TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, fiche 1, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides...  1, fiche 2, Anglais, - head%20positioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.  2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20posicionamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, fiche 3, Anglais, - stopping%20position%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fishing unit composed of a fisher(head of enterprise), registered [vessels] and the licences that he holds, but who did not meet the core eligibility criteria...  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dcore%20enterprise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While core fish harvesters can sell their fishing enterprise or transfer to a family member who is at [level 2], given approval ..., non-core enterprises can neither be transferred nor sold. These policy changes have ramifications for distributional and intergenerational equity concerns and community interest toward rebuilding.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dcore%20enterprise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient, mais qui ne satisfaisait pas aux critères d'admissibilité au groupe du noyau [...]  1, fiche 4, Français, - entreprise%20ext%C3%A9rieure%20au%20noyau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a fishing unit composed of a fish harvester(head of enterprise), registered [vessels] and the licences he or she holds, and [that] has been designated as such... under the approved criteria.  1, fiche 5, Anglais, - core%20enterprise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient[,] et qui a été désignée comme telle [...] en vertu de critères approuvés.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20du%20noyau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the Fulani chief at the head of a cultural-administrative unit known as the lamidat.  2, fiche 6, Anglais, - lamido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OBS - lamibe: plural form.  3, fiche 6, Anglais, - lamido

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] chef traditionnel peul dans le nord Cameroun.  2, fiche 6, Français, - lamido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OBS - lamidos; lamibés; lamibbe : formes plurielles.  3, fiche 6, Français, - lamido

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, fiche 7, Anglais, - head%20loss

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, fiche 7, Anglais, - head%20loss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, fiche 7, Anglais, - head%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, fiche 7, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A material with a specific gravity greater than cement that is used to increase the density of drilling fluids or cement slurries.  3, fiche 8, Anglais, - weighting%20material

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Baroid" [is a] brand name for a weighting material manufactured from selected barytes(barium sulfate ore). Baroid [and other weighting materials are] added to drilling muds to increase the unit weight of the mud, thus increasing the hydrostatic head on the formations being drilled in deep wells, to prevent the walls of the hole from caving.  4, fiche 8, Anglais, - weighting%20material

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A weighting material, barytes or barium sulphate, ground to specified particle size and prepared according to other standard requirements for use in drilling fluids, is the most common material used for this purpose.  5, fiche 8, Anglais, - weighting%20material

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The additives include accelerators ..., retarders ..., weighting materials (as barium sulfate), lightweight additives ..., and a variety of lost circulation materials ...  3, fiche 8, Anglais, - weighting%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'augmentation de la densité [d'une boue de forage] est obtenue par les «alourdissants» : hématites, pyrites, sidérite, galène ou barytine. Ces substances sont inertes au point de vue chimique afin de modifier au minimum les caractéristiques de la boue autres que les densités. Leur sédimentation est évitée en leur donnant une granulométrie très fine.  4, fiche 8, Français, - alourdissant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Remote control operation is made possible by a system known as "Locotrol" which allows additional units in the train to be controlled by radio signals from the head end or "master" unit.  1, fiche 9, Anglais, - Locotrol%2Doperated%20train

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Remote control operation is made possible by a system known as "Locotrol" which allows additional units in the train to be controlled by radio signals from the head end or "master" unit.  1, fiche 10, Anglais, - Locotrol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Train Operation Systems are those things that enable the train to be controlled by the head. These include automatic air brakes, advanced signals and communications... and the end-of-train unit, or ETU.  1, fiche 11, Anglais, - train%20operation%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Placé dans la cabine de la locomotive de tête.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20train

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The laser guided training round(LGTR) is a lightweight ordnance similar to an AIM-9 air-to-air missile with an IR [infrared] seeker head and is used in place of the GBU [guided bomb unit] series weapons. It is an excellent training aid.  3, fiche 12, Anglais, - laser%20guided%20training%20round

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le projectile d’exercice guidé par laser (PEGL) est un engin léger semblable à un missile air-air AIM‑9 muni d’une tête chercheuse IR [infrarouge], et il est utilisé au lieu des armes de la série GBU [bombe guidée]. C’est un excellent outil d’instruction.  1, fiche 12, Français, - projectile%20d%27exercice%20guid%C3%A9%20par%20laser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The chain structure found in proteins that is built by linking amino acids head to tail : the amino group of one unit is joined to the carboxyl group of the next.  2, fiche 13, Anglais, - backbone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chaîne principale des protéines constituée par l'enchaînement linéaire des acides aminés : le groupe amine d'un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant; la liaison résulte de l'élimination d'une molécule d'eau, de sorte qu'on observe la structure chimique -CO-NH- entre deux acides aminés successifs d'une protéine.  2, fiche 13, Français, - squelette

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps se fixent en effet aux sites protéiques des virus en raison de la forme et de la charge électrique de ces derniers; le squelette d'une protéine est constitué par une chaîne d'atomes de carbone et d'azote sur laquelle se greffent des chaînes latérales.  3, fiche 13, Français, - squelette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 14, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 14, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 14, Français, - microtunnelier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 14, Français, - microtunnelier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In porous media : measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow.  1, fiche 15, Anglais, - hydraulic%20gradient

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Upward hydraulic gradient.  2, fiche 15, Anglais, - hydraulic%20gradient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Différence de charge hydraulique entre deux points d'un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant.  2, fiche 15, Français, - gradient%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Gradient hydraulique ascendant.  5, fiche 15, Français, - gradient%20hydraulique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selection of Single or Double Girder Bridge-Crane. Certain considerations must be given in the case of those of up to 5 tons. Single girder bridge cranes are less expensive and they require less head room(rail to roof). The double rail crab is also a more stable lifting unit for handling heavy bulky loads.  1, fiche 16, Anglais, - double%20rail%20crab

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d'un chariot assurant sa mobilité [...] Là encore selon les besoins on trouvera deux variantes : -- le chariot sera monorail, c'est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d'un laminé marchand [...] -- ou bi-rail (s'il s'agit d'équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).  4, fiche 16, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Palan électrique à câble]. Version chariot birail. Cette disposition est couramment utilisée lors du montage d'un palan électrique à câble pour équiper un pont roulant bipoutre. Elle est en général réalisée à partir d'un palan à pattes reposant sur un châssis équipé de galets de roulements permettant le déplacement de l'ensemble sur les deux poutres parallèles du pont roulant.  1, fiche 16, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 16, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 16, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The head represented by the expression of pressure over weight. The head is usually expressed as height of liquid in a column corresponding to the weight of the liquid per unit area; for example, feet head of water corresponding to pounds per square inch.  2, fiche 17, Anglais, - pressure%20head

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

piezometric head: The elevation plus the pressure head.  2, fiche 17, Anglais, - pressure%20head

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare "elevation head".  3, fiche 17, Anglais, - pressure%20head

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

pressure head: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - pressure%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Charge représentée par la hauteur de la ligne piézométrique au-dessus de n'importe quel point dans un liquide.  3, fiche 17, Français, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Symbole américain = un «Y» stylisé ressemblant à une fourche.  4, fiche 17, Français, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hauteur piézométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 17, Français, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Altura de una columna de agua que puede ser sustentada por la presión estática en un punto.  1, fiche 17, Espagnol, - altura%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The United Scientific Instruments No 4C mine detector was the standard mine detector of the British Army from 1968... The No 4C comprises a search head mounted on a telescopic handle, an amplifier unit, headphones and connecting cables.  1, fiche 18, Anglais, - No%204C%20mine%20detector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, fiche 19, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, fiche 19, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 19, Anglais, - fire%20control%20handle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 19, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the ametropias, phorias and the amplitude of accommodation of the eyes.  2, fiche 20, Anglais, - phoropter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It consists of a large unit placed in front of the patient's head in which there are three rotating discs containing convex and concave spherical and cylindrical lenses, as well as occluders, Maddox rods, pinholes, Polaroids, prisms and coloured filters.  2, fiche 20, Anglais, - phoropter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Phoroptor" is a trademark for a phoropter.  4, fiche 20, Anglais, - phoropter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les réfractions, les phories et l'amplitude d'accommodation des yeux.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9fracteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est un grand appareil que l'on place devant les yeux du sujet dans lequel il y a trois couronnes qui tournent et qui contiennent des verres sphériques convergents et divergents, des verres cylindriques, ainsi que des caches, cylindres de Maddox, trou sténopéïque, filtres polarisés, prismes et verres teintés.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9fracteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9fracteur

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

«Phoroptor» est une marque de réfracteur.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9fracteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the collective agreement deals with matters referred to in section 12 of the Financial Administration Act, the collective agreement is also binding, on and after that day, on every deputy head responsible for any portion of the federal public administration that employs employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 21, Anglais, - responsible%20for%20a%20portion%20of%20the%20federal%20public%20administration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La convention collective] lie aussi, à compter de cette date, tout administrateur général responsable d'un secteur de l'administration publique fédérale dont font partie des fonctionnaires de l'unité de négociation, dans la mesure où elle porte sur des questions prévues à l'article 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 21, Français, - responsable%20d%27un%20secteur%20de%20l%27administration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The administrative head and professional leader of a school division or unit, such as a high school, junior high school, or elementary school...  4, fiche 22, Anglais, - principal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

for "headmaster": In Canada, a headmaster is the head of the staff of a private school.  5, fiche 22, Anglais, - principal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

principal; school principal: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 0313 - School Principals and Administrators of Elementary and Secondary Education.  6, fiche 22, Anglais, - principal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'administration et de la gestion d'un établissement d'enseignement.  5, fiche 22, Français, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «principal» ou «principale» pour désigner le directeur ou la directrice d'une école.  5, fiche 22, Français, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

directeur d'école, directrice d'école : Termes et définition normalisés par l'OLF.  6, fiche 22, Français, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

directeur d'école; directrice d'école : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0313 - Directeurs/directrices d'école et administrateurs/administratrices de programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.  7, fiche 22, Français, - directeur%20d%27%C3%A9cole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[She] served as Head of the Ministerial Briefing Unit.  3, fiche 23, Anglais, - Ministerial%20Briefing%20Unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle avait dirigé l'unité de l'information ministérielle.  3, fiche 23, Français, - Unit%C3%A9%20de%20l%27information%20minist%C3%A9rielle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'une des unités formant les Services exécutifs, les autres étant l'Unité de la correspondance ministérielle (UCM), l'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (UAIPRP), et l'Unité du soutien ministériel (USM).  1, fiche 23, Français, - Unit%C3%A9%20de%20l%27information%20minist%C3%A9rielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Assessment for Decision of each offender being reviewed for perimeter work clearance shall be presented to and reviewed by the Unit Board who will submit a recommendation to the Institutional Head.  1, fiche 24, Anglais, - Assessment%20for%20Decision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Évaluation en vue d'une décision pour chaque demande d'autorisation de travailler à l'extérieur du périmètre doit être soumise à l'examen du Comité de l'unité, qui fera une recommandation au directeur de l'établissement.  1, fiche 24, Français, - %C3%89valuation%20en%20vue%20d%27une%20d%C3%A9cision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, fiche 25, Anglais, - high%20power%20synchro%20torque%20transmitter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, fiche 25, Français, - synchro%20transmetteur%20de%20couple%20%C3%A0%20puissance%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When passing senior offciers, the command EYES RIGHT/LEFT shall be given to the unit and the warrant officer or NCO shall salute with the hand and turn his head and eyes in the required direction.  1, fiche 26, Anglais, - eyes%20right

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 26, Anglais, - eyes%20right

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand des officiers seniors (Maj à Col) sont de passage, le commandement TÊTE à DROITE ou à GAUCHE sera donné à la formation et le sous-officier doit saluer en tournant sa tête dans la direction requise.  1, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the direct authority of the Director of Transformation, and for the duration of the transformation period..., the Head of the Management Control Unit is responsible... for providing, for the benefit of the Director general, an independent Agency-wide assessment of all financial and programmatic issues and establishing ways and means for supporting the increase of the overall efficiency of the Agency.  1, fiche 27, Anglais, - management%20control%20unit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, fiche 27, Anglais, - management%20control%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Information technology unit head.  2, fiche 28, Anglais, - unit%20head

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chef de l'unité de technologie de l'information.  1, fiche 28, Français, - chef%20d%27unit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.  2, fiche 29, Anglais, - head

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.  2, fiche 29, Anglais, - head

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Anglais, - head

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.  1, fiche 29, Français, - t%C3%AAte

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.  1, fiche 29, Français, - t%C3%AAte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Français, - t%C3%AAte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.  2, fiche 29, Espagnol, - cabeza

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.  2, fiche 29, Espagnol, - cabeza

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Espagnol, - cabeza

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately.  1, fiche 30, Anglais, - control%20transformer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Synchro-amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro-transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro-différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément.  1, fiche 30, Français, - transformateur%20de%20commande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  1, fiche 31, Anglais, - high%20torque%20synchro%20receiver

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, fiche 31, Français, - synchro%20r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20couple%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems.... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  3, fiche 32, Anglais, - synchro%20torque%20transmitter

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Synchro torque transmitter. The synchro transmitter converts the angular position of its rotor (mechanical input) into an electrical output signal.  2, fiche 32, Anglais, - synchro%20torque%20transmitter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, fiche 32, Français, - synchro%20transmetteur%20de%20couple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For that time he was seconded to the Space Unit of the Commission of the European Community, where he participated in the elaboration of the first policy document on space of the European Commission. Presently he is the Head of General Legal Matters, particularly in charge of the Science program, the regime of privileges and immunities and the insurance program of ESA.  2, fiche 33, Anglais, - head%20of%20general%20legal%20matters

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Industrial sewing machines-Feed-off arm chainstitch... Brother 3 needle, feed-off arm with puller feed unit... 2 needle, feed-off arm... Singer 261 feed-off arm, head only.  1, fiche 34, Anglais, - feed%2Doff%20arm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The driller or head well puller in charge of operations on a well-servicing rig employed to pull sucker rods or tubing.  1, fiche 35, Anglais, - crew%20chief

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A head well puller or crew chief is the foreman of a well-servicing crew; he is also called a unit operator.  1, fiche 35, Anglais, - crew%20chief

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The person running a well-servicing machine is usually spoken of ... as the unit operator, though he may be called the crew chief ...  1, fiche 35, Anglais, - crew%20chief

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.  1, fiche 36, Anglais, - measuring%20wheel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le mesurage de la longueur s'effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d'abattage-ébranchage, entre les rouleaux d'alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d'ébranchage par les rouleaux d'alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d'impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.  1, fiche 36, Français, - roue%20de%20mesurage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.  1, fiche 37, Anglais, - leakage%20coefficient

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau s'écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d'une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.  1, fiche 37, Français, - coefficient%20de%20drainance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  2, fiche 37, Français, - coefficient%20de%20drainance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.  1, fiche 37, Espagnol, - coeficiente%20de%20goteo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The difference in total(energy) head per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 38, Anglais, - energy%20gradient

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

energy gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 38, Anglais, - energy%20gradient

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la charge totale par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 38, Français, - gradient%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pente de la ligne de charge : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 38, Français, - gradient%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Disminución o pérdida de carga total a lo largo de un conducto (o canal) por unidad de longitud.  1, fiche 38, Espagnol, - gradiente%20energ%C3%A9tico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

On a pumping unit, a cable looped over the horse head and connected to the carrier bar to support the polished-rod clamp.  2, fiche 39, Anglais, - bridle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Volume of water an aquifer releases from or takes into storage per unit surface area of the aquifer per unit change of head.  1, fiche 40, Anglais, - storage%20coefficient

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

artesian storage coefficient.  3, fiche 40, Anglais, - storage%20coefficient

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume d'eau libéré ou emmagasiné par unité de surface d'un aquifère à la variation de charge hydraulique correspondante.  1, fiche 40, Français, - coefficient%20d%27emmagasinement

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

coefficient d'emmagasinement d'aquifère captif.  2, fiche 40, Français, - coefficient%20d%27emmagasinement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua liberado o añadido a un acuífero por unidad de superficie del acuífero y por unidad de variación de carga hidráulica.  1, fiche 40, Espagnol, - coeficiente%20de%20almacenamiento

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Volume of water released from or taken into storage per unit volume of the aquifer per unit change in head.  1, fiche 41, Anglais, - specific%20storage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau libérée ou emmagasinée par unité de volume du milieu aquifère et par unité de variation de charge hydraulique correspondante.  1, fiche 41, Français, - capacit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20de%20stockage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua añadido o extraído por unidad de volumen del acuífero y por unidad de variación de la carga hidráulica.  1, fiche 41, Espagnol, - almacenamiento%20espec%C3%ADfico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water entering a recharge well per unit time and per unit rise of head.  1, fiche 42, Anglais, - specific%20absorption

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau entrant dans un puits de recharge par unité de temps et par unité de montée du niveau piézométrique.  1, fiche 42, Français, - absorption%20sp%C3%A9cifique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua introducida en un pozo de recarga por unidad de tiempo y por unidad de elevación del nivel piezométrico.  1, fiche 42, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A division of the activities of a natural person, partnership, corporation, or other organization, separate and complete in form, usually distinguished from a larger identity such as a head office, controlling corporation, or other more inclusive economic unit.  2, fiche 43, Anglais, - entity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité, le plus souvent sans individualité juridique distincte, établie à une fin particulière au sein d'une entité.  2, fiche 43, Français, - division

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

an independent input variable, applied to the magnetic amplifier as an electrical quantity which controls the output.  2, fiche 44, Anglais, - incoming%20signal

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In recording, a section of the amplifying unit varies the strength of the incoming signal to the correct recording level actually at the head and indicates it on a magic eye or a meter dial.  1, fiche 44, Anglais, - incoming%20signal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] [on peut] comparer immédiatement le signal d'entrée au signal réellement enregistré sur la bande magnétique puisque celle-ci peut être lue pendant l'enregistrement par la tête de lecture séparée.  1, fiche 44, Français, - signal%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Line joining the elevations to which water would rise in piezometric pipes placed in a conduit along the flow direction.  2, fiche 45, Anglais, - hydraulic%20grade%20line

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic grade line is a line joining points whose vertical distances from the centroid of the cross section of the stream flowing in a closed channel are proportional to the pressures in the pipe at the point.  3, fiche 45, Anglais, - hydraulic%20grade%20line

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The energy grade line lies above the hydraulic grade line by a distance equal to the velocity head or mean kinetic energy per unit weight of flowing water.  4, fiche 45, Anglais, - hydraulic%20grade%20line

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ligne reliant les niveaux auxquels l'eau monterait dans des piézomètres implantés le long de la direction de l'écoulement.  2, fiche 45, Français, - ligne%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(La ligne de charge) se trouve au-dessus de la ligne piézométrique, à une hauteur correspondant à l'énergie de vitesse dans toutes les sections de l'écoulement.  3, fiche 45, Français, - ligne%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Línea que une las alturas que el agua alcanzaría en tubos piezométricos situados en un conducto a lo largo de la dirección del flujo.  1, fiche 45, Espagnol, - l%C3%ADnea%20piezom%C3%A9trica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A unit which can play back recorded audiotapes but which is not capable of recording. It contains a head for playback, amplifiers, and tape transport mechanisms.  2, fiche 46, Anglais, - audiotape%20player

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

portable audiotape player  3, fiche 46, Anglais, - audiotape%20player

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

voir la fiche "audiotape".  1, fiche 46, Français, - lecteur%20de%20bande%20sonore

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

lecteur de bande magnétique : Appareil qui n'assure que la fonction lecture d'une bande magnétique. Conçu pour le marché de l'éducation, cet appareil est destiné à être utilisé principalement pour l'audition individuelle ou en petit groupe d'un programme enregistré sur bande sonore.  2, fiche 46, Français, - lecteur%20de%20bande%20sonore

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The amount of water absorbed in a given time by one side of a unit area of paper or paperboard placed horizontally under a head of 1 cm of water.  1, fiche 47, Anglais, - water%20absorption

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a Cobb test (see this term in the Termium bank).  3, fiche 47, Anglais, - water%20absorption

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The deep well reciprocating pump... is sometimes referred to as a "working head" because it acts merely as a power unit to operate the pumping barrel or cylinder in the well, force the water where desired and supply air when needed.  1, fiche 48, Anglais, - working%20head

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On appelle parfois la pompe alternative pour puits profond [...] «tête de pompage» étant donné qu'elle ne sert qu'à assurer le déplacement du piston dans le corps de pompe installé dans le puits, à refouler l'eau à l'endroit voulu et à fournir l'air, au besoin.  1, fiche 48, Français, - t%C3%AAte%20de%20pompage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A "user-friendly" method of delivering discretionary services to a subscriber household-discretionary signals are delivered in unscrambled form from the head end to an interdiction(trapping) unit(an addressable "interdiction" box) outside the home. Licensee is able to remotely control from the head end the signals received by each home, i. e. if subscriber does not want a discretionary tier, licensee adds an "interfering signal" to scramble the signals on that tier.  1, fiche 49, Anglais, - interdiction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(...) façon conviviale de livrer des services facultatifs au domicile d'un abonné. Les signaux facultatifs sont acheminés en clair, à partir de la tête de ligne, à un télé-interrupteur situé à l'extérieur du domicile. Le titulaire peut ainsi contrôler, de sa tête de ligne, tous les signaux reçus dans une maison, c.-à-d. si un abonné ne désire pas recevoir un volet facultatif, le titulaire ajoute un signal interférent qui brouille les signaux de ce volet.  1, fiche 49, Français, - interdiction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The square of the speed of flow of a fluid divided by twice the acceleration of gravity.  3, fiche 50, Anglais, - velocity%20head

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is equal to the static pressure head corresponding to a pressure equal to the kinetic energy of the fluid per unit volume.  3, fiche 50, Anglais, - velocity%20head

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de fluide que produirait statiquement la pression d'un fluide.  4, fiche 50, Français, - charge%20dynamique

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Charge due à une vitesse et égale à V²/2g.  3, fiche 50, Français, - charge%20dynamique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... when an engine or unit is placed on the head end of a train to operate over a portion of a subdivision only, the number of the engine operating through may be used.  1, fiche 51, Anglais, - head%20end

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) quand une locomotive ou une unité est placée à la tête d'un train mais n'y demeure que sur une partie de subdivision, le numéro de la locomotive allant d'un bout à l'autre de cette subdivision peut être utilisé.  1, fiche 51, Français, - t%C3%AAte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Basic unit of tabular presentation : the area enclosed by the intersection of the column under a column head and the row opposite a row caption.  1, fiche 52, Anglais, - cell

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Unité de base de la présentation d'un tableau; elle est formée de l'espace délimité par l'intersection de la colonne sous un titre de colonne et la ligne vis-à-vis d'un titre de ligne.  1, fiche 52, Français, - case

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.  3, fiche 53, Anglais, - permittivity

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.  2, fiche 53, Anglais, - permittivity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.  2, fiche 53, Français, - permittivit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Determination of the water permeability of a geotextile using the constant head method-ASTM. This method can be used to determine both the coefficient of permeability, k, and the permittivity, [psi]. Preference is given, however, to the permittivity because the k-value is directly related to the thickness of the geotextile and the thickness varies strongly from geotextile to geotextile. Permittivity is defined as the filter velocity per unit of hydraulic gradient.  1, fiche 54, Anglais, - constant%20head%20method

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are ... the constant-head permeameter ... and the falling-head permeameter ... .  3, fiche 54, Anglais, - constant%20head%20method

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  2, fiche 54, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  3, fiche 54, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.  1, fiche 55, Anglais, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater