
DEF

Resistencia a la tracción de una fibra o filamento.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
OBS

Cohesion : The attraction force by which snow grains are held together as a coherent unit. This may be from bonding, interlocking crystal branches, or capillary action within the snow liquid water content.

OBS

It has been experimentally observed that a wet snowpack will remain stable at low saturation levels (up to 7%) ... all free water is attracted to the interfaces between the ice particles by capillary effects, and surface tensional forces through the liquid draw the particles together. This is classified as the pendular regime ...

OBS

The term "capillary cohesion" as an equivalent for "cohésion capillaire" has been found in a french source. However, according to the observations above, it seems to be appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Cohésion due à la présence d'une pellicule d'eau liquide autour des grains (ronds).

OBS

cohésion: Lien existant entre les grains [de neige] à l'échelle microscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :