TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT INTERVAL [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The continuous image of the unit interval.

DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Lieu des positions successives d'un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d'un point initial).

OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.

PHR

la courbe s'approche, la courbe s'auto-évite, la courbe s'autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s'emboîte, la courbe s'enroule, la courbe enveloppe, la courbe s'évite, la courbe s'infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l'épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse

PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe

PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d'accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.

PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[Ensemble d'échange d'ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d'eau de dilution et d'eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model for the calculation of effective thermal cross-sections based on the assumption of a neutron flux density per unit energy interval that is Maxwellian for thermal neutrons and varies inversely with energy for epithermal neutrons.

OBS

Westcott model: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Modèle utilisé pour le calcul de la section efficace thermique effective, dans lequel le débit de fluence de neutrons par intervalle unitaire d'énergie est maxwellien pour les neutrons thermiques et inversement proportionnel à l'énergie pour les neutrons épithermiques.

OBS

modèle de Westcott : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

That part of the particle flux density resulting from particles having a specified direction, energy, or both, per unit interval of solid angle, energy, or both.

OBS

differential particle flux density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Partie de la densité de flux de particules résultant des particules ayant une énergie spécifiée, une direction spécifiée, ou les deux, par unité d'angle solide, par unité d'intervalle d'énergie, ou les deux.

OBS

densité de flux particulaire différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cross-section for an interaction involving one or more outgoing particles with specified direction or energy per unit interval of solid angle or energy.

OBS

differential cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Section efficace pour un processus d'interaction mettant en jeu une ou plusieurs particules émergentes ayant une direction ou une énergie déterminée par unité d'angle solide ou d'énergie.

OBS

section efficace différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

That part of the particle flux density resulting from particles having a specified direction, energy, or both, per unit interval of solid angle, energy, or both.

OBS

differential energy flux density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Partie de la densité de flux énergétique résultant des particules ayant une énergie spécifiée, une direction spécifiée, ou les deux, par unité d'angle solide, par unité d'intervalle d'énergie, ou les deux.

OBS

densité de flux énergétique différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts

OBS

latency; waiting time: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

intervalle entre l'instant où une unité de commande déclenche un appel de données et celui du début du transfert effectif de ces données

OBS

temps d'attente : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit to perform a required function under given conditions for a given time interval

OBS

The term used in IEV 191-02-06 is "reliability performance" and the definition is the same with additional notes.

OBS

reliability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné

OBS

La définition de «fiabilité» dans VEI 191-02-06 est la même avec des notes en plus.

OBS

fiabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability and availability> ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided

OBS

The term used in IEV 191-02-05 is "availability performance" and the definition is the same, with additional notes.

OBS

The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> aptitude d'une unité fonctionnelle à être en état d'accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées, à un instant donné, ou quelconque dans un intervalle de temps donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée

OBS

La définition de la disponibilité dans VEI 191-02-05 est fondamentalement la même avec des notes en plus.

OBS

La disponibilité définie ici est une disponibilité intrinsèque, où les ressources extérieures autres que les ressources de maintenance n'influencent pas la disponibilité de l'unité fonctionnelle. La disponibilité opérationnelle, par contre, exige que les ressources extérieures soient fournies.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.

OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit(transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.

CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.

Terme(s)-clé(s)
  • short range air navigation system
  • short range air navigation

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l’avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l’appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l’appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l’avion. L’équipage peut alors s’assurer que l’appareil se déplace selon la trajectoire établie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

A a unit equal to one dot per second or the equivalent interval per second and used in measuring the speed of signaling in telegraphic code.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The original or subsequently designated type of a named stratigraphic unit or a stratigraphic boundary, identified as a specific interval or specific point in a specific sequence of rock strata, and constituting the standard for the definition and recognition of the stratigraphic unit or boundary.

OBS

stratotype: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Représentant type d'une unité stratigraphique identifié comme point ou intervalle spécifique dans une séquence de strates spécifiques.

CONT

Un stratotype (originel ou désigné ultérieurement) est l'étalon d'une unité (ou d'une limite) stratigraphique dénommée et constitue la base à partir de laquelle l'unité (ou la limite) est définie ou identifiée.

OBS

stratotype : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of precipitation collected per unit time interval.

CONT

The precipitation rate has been consistently high all day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rainfall ... the broad use of rainfall is firmly established in meteorology, especially in hydrologic and climatological literature. Its best utilization would confine it to liquid precipitation, and so would provide a distinction between precipitation immediately accessible to soil and streams and that delayed in storage as snow or ice on the earth’s surface.

OBS

Precipitation intensity [that is] the rate of precipitation [is] usually expressed in millimeters or inches per hour [Iph].

OBS

precipitation rate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • rain-fall intensity
  • rain fall intensity
  • rain-fall rate
  • rain fall rate
  • intensity of rain fall

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité [hauteur] de la précipitation se produisant par unité de temps, généralement exprimée en millimètres par heure.

CONT

L'intensité des précipitations a été élevée tout au long de la journée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitations sont la pluie, la bruine, la neige, les granules de glace, etc. Aussi, lorsque la forme de précipitation est «la pluie», on peut alors utiliser «précipitation» ou «pluie» et ses dérivés.

OBS

intensité des précipitations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Intensité de la précipitation convective, de neige, neigeuse, totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de precipitación recogida en un intervalo unitario de tiempo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a process, pertaining to two or more events that occur within the same time interval each event handled by a separate functional unit.

OBS

Ex.: In the execution of one or more programs, several input/output operations handled by input/output channels, input/output controllers and associated peripheral equipment, may be simultaneous with one another, and with other operations handled directly by the processing unit.

OBS

simultaneous: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un processus, qualifie des événements qui surviennent dans un même intervalle de temps, chacun utilisant une unité fonctionnelle distincte.

OBS

Ex. : Au cours de l'exécution d'un ou de plusieurs programmes, plusieurs opérations d'entrée-sortie traitées par des canaux d'entrée-sortie, des contrôleurs d'entrée-sortie et les périphériques correspondants, peuvent être simultanées entre elles, et avec d'autres opérations traitées directement par l'unité centrale.

OBS

simultané : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a process, pertaining to two or more events that occur within the same interval of time, each event handled by a separate functional unit

OBS

Example: In the execution of one or more programs, several input-output operations handled by input-output channels, input-output controllers and associated peripheral equipment, may be simultaneous with one another, and with other operations handled directly by the processing unit.

OBS

simultaneous: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un même processus, qualifie des événements qui surviennent dans un même intervalle de temps, chacun utilisant une unité fonctionnelle distincte

OBS

Exemple : Au cours de l'exécution d'un ou plusieurs programmes, plusieurs opérations d'entrée-sortie, traitées par des canaux d'entrée-sortie, des contrôleurs d'entrée-sortie et les périphériques correspondants, peuvent être simultanées entre elles, et avec d'autres opérations traitées directement par l'unité centrale.

OBS

simultané : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a process in which all events occur within the same interval of time, each one handled by a separate but similar functional unit

OBS

Example: The parallel transmission of the bits of a computer word along the lines of an internal bus.

OBS

parallel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un processus dont tous les événements surviennent dans le même intervalle de temps, chaque événement utilisant une unité fonctionnelle distincte mais similaire

OBS

Exemple : La transmission en parallèle des bits d'un mot-machine sur les lignes d'un bus interne.

OBS

en parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a processor with more than one instruction control unit, the unit to which, for a given interval of time, the other units are subordinated.

OBS

In an operating system, an instruction control unit may be designated as the main control unit by hardware, by software, or both.

OBS

main control unit: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un processeur possédant plusieurs unités de commande, unité à laquelle les autres sont subordonnées pendant un intervalle de temps donné.

OBS

Dans un système d'exploitation, une unité de commande peut être désignée comme unité de commande principale par construction, par programme ou les deux.

OBS

unité de commande principale; unité de contrôle principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En una computadora (ordenador) con más de una unidad de control de instrucciones, es aquella unidad de control a la cual, por un período de tiempo dado, se subordinan las otras unidades de control.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Artificial Intelligence
DEF

The time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts.

OBS

latency; waiting time: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Intelligence artificielle
DEF

Intervalle de temps entre l'instant où une unité de commande déclenche un appel de données et celui du début du transfert effectif de ces données.

OBS

En EIAO, intervalle écoulé entre l'affichage d'une sollicitation du système et la réponse fournie par l'apprenant. Comparer à temps de réponse [CTN, Paris, 1991].

OBS

temps d'attente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Inteligencia artificial
DEF

Tiempo que transcurre entre el momento en que la unidad de control ordena una transferencia de datos hacia o desde la memoria del sistema, y el preciso instante en que ésta comienza.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
DEF

The number of livestock units that a given area of land can continuously sustain, without causing overgrazing, for a given time interval, usually taken to be one year. Expressed in hectares per livestock unit.

OBS

The carrying capacity of an area will vary from year to year according to the previous weather conditions, especially rainfall.

OBS

Carrying capacity may be calculated on a monthly or seasonal basis, depending on the productivity of the vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
OBS

[La capacité de charge] peut être calculée sur une base mensuelle ou saisonnière, selon la productivité de la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cría de ganado
DEF

El monto de piensos disponible de una zona de pastizales expresado en general en unidades animales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A 2-level nonreturn-to-zero code in which binary zero is coded so that both amplitude levels A1 and A2 are attained consecutively, each for half a unit time interval(T/2). Binary one is coded so that either of the amplitude levels, A1 and A2 are attained alternately for one full unit time interval(T).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código de transmisión binaria en el que el bit "1" se representa alternativamente por estado positivo y un estado negativo y cada bit "0" se representa siempre por un estado negativo en la primera mitad del intervalo de bits y por un estado positivo en la segunda mitad.

OBS

CMI es la abreviatura del inglés "coded mark inversion".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A body of strata whose content of fossils constitutes a natural association that distinguishes it from adjacent strata.

OBS

A general term for any kind of biostratigraphic unit, e. g. acme zone, interval zone, range zone, etc.,...

OBS

The biozone is the basic unit in biostratigraphic classification and generally the smallest biostratigraphic unit on which intercontinental or worldwide correlations can be established.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Couche géologique caractérisée par les fossiles qu'elle renferme.

OBS

Fraction de base des divisions biostratigraphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Estrato geológico caracterizado por los fósiles que contiene.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The reciprocal of the unit interval in seconds.

OBS

This rate is expressed in bauds.

OBS

The term "symbol rate" is preferred in the case of line transmission of digital signals.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Inverse de l'intervalle unitaire évalué en secondes.

OBS

Ce débit est exprimé en bauds.

OBS

Le terme «débit de symboles» est à préférer dans le cas de la transmission en ligne de signaux numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Recíproca del intervalo de unidad medido en segundos.

OBS

Esta velocidad se expresa en baudios.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The time interval between the instant data are called from a storage unit by a computer system and the instant the data are delivered and available for use by the system.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Temps écoulé entre le moment de déclenchement d'une impulsion d'entrée, spécifiée lors d'un cycle de lecture, et le moment où les signaux de sortie valides deviennent disponibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Período de tiempo comprendido entre el momento en que comienza la transferencia desde una memoria o almacenamiento, y aquél en que se termina.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation(or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.

OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación (o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.

OBS

El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

In the Foothills, the boundary is placed at the base of a rudist-rich interval(biostrome to erosional cross-bedded grainstones), which is characterized by the occurrence of the large recumbent rudist Ichtyosarcolites. This rudist unit was not identified in Jabal Madar...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mollusque bivalve, de la famille des caprinidés, du groupe des rudistes, du Crétacé supérieur.

OBS

La valve fixée [de ce mollusque] est longue et conique; la valve libre est spiralée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are exactly those appropriate to the standardized modulation rate.

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant exactement à la vitesse de modulation nominale.

OBS

L'indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l'intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l'observation a été faite. Pour une modulation (ou restitution) prolongée, il y aura lieu de considérer la probabilité avec laquelle une valeur assignée du degré de distorsion est dépassée. Dans les mesures pratiques, l'intervalle unitaire et les intervalles significatifs théoriques considérés sont ceux qui correspondent à la rapidité moyenne de modulation (ou de restitution).

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Grado de distorsión determinado cuando se toman como unitario y como intervalos teóricos las duraciones que corresponden exactamente a la velocidad nominal de modulación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The time interval between the instant a computer system requests the data be transferred to a storage unit and the instant in which the storage is completed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Intervalo de tiempo que transcurre entre el instante en que comienza la transmisión a un dispositivo de almacenamiento y el instante en que se da por terminada la grabación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a process in which all events occur within the same time interval, each one handled by a separate but similar functional unit.

OBS

Ex.: The parallel transmission of the bits of a computer word along the lines of an internal bus.

OBS

parallel: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie un processus dont tous les événements surviennent dans le même intervalle de temps, chaque événement utilisant une unité fonctionnelle distincte mais similaire.

OBS

Ex. : La transmission en parallèle des bits d'un mot machine sur les lignes d'un bus interne.

OBS

en parallèle : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Combat Support
DEF

The average quantity of an item consumed or expended during a given time interval, expressed in quantities by the most appropriate unit of measurement per applicable stated basis.

OBS

consumption rate: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Soutien au combat
DEF

Quantité moyenne d'un produit qui est consommée ou dépensée pendant une unité de temps donnée (ou par unité de distance parcourue, etc); elle est exprimée en utilisant les unités de quantité les mieux appropriées pour l'application aux divers cas d'espèce.

OBS

taux de consommation: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
  • Apoyo en combate
DEF

Cantidad media de un producto que se consume o se expande durante un intervalo de tiempo determinado, expresada en unidades apropiadas para poder ser aplicada a los productos básicos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Codes
  • Telecommunications Transmission
OBS

the percentage of a unit interval used for marking in cable code systems.

Français

Domaine(s)
  • Codes télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A sample obtained by some systematic method.

OBS

A systematic sample is a variation of the simple random method. A complete list of the population is made and a random number is selected and used as a standard interval to select every nth unit on the list after a random start is made. When the lists are being created, it is essential that the households be listed in a systematic but random way in order to avoid unintentionally eliminating certain types or certain categories of households.

Terme(s)-clé(s)
  • interval sample

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Si les individus ont été disposés d'après une certaine base méthodique [...] et s'ils ont été numérotés de 1 à N, l'échantillonnage systématique consiste à prélever n individus numérotés [p.5]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Quantity of water derived from a unit area of a drainage basin in a given time interval.

Terme(s)-clé(s)
  • water yield

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau obtenue d'un bassin en un temps donné par unité de superficie de ce bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua derivada por unidad de superficie de una cuenca y en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

The homeomorphic image of the unit ball.

CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites(empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or(corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".

PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.

PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.

PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.

PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A method of selection in which a cell, the width of which is referred to as the sampling interval(SI), is calculated and a monetary unit is then selected randomly within each cell.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode de prélèvement où une cellule, dont la largeur est connue comme étant l'intervalle d'échantillonnage (IE), est calculée et où une unité monétaire est ensuite prélevée au hasard dans chaque cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

The age of status information depends on two components :(1) the batch processing interval and(2) the processing lag(the time period from the end of the batch interval unit the updating is complete)... The average age of status information can thus be reduced by... reducing the processing lag(e. g. by collecting the data more quickly and transmitting them more rapidly to the processing point).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

Dans le domaine de traitement de l'information, L'AFNOR a normalisé le terme "traitement par lot" pour traduire "batch processing".

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The unit of map distance between linked genes. It is used to measure chromosome length and equals the total crossover frequency between the genes concerned. It is expressed in percentage.

CONT

We have seen that the distance between "pro A" and "ade" on the E. coli chromosome is equivalent to about 45 percent recombination, so that these markers appear as only weakly linked in recombination analysis. In interrupted mating experiments, however, transfer of this same interval takes about two minutes, so that one time unit is equivalent to 20 recombination units.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité arbitraire représentant les probabilités de recombinaison entre des gènes liés entre eux, et qui permettent d'exprimer les distances séparant les gènes sur les chromosomes.

CONT

23% de phages sont donc recombinés : on dira que r et tu sont situés à 23 unités de recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
OBS

Baud n s(after J. M. E. Baudot, Fr. inventor) : a unit equal to one dot per second of the equivalent interval per second and used in measuring the speed of signaling in telegraphic code. Webster 3NID

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

Degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are those appropriate to the actual mean rate of modulation.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant à la durée réelle moyenne de la modulation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
OBS

A signal is isochronous if the time interval separating any two significant instants is theoretically equal to the unit interval or to a multiple of the unit interval.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
OBS

Un signal est dit isochrone lorsque l'intervalle séparant deux instants significatifs quelconques est théoriquement égal à l'intervalle unitaire ou à un multiple de l'intervalle unitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and the theoretical intervals separating any two significant instants of modulation(or of restitution), these instants being not necessarily consecutive.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels qui séparent deux instants significatifs quelconques (même non consécutifs) de la modulation (ou de la restitution) et les intervalles théoriques correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Ratio to the unit interval of the displacement, expressed algebraically, of this significant instant from an ideal instant.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire de l'écart en valeur algébrique entre l'instant significatif et l'instant idéal.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
OBS

A sample in which the increments are taken at equal intervals of time, space or mass over the whole consignment, batch or unit; the first increment being taken at random within the first such interval.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
OBS

Échantillon dans lequel les prélèvements élémentaires sont pris à intervalles égaux de temps, d'espace ou de masse, sur la totalité de la livraison, lot ou unité, le premier prélèvement élémentaire étant pris au hasard à l'intérieur du premier intervalle de ce genre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1978-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Total volume or flow from a drainage basin for a long stipulated period of time, e.g. "annual yield of drainage basin" is the mean annual runoff.

OBS

(1) Quantity of water which can be collected for a given use from surface or groundwater sources in a basin in a given time interval.(2) Stream flow in a given time interval derived from a unit area of drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Volume ou débit global d'eau d'un bassin versant pour une longue période de temps spécifiée; ainsi, par exemple, le rendement annuel d'un bassin versant est l'écoulement annuel moyen.

OBS

(1) Quantité d'eau (de surface et souterraine) que peut fournir un bassin versant pendant un intervalle de temps donné. (2) Débit par unité de surface du bassin pendant un intervalle donné.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :