TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, fiche 1, Anglais, - ratio%20chart

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog(ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this : the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate(percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X.... the ratio chart(semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio(or percentage) changes. Semilog(ratio) charts are usually employed to graph data... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, fiche 1, Anglais, - ratio%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.  4, fiche 1, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, fiche 1, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graph that shows the decline in the average cost per unit produced as a result of accumulated experience in the production process by the employee and the company.  4, fiche 2, Anglais, - learning%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

learning curve; experience curve: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - learning%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courbe expérimentale établie lors de la mise en fabrication d'un nouveau produit et précisant le rythme d'accroissement de la productivité, c'est-à-dire la décroissance proportionnelle du temps unitaire de travail par rapport au nombre d'unités produites.  1, fiche 2, Français, - courbe%20d%27apprentissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concept selon lequel les coûts [...] d'à peu près toutes les catégories de produits baissent continuellement d'un certain pourcentage à mesure que l'expérience de fabrication l'accroît.  6, fiche 2, Français, - courbe%20d%27apprentissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la disminución en el coste medio por unidad producida como consecuencia de la experiencia acumulada del trabajador y de la empresa durante el proceso productivo.  2, fiche 2, Espagnol, - curva%20de%20aprendizaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

curva de aprendizaje; curva de experiencia: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - curva%20de%20aprendizaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates :"A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram.... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis...  2, fiche 3, Anglais, - equivalence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, fiche 3, Français, - conservation%20des%20aires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit graph developed for an ungaged drainage area, based on known physical characteristics of the basin.  2, fiche 4, Anglais, - synthetic%20unit%20hydrograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrogramme unitaire établi d'après l'estimation des coefficients qui expriment diverses caractéristiques physiques d'un bassin versant.  1, fiche 4, Français, - hydrogramme%20unitaire%20synth%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma (unitario) elaborado basándose en estimaciones de coeficientes relacionados con diversas características físicas de una cuenca.  1, fiche 4, Espagnol, - hidrograma%20unitario%20sint%C3%A9tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unit hydrograph resulting from unit amount of effective precipitation applied to a drainage basin in an infinitesimally short time.  2, fiche 5, Anglais, - instantaneous%20unit%20hydrograph

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The instantaneous unit graph can be thought of as the hydrograph of surface runoff that would result if one inch of excess rainfall was precipitated instantaneously over the whole basin.  3, fiche 5, Anglais, - instantaneous%20unit%20hydrograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrogramme unitaire résultant d'une précipitation efficace de valeur unité sur un bassin pendant un temps infiniment court.  2, fiche 5, Français, - hydrogramme%20unitaire%20instantan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut assimiler l'hydrogramme unitaire instantané à l'hydrogramme du ruissellement de surface qui représenterait une pluie nette de un pouce tombée instantanément sur tout le bassin.  3, fiche 5, Français, - hydrogramme%20unitaire%20instantan%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma unitario que resulta de una precipitación efectiva de valor de la unidad, sobre una cuenca en un tiempo infinitesimal.  1, fiche 5, Espagnol, - hidrograma%20unitario%20instant%C3%A1neo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit graph useful for comparing unit hydrographs of different drainage areas or those resulting from different storm patterns. It is derived either from an observed storm flow hydrograph of a flood event or from a unit hydrograph, or it can be constructed from a summation graph.  2, fiche 6, Anglais, - dimensionless%20unit%20hydrograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydrogramme qui permet de comparer les hydrogrammes unitaires de différents types d'averses. Il est déduit soit d'un hydrogramme d'averse relevé pour une crue, soit d'un hydrogramme unitaire. Il peut aussi être tracé d'après une courbe de sommation ou courbe en S.  1, fiche 6, Français, - hydrogramme%20unitaire%20sans%20dimension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A distribution graph is a unit graph of surface runoff modified to show the proportional relation of its ordinates, expressed as percentages of the total surface-runoff volume.  1, fiche 7, Anglais, - distribution%20graph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un graphique de distribution est un hydrogramme unitaire de ruissellement de surface modifié de façon à illustrer la relation proportionnelle des ordonnées, exprimées sur une base de pourcentage du volume total du ruissellement de surface.  1, fiche 7, Français, - graphique%20de%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol