TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human-mediated movement of painted turtles is well documented. Thus, there is high potential for genetic mixing, which largely results from released pets of other subspecies of painted turtles. Interbreeding with released sliders is also a possibility. The concern is that interbreeding might lead to genetic swamping. While this may be a problem in small coastal populations in BC, there is no indication that this is an issue for this DU(designatable unit). A high degree of genetic variation among regions has been documented in BC...  2, fiche 1, Anglais, - genetic%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The currency code and the money amount to be paid to acquire the smallest full unit in the new issue.  3, fiche 2, Anglais, - subscription%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The subscription or offering price for the new shares is usually lower than the current market price of the old shares thereby creating a value for the rights.  2, fiche 2, Anglais, - subscription%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subscription price: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 2, Anglais, - subscription%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code monnaie et montant à payer pour acquérir la plus petite quantité unitaire entière de la nouvelle émission.  2, fiche 2, Français, - prix%20de%20souscription

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prix de souscription des nouvelles actions est généralement inférieur au cours du marché, ce qui donne une valeur propre au droit de souscription. Celle-ci est voisine de la différence entre le cours du marché et le prix de souscription.  3, fiche 2, Français, - prix%20de%20souscription

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prix de souscription : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 2, Français, - prix%20de%20souscription

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On being informed of the issue of the writs, each commanding officer shall(a) publish a notice as a part of unit orders...  2, fiche 3, Anglais, - unit%20orders

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unit orders: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - unit%20orders

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sans délai après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant : a) en publie un avis dans les ordres de l'unité [...]  2, fiche 3, Français, - ordres%20d%27unit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordres de l'unité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - ordres%20d%27unit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.  1, fiche 4, Anglais, - microfilming%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.  1, fiche 4, Français, - sous%2Dsection%20de%20microfilmage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one's side the same number of points as the opponent.  3, fiche 5, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one’s side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  3, fiche 5, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, fiche 5, Anglais, - tie%20the%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained : to score or get, while the action goes on, a point or points that give(s) a score equal to that of the opponent; to end a game, a match, a contest, with both teams or both sides having the same number of points.  3, fiche 6, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The expression "to tie a game, a match, a contest" is used in the present tense, as the action goes on, or in the past tense, once the game is over, the issue being a tie, or a win by one of the sides; "to deadlock a game, a match, a contest" refers to the final score.  3, fiche 6, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a game, a match, a contest."  3, fiche 6, Anglais, - tie%20a%20game

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus : compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) une marque égale à celle de l'adversaire; terminer un match, une partie, une rencontre, un combat alors que le compte des points est le même des deux côtés ou pour les deux équipes.  3, fiche 6, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec ses deux buts en deuxième période, le Canadien a nivelé la marque; seul le jeu habile de son gardien devant l'assaut de l'adversaire lui a permis de l'emporter à l'aide de ce but chanceux compté en troisième période.  3, fiche 6, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire match nul», «faire partie nulle» se disent au présent, au moment où l'action se déroule, comme au passé, pour reparler du jeu une fois le match terminé, qu'il se soit bouclé à égalité ou ait été remporté par l'un(e) ou l'autre des opposants ou équipes. Par contre, «niveler la marque» ou «niveler le pointage» se dit de l'action qui survient ou qui est survenue en cours de match et est plus précisément l'équivalent de «to tie the score» que de «to tie a game».  3, fiche 6, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 6, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - faire%20match%20nul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard or basic quantity into which an item of supply is divided, issued, or used.  3, fiche 7, Anglais, - unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unit; unit of issue : terms and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité type ou unitaire servant au calcul de la répartition de la distribution et de l'utilisation d'un article de ravitaillement.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unité; unité de dotation : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - unit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad tipo o básica que sirve para el cálculo del reparto, de la distribución, y la utilización de un artículo de abastecimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - unidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for processing information slips, returns and remittances and issue reminder notices.(Revenue Collections Directorate, Revenue Canada).  1, fiche 8, Anglais, - Information%20Returns%20Processing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source: Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, fiche 8, Anglais, - Information%20Returns%20Processing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de traiter les feuillets de renseignements, les déclarations et les versements, et d'émettre les avis de rappel. (Direction du recouvrement des recettes, Revenu Canada).  1, fiche 8, Français, - Traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20renseignements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, fiche 8, Français, - Traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20renseignements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, units are updated asynchronously and at random. The usual assumption is that at each point in time each unit has a fixed probability of evaluating and applying its activation rule and updating its activation value.  3, fiche 9, Anglais, - asynchronous%20update

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d'état peut se faire de différentes façons. Mode asynchrone : ici, le vecteur d'état est mis à jour élément par élément en tenant compte des nouvelles valeurs des composantes dès qu'elles sont disponibles.  1, fiche 9, Français, - mode%20asynchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The description of the unit of measurement by which the stock items are recorded on the stock record.  1, fiche 10, Anglais, - stock%2Dkeeping%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unit of issue : 20 foot.  2, fiche 10, Anglais, - stock%2Dkeeping%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notification to a base or unit of an issue in excess of materiel authorization, including loans, temporary and other issues of materiel made outside the supply system, requiring the return of excess materiel or the initiation of a materiel authorization change request.  1, fiche 11, Anglais, - recall%20notice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notification faite à une base ou à une unité concernant une distribution excédant l'autorisation de matériel, y compris les prêts, les distributions de matériel à titre provisoire ou toute autre forme de distribution effectuée à l'extérieur du système d'approvisionnement, prescrivant le retour du matériel excédentaire ou l'établissement d'une demande de modification des attributions de matériel.  1, fiche 11, Français, - notification%20de%20rappel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Equipment or supply item for an individual or unit, the quantities of which are specified in various entitlement documents, eg. scales of issue.  1, fiche 12, Anglais, - authorized%20allowance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Article d'équipement ou d'approvisionnement destiné à un particulier ou à une unité, et dont les quantités sont précisées dans les divers documents d'admissibilité comme, par exemple, les barèmes de dotation.  1, fiche 12, Français, - dotation%20autoris%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mutually inhibitory lovalist network.  3, fiche 13, Anglais, - winner%2Dtake%2Dall%20network

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One way to deal with the issue of coherent decisions in a connectionist framework is to introduce winner-take-all(WTA) networks, which have the property that only the unit with the highest potential(among a set of contenders) will have output above zero after some settling time.  2, fiche 13, Anglais, - winner%2Dtake%2Dall%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir "tout au vainqueur".  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20tout%20au%20vainqueur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One way to deal with the issue of coherent decisions in a connectionist framework is to introduce winner-take-all(WTA) networks, which have the property that only the unit with the highest potential(among a set of contenders) will have output above zero after some settling time.  1, fiche 14, Anglais, - contender

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des indicateurs de concurrence est fait par les unités d'entrée en utilisant en sens inverse les connexions utilisées pour transmettre les informations d'entrée aux unités en concurrence.  2, fiche 14, Français, - comp%C3%A9titeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gestion des stocks imprimé sans numéro Achats et Gestion des stocks Requisitions submitted will be converted automatically to the metric value for all unit of issue changes.  1, fiche 15, Anglais, - metric%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

COMM mai 74 93 six unités (...) l'ampère, la seconde, la candela, le mètre, le kilogramme et le degré kelvin (...) Ainsi, les (--) servent presque exclusivement dans le monde scientifique et technique. gbl 07.78.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20m%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol