TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT LOAD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Transport of Wood
DEF

A block fixed(e. g. on a stump) between the tail block and the power unit but clear of the line of haul, through which the haul-back line is reeved so as to keep it clear of the main line and its load.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Transport du bois
DEF

Poulie fixée, notamment sur une souche, entre la poulie de renvoi arrière et la station motorisée, la ligne de traction n'étant pas utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Transport resources integral to a unit that carry a portion of that unit's basic load and provide it with a limited personnel-transport capability.

OBS

first-line transport: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Ressources faisant partie de l'unité qui transportent une partie de la dotation initiale et lui offrent un service limité de transport de personnel.

OBS

transport de première ligne: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Climate Change
DEF

A figure... specifying the concentration or load of a pollutant allowed to be emitted or discharged to the environment from a specific installation in a given period of time or per unit of production.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cambio climático
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the amount of computational work that a computer system performs.

CONT

... computing load is highly dynamic information. It changes rapidly with the number of sessions, CPU/GPU [central processing unit/ground power unit] utilization and memory space.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

An on-deck control unit... allows an operator stationed at the rail of the ship to switch the unit from automatic landing to constant tension when the load touches the lighter deck.

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A clock cycle is one increment of the CPU [central processing unit] clock. During a clock cycle, the processor can fetch, decode and execute a simple instruction, such as "load, ""store" or "jump. "

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Chaque instruction nécessite [de] un à plusieurs cycles d'horloge [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Término que hace referencia a la velocidad del procesador incorporado en la unidad central de procesamiento del ordenador, y se mide en megahercios o gigahercios, el número de operaciones que puede realizar por segundo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Fire load(as applying to an occupancy) means the combustible contents of a room or floor area expressed in terms of the average weight of combustible materials per unit area...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Charge combustible (fire load) : (en ce qui concerne l'usage d'un bâtiment) contenu combustible d'une pièce ou d'une aire de plancher, exprimé par le poids moyen de matériaux combustibles par unité de surface [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
CONT

The standard industrial lift truck made the unit load practical [but] less than pallet loads were still not profitable to handle.... the order-picking truck changed all this... By placing an operator's stand on the forks of a narrow aisle truck, an operator could drive a truck in an aisle at any elevation and pick individual items out of storage--at any level--without first having to return to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
CONT

Chariots à poste de conduite élevable. Appelé «order picker» par les anglo-saxons, ce modèle de chariots est destiné à la préparation des commandes. La cabine du conducteur s'élève avec le dispositif porte-charge et permet ainsi de prendre une charge dans un casier et la déposer sur le porte-charge.

CONT

Le chariot élévateur à poste de conduite élevable (order picking truck) est conçu pour la préparation manuelle des commandes de quantité habituellement inférieure à une palette. Le cariste qui le manœuvre est porté debout. Le poste de conduite peut s'élever de plusieurs mètres de manière à permettre la préparation manuelle des commandes et le réapprovisionnement des stocks.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • charriot à poste de conduite élevable
  • charriot de magasinier

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Materials Handling
Universal entry(ies)
7452
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes workers who handle, move, load and unload materials by hand or using a variety of material handling equipment. They are employed by transportation, storage and moving companies, and by a variety of manufacturing and processing companies and retail and wholesale warehouses.

OBS

7452: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Manutention
Entrée(s) universelle(s)
7452
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manipulent, déplacent, chargent et déchargent des matériaux à la main ou à l'aide de divers appareils de manutention. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'entreposage et des compagnies de déménagement ainsi que dans une gamme variée d'usines de fabrication et de traitement et dans des entrepôts de commerce de détail et de gros.

OBS

7452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Materiel Management
DEF

A data sheet used by the force unit commander containing information as to the load that actually goes into each aircraft.

OBS

aircraft loading table: designation and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft loading table: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Tableau préparé par les unités transportées précisant le chargement individuel de chaque aéronef.

OBS

tableau de fractionnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tableau de chargement d'aéronef : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Gestión del material militar
DEF

Hoja de datos que emplea el Comandante de una unidad y que contiene informaciones sobre la carga que realmente va cargada en cada aeronave.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]

CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A specified quantity of nuclear weapons to be carried by a delivery unit. The establishment and replenishment of this load after each expenditure is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the nuclear logistical situation, and the capability of the unit to transport and utilize the load. It may vary from day to day among similar delivery units.

OBS

prescribed nuclear load: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires devant être transportée par l'unité chargée de les mettre en œuvre. L'approvisionnement et le réapprovisionnement de cette dotation après emploi sont une décision de commandement; ils dépendent de la situation tactique, de la situation logistique nucléaire et de la possibilité pour l'unité de transporter et d'utiliser la dotation. La dotation peut varier d'un jour à l'autre, et aussi entre unités de feux nucléaires identiques.

OBS

dotation nucléaire; chargement nucléaire prescrit : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Cantidad específica de armas nucleares que ha de transportar la unidad de lanzamiento. El establecimiento y restablecimiento de esta cantidad después de cada empleo es una decisión del mando, que depende de la situación táctica, de la logística nuclear y de la posibilidad de la unidad para transportar y utilizar su dotación. Puede variar de un día a otro e incluso pueden existir variaciones entre unidades nucleares idénticas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.

CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.

CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight(force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².

CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.

Terme(s)-clé(s)
  • kilogramme-force

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

How to do the landmine squat. Load one end of the bar into a landmine unit, or wedge it into a corner. Grasp the other end and stand with your feet at shoulder width.

Terme(s)-clé(s)
  • land mine unit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de rotation au sol vous permet d'effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells.... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) and hydraulic load control unit(used on elevator booster only).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Of a special type is the two-wheeled maneuvering unit or lift jack used in connection with semilive skids. These skids are supported by wheels or casters at one end and metal legs at the other. The lift-jack unit slips under the dead end of the skid and the leverage attained raises the load off the floor when the handle is moved from a vertical to a near-horizontal or pulling position.

OBS

wheeled towing handle: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage à bras
CONT

Timon à poignées. Support sur essieu forgé, avec boulon à rotule, ressort à pression et pédale. Mécanisme de déclenchement au timon. 2 roues caoutchoutées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.

OBS

A unit load device is not included in this definition.

OBS

overpack: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Contenant utilisé par un seul expéditeur pour y placer un ou plusieurs colis et n'avoir qu'une unité afin de faciliter la manutention et l'arrimage.

OBS

Cette définition ne comprend pas les unités de chargement.

OBS

suremballage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
DEF

Embalaje utilizado por un expedidor único que contenga uno o más bultos y constituya una unidad para facilitar su manipulación y estiba.

OBS

No se incluyen en esta definición los dispositivos de carga unitarizada.

OBS

sobreembalaje externo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The main caisson or column rising from the floating hull of a semi-submersible drilling unit to support the deck. Modern semi-submersible rigs have three, four, five or six stabilizer columns, sometimes separated by narrower intermediate columns which help to distribute the load. Stabilizer columns are made of large diameter tubes to give strength and stability to the structure when submerged or resting on the water.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les Pentagones, en particulier le P82 et le P84, sont des semi-submersibles dont les caractéristiques marines sont assez voisines. Leur architecture se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble.

OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes: sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage aux plates-formes de type treillis (anglais: «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais: «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais: «column»).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
  • Rubber
  • Wood Fibre
DEF

The unit load applied in tension, compression, flexure, peel, impact, cleavage, or shear, required to break an adhesive assembly with failure occurring in or near the plane of the bond.

OBS

bond strength: term standardized by ISO.

OBS

bond strength: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
  • Laine de bois
OBS

résistance d'adhésion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
  • Caucho
  • Fibra de madera
DEF

Fuerza requerida para romper un ensamble pegado, cuando la falla ocurre en o cerca de la interfaz adhesivo/adherente.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance(4, 8, or 16 ohms). For example : Continuous output power 40 W/40 W(at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • continuous output

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any type of freight container, aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.

OBS

An overpack is not included in this definition.

OBS

unit load device; ULD : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Tout type de conteneur de fret, de conteneur d'aéronef, de palette d'aéronef avec un filet, ou de palette d'aéronef avec un filet tendu au-dessus d'un igloo.

OBS

Cette définition ne comprend pas les suremballages.

OBS

unité de chargement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

unité de chargement; ULD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Carga aérea
DEF

Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta de aeronave con red sobre un iglú.

OBS

No se incluyen en esta definición los sobreembalajes.

OBS

dispositivo de carga unitarizada; ULD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

Intermodal loading unit(ILU) is defined as different types of load carriers used for intermodal freight transport [including] swap bodies, semi-trailers and containers.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

L'unité de chargement intermodal (UCI) désigne les différents types de transporteurs de charge pour le transport intermodal de marchandises. [Elle] englobe les caisses mobiles, les semi-remorques et les conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
CONT

To this end, the IATA Unit Load Devices Board, which is responsible for the day-to-day administration of the IATA container programmes, has now developed eleven standard size containers for registration by shippers and container manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
CONT

Dans ce but, le Comité IATA des unités de chargement, qui est responsable de l'administration quotidienne du programme container a maintenant soumis pour homologation par les expéditeurs et les fabricants onze types de containers standards.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The compressive load per unit area of original cross-section carried by the test piece at any time during the compressive test.

OBS

It is expressed in megapascals (meganewtons per square metre).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Charge de compression par unité de surface de la section droite initiale de l'éprouvette à chaque instant de l'essai de compression. [Définition extraite de l'ISO 604].

OBS

Elle est exprimée en mégapascals (méganewtons par mètre carré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Carga de compresión por unidad de área de la sección transversal original realizado a un espécimen en cualquier momento de ensayo de compresión.

OBS

Se expresa en megapascales (MPa) (Newtons por milímetro cuadrado).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.

CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.

CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.

CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Military Transportation
DEF

System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps.

PHR

Roll-on/roll-off berth, car carrier, cargo, container ship, load, method of transport, service, service charges, terminal, unit.

Terme(s)-clé(s)
  • roll on/roll off
  • ro-ro
  • roll on roll off
  • roll on roll off system

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport militaire
DEF

Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.

PHR

Cargaison, charge, frais pour marchandises, unité de roulage.

OBS

roulage; manutention horizontale : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte militar
DEF

Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas.

OBS

transbordo rodado de carga: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.

CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Distribution de l'eau
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire ou d'un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d'eau.

CONT

La charge hydraulique d'un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d'alimentation [...] le robinet d'arrosage d'une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d'alimentation pour un tuyau d'alimentation de 1/2 po.

OBS

facteur d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

The unit of measure based on the rate of discharge, time of operation and frequency of use of a fixture that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture on the drainage system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'écoulement, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire, et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil sur le réseau d'évacuation.

CONT

Le réseau reçoit une charge hydraulique d'un facteur d'évacuation de plus de 6 [...]

CONT

[...] la charge hydraulique totale à installer dépasse un facteur d'évacuation de 180.

OBS

facteur d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
PHR

[The] amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain Airbus Model A330 and A340 series airplanes that requires, among other actions, a detailed inspection of the rudder travel limitation unit for proper adjustment, measurement of the desynchronization of rudder servo-controls, installation of rigging placards for rudder servo-controls, and follow-on and corrective actions if necessary. This action is necessary to prevent desynchronization of the rudder servo-controls, which could result in high load factors on the rudder servo-controls, and consequent reduced structural integrity of the attachment fittings for the rudder servo-controls.

Terme(s)-clé(s)
  • rudder servocontrol attachment fitting
  • rudder servo control attachment fitting

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Modification des ferrures des servocommandes d'ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A cap for covering the heads of a group of piles, tying them together so that the structural load is evenly distributed and they act as a single unit.

CONT

Building loads are transferred to the heads of the piles through a structural element known as a pile cap. Although pile caps resemble spread footings and are often constructed in contact with the ground, it is not common practice to consider that they derive any direct support from the soil.

OBS

See also "tie beam" (or "strap beam"), a closely-related term.

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l'élément de fondation disposé entre l'ouvrage à porter et les pieux porteurs; elle a pour but de réduire la solution de continuité qui existe inévitablement entre ces deux structures distinctes [...] Une structure de liaison doit d'abord assurer une parfaite transmission aux pieux porteurs des charges provenant de la structure. Elle doit ensuite empêcher tout mouvement horizontal des têtes de pieux lors de l'application des charges et des surcharges. Complémentairement, la structure de liaison, si elle est suffisamment rigide, contribue à «homogénéiser» la répartition des charges sur les têtes de pieux, réduisant ainsi les tassements différentiels entre pieux voisins.

OBS

Les différents types de structures de liaison. Les entretoises [...] Les semelles de répartition [...] Les longrines (ou semelles filantes) [...] Le radier [...]

OBS

palée : Rangée de pieux enfoncés côte à côte.

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), type courant de structure de liaison.

OBS

Le chargement simultané d'un groupe n de pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n'est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine(RFT) and turbine-following-reactor(TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine following-reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l’arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l’utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu’il n’est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.01 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

one or more transport packages or other items held together by means such as pallet, slip sheet, strapping, interlocking, glue, shrink wrap, or net wrap, making them suitable for transport, stacking, and storage as a unit

OBS

unit load : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.05 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transport package or unit load

OBS

transport unit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

The shutdown of a generating unit, transmission line, or other facility for emergency reasons or a condition in which the generating equipment is unavailable for load due to unanticipated breakdown.

OBS

Forced outage is expressed in percentage (forced outage rate).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Interruption d'un groupe électrogène, d'une ligne de transport d'énergie ou de tout autre vecteur de production d'énergie pour cause d'urgence ou d'incapacité de production par les équipements à la suite d'une panne inopinée.

OBS

L'indisponibilité fortuite s'exprime en pourcentage (taux d'indisponibilité fortuite).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
  • Transport of Goods
DEF

A regular pile of a commodity that is stacked on a pallet for ease in handling by mechanical equipment.

OBS

palletized load: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officialized by the Engineers Terminology Working Group on Bridging.

OBS

palletized unit load : term standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • palletised load
  • palletised unit load

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
  • Transport de marchandises
DEF

Unité de manutention constituée de la paletée, de la palette ou d'un autre support, et des moyens de cohésion.

OBS

S'il n'y a pas de palette ou de support, c'est la paletée et ses moyens de cohésion qui constituent la charge palettisée.

OBS

charge de palette : terme uniformisé par le Groupe de travail du Génie (ponts).

OBS

charge palettisée : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paletización
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Transporte de mercancías
DEF

Cantidad de carga de un artículo, embalado o no, dispuesto sobre una batea de una forma determinada y sujeta o atada de tal manera que el conjunto se puede considerar como una unidad de carga.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

The process of combining a number of packages, by binding, bonding, etc., so that the packages can be moved as a single unit. [Definition standardized by the CGSB.]

OBS

unit load : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Regroupement de nombreux colis par ligature, liaison, etc., de manière que les colis puissent être acheminés en un seul bloc. [Définition normalisée par l'ONGC.]

OBS

charge unitaire : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC); unité de chargement : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

unité de charge : terme officiellement sanctionné et diffusé au moyen de la publication No 298 de la Chambre de Commerce Internationale, intitulée : Règles uniformes pour un document de transport combiné; traduction officielle du texte anglais : Uniform rules for a combined transport document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A load assembled in such a manner that it may be handled as a single unit. [Definition standardized by the CGSB. ]

OBS

unitized load: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • unitised load

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Charge assemblée de manière à constituer un seul bloc aux fins de manutention. [Définition normalisée par l'ONGC.]

OBS

charge unitisée : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise, move and stack it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

stacking high-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stacking high lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever, la déplacer et la gerber.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise and move it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

non-stacking low-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non stacking low lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever et la déplacer.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur non gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Hexapod is a support facility to be mounted on an EXPA of the ISS. The facility will be used for the Stratospheric Aerosol and Gas Experiment III(SAGE III). The facility has a bottom plate and a top plate. The two plates are connected by 6 linear actuators. Hexapod receives the pointing data from SAGE III and the actual base position from the ISS-EXPA. From this data the HEXAPOD control algorithm calculates the next position for each leg. Each linear actuator is driven by a double winding Brushless DC Motor, while the position is monitored by an incremental encoder. To sustain the launch load a launch support structure has been designed, which is released by dedicated electromechanical devices. Hexapod is controlled by a dedicated electronic unit... which interfaces to the Station via the MIL BUS 1553B.

OBS

Hexapod pointing device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

système de pointage Hexapod : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Spacecraft
CONT

In order to ensure that the battery is not over discharged a Discharge Controller must be installed between the battery and the load. The Discharge Controller is set to disconnect the load from the battery when the battery voltage is lower than its minimum(usually set to between 11. 8 and 12. 2 V). These two controllers are often combined into a single Charge/Discharge Controller also often known as a Battery Protection Unit.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Electrical Power Supply
DEF

The maximum load consumed or produced by a unit or group of units in a stated period of time.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Charge maximale consommée ou produite par une unité ou un groupe d'unités, durant une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Cargo (Water Transport)
DEF

To place goods in slings which are left in position and used for the loading to, and discharging from, a ship.

OBS

This is a form of unit load the purpose of which is to simplify handling and increase the rate of loading and discharging. Pre-slinging is used for products which cannot be palletized or containerized. It is a requirement of some importing countries for certain products.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-sling

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure.

DEF

Load per unit area which can be safely supported by the ground.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Aptitude d'un terrain à supporter des charges.

DEF

Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol.

CONT

La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées.

OBS

portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The maximum load per unit area that the ground can safely support without failing in shear.

OBS

Bearing or load capacity is a characteristic of a foundation-soil system, not an intrinsic quality of the soil only.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Charge unitaire qui appliquée au sol, provoque sa rupture. Cette rupture est définie de façon conventionnelle sur un diagramme de chargement, par la charge unitaire à partir de laquelle le tassement devient asymptotique, ou égal au dixième de la largeur de la surface chargée (pieu, plaque ...). Il ne s'agit pas d'une caractéristique intrinsèque du sol : la capacité portante dépend, en effet, de la forme et de la dimension de la surface chargée, du processus de chargement, de son interprétation, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

The rate of shutdown of a generating unit, transmission line, or other facility, for emergency reasons or a condition in which the generating equipment is unavailable for load because of unanticipated breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electrical Domestic Appliances
  • Construction Tools
CONT

For domestic appliances and portable tools where powers are unlikely to exceed 1 kW, the single-phase series motor(universal motor) consisting of a single laminate two-pole field and 12 to 18 slot armature and, nowadays, operating at load speeds of between 8000 and 18000 rev/min, provides and ideal power unit.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Appareillage électrique domestique
  • Outils (Construction)
OBS

Cas particulier des moteurs universels MU: après ce qui a été dit au paragraphe 3, on voit que la caractéristique de ce type de moteur est exactement celle d'un moteur série pour peu que les effets de self-inductance en courant alternatif soient suffisamment atténués, c'est-à-dire que le moteur soit étudié pour des vitesses élevées (6 000 à 20 000 tr/min).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Sequential Automated Systems
  • Spacecraft
CONT

The sequential switching shunt regulator (S3R) ... is a device for regulating the current drawn by a load from a solar array.

CONT

The very weak output signals from the scientific detectors have to be protected from electronic noise, whether conducted or radiated, originating from other elements of the satellite. A stringent spacecraft design requirement, verified by testing at unit, subsystem and satellite levels, ensures full electromagnetic compatibility(EMC) between the onboard instruments and other subsystems. An important element in this clean EMC design is the spacecraft's power subsystem. It is based on a sequential switching shunt regulator, which provides very good efficiency and reliability as well as a low output impedance and constant bus ripple under all load conditions.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Automatismes séquentiels
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry... even though lower unit costs(in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.

Terme(s)-clé(s)
  • very deep discounting

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs (sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n'enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n'aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s'est implanté sur un marché afin de l'empêcher d'atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n'a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The LOAC TS-1 electronic weighing device... measures and displays in the cab the load on each axle as the truck is loaded. The unit may be attached to the instrument panel of the rig, or transferred from one truck to another.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Astronautics
DEF

A tape recorder that contains all of the operating system and applications software for the subsystem and experiment computers.

OBS

The memory unit provides the initial program load for the Spacelab subsystem, experiment and backup computers; it can also be used to completely reload computer memory if required. The MMU stores various files, time lines and displays. Writing onto the unit during flight is possible. Approximately half of the unit's storage capability is available for software and data supporting Spacelab experiments.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Transport of Goods
DEF

A flat base for combining stores or carrying a single item to form a unit load for handling, transportation, and storage by materials handling equipment.

OBS

pallet: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transport de marchandises
DEF

Support plat destiné à rassembler des colis ou à manipuler un ensemble, en formant une unité de charge pour la manutention, le transport et le stockage par moyens mécaniques.

OBS

palette : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Transporte de mercancías
DEF

Base plana para cargas combinadas o para transportar un conjunto que forma una unidad de carga y facilita su manejo, transporte y almacenamiento, mediante equipo adecuado.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
CONT

On July 14, 1981, while performing the monthly load test on diesel generator 2 (DG2), the diesel generator tripped and locked out due to jacket water temperature exceeding the trip setpoint of 200 degrees F.

CONT

Load test generator. Standby motor generators should be load tested for at least 30 minutes after the unit reaches stable operating temperature. Load testing should be executed after any maintenance has been performed.(1) Verify frequency and voltage output.(2) Verify instrumentation for correct indications.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Essai en charge de la machine à courant continu...La charge est une génératrice synchrone alimentant une résistance variable triphasée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Process of treatment provides rapid sorption and adsorption of pollutants working in high load regime. After sludge moves for the regeneration in the special unit. Sludge separation is done in the clarifier equipped with thin film modules. Portion of sludge circulates between biosorber and sludge blanket into clarifier. Mostly sludge with the special equipment is removed from clarifier and pumped to regenerator. Biosorber and regenerator is equipped with plastic media. Fixed biocenosis is characterised by lot of microorganisms with the predator and bacteriofaque type of feeding(much more than in suspended sludge)... Mineralizator. Vertical cylinder-shaped reservoir equipped with aerators, plastic media thin film modules, pumps, electric equipment and automation. Reservoir is divided by semi-submersed partition walls forming clarifier. Mineralization of sludge takes place in aerobic conditions. Excessive sludge supply to mineralizator is continuous due to clarifier. Sludge water by gravity enters reactor. Due to plastic media using in the sludge mineralization trophic conditions for upper level of food pyramid is completed. Thus considerable part(90-95%) of excessive sludge is reduced due to complete trophic relations. Mineralized sludge mainly consists of zooglea, protozoa, metazoa and bacteriophagus which are perfect food for fishes fry. If sludge has not accumulated toxic substances, it can be discharged into any water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Éléments sédimentés en cours de minéralisation dans un milieu naturel, qui ne sont plus susceptibles d'évolution rapide.

OBS

La biocénose des boues stabilisées tend vers la biocénose des sols humides et des vases stabilisées (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 57).

OBS

vases stabilisées; vases minéralisées : termes le plus souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vase stabilisée
  • vase minéralisée

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Bucket load indicator(total buckets loaded per unit time).

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Indicateur de rythme des godets (total de godets chargés en fonction du temps).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Test to verify crane is safe following structural repair... The vehicle loading crane is based on 80% of tipping and again this unit would be load tested in a certain configuration as per the load chart to 1. 25 x SWL. To illustrate this further, if the safe working load was 2 tonne at 4 metres radius, the test load to prove stability of 80% would be 2 tonne(SWL) X 1. 25=2. 5 tonne(Test load) at 4 metre radius.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle loading crane
  • ship loading crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c'est qu'il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n'empêche qu'elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.

CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A layout consisting of six or more ploughs, 220 lb each, 20 yd apart on one rope or chain, feeding on to an armoured conveyor; load on conveyor is well distributed. A driving unit is arranged at both ends of the face and operated alternately to impart the to-and-fro movement to the ploughs. The minimum workable seam thickness is 20 in. at gradients from 0 to 20°; maximum length of face about 190 yd.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-plow
  • multiplow

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] l'idée du multirabot consiste à réduire l'irrégularité du débit par la multiplication des rabots [...] Le multirabot [...] d'encombrement très faible, réduit d'autre part le porte-à-faux, ce qui est avantageux dans les mauvais toits. Enfin, avec plusieurs rabots, la profondeur de coupe très réduite de chacun permet l'emploi de pousseurs hydrauliques, commandés automatiquement par l'avance du rabot, l'amplitude des déplacements étant elle-même réglée d'après la dureté de la veine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

An automatic or semi-automatic machine used to combine several small packages, typically in less than pallet load quantities, into a larger unit wrapped with stretch film.

OBS

Stretch film ... is primarily used for pallet wrapping, although it can also be used for bundling and for wrapping long, narrow packages.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine à fardeler sous pellicule plastique étirable.

OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change in load pressure drop per unit input signal with zero control flow(control ports blocked).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation par unité du signal d'entrée, de la chute de pression due à la charge, avec un débit modulé nul (orifice d'utilisation obturé).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Part of the [weighing] machine intended to receive the load.

CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

[...] partie de l'instrument [de pesage] destinée à recevoir la charge : ce sont les plateaux, tabliers de pont-bascule, bennes, crochets de suspension, etc.

CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The ultimate load per unit area, at a given temperature, that a refractory will withstand before it is crushed.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Charge limite par unité de surface, à une température donnée, à laquelle un produit réfractaire peut résister sans s'écraser.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

That part of the suspended load which is composed of particle sizes smaller than those found in appreciable quantities in the bed material. It is in near-permanent suspension and, therefore, is transported through the stream without deposition.

CONT

The discharge of the wash load through a reach depends only on the rate with which these particles become available in the catchment and not on the transport capacity of flow. It is generally expressed in mass or volume per unit of time.

OBS

This type of material is represented in the bed material only in very small amounts....

OBS

wash load: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Partie des sédiments en suspension qui se compose de particules plus petites que celles que l'on trouve en quantité appréciable dans les matériaux du lit. Elle se trouve pratiquement en suspension constante et est entraînée sur tout le cours d'eau, sans dépôt.

CONT

Le débit du «wash load» dans un bief dépend seulement du taux de formation de ces particules dans la zone de captation des eaux et non de la capacité de transport de l'écoulement. Le «wash load» s'exprime généralement en masse ou en volume par unité de temps.

OBS

Ce type de matériau est présent en très faible proportion dans les matériaux du lit du canal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Material relativamente fino en suspensión casi permanente en un sistema fluvial, que es transportado enteramente a través del sistema sin depositarse.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The total amount of eroded material, which completes the journey from the source area to a downstream channel control point, is known as the sediment yield.

OBS

It includes bed load as well as suspended load. Usually expressed in weight per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

La quantité totale de matériel érodé qui est acheminée de la source à un point de contrôle du canal en aval, s'appelle la production de sédiment.

CONT

apports solides. [...] Ils comportent aussi bien le charriage que le transport en suspension. On les exprime habituellement en poids par unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad total de sedimentos producidos por una cuenca hidrográfica o que pasan por un punto dado en un período de tiempo determinado. Incluye el arrastre de fondo así como el arrastre en suspensión, generalmente expresada en peso por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Combining several small packages, typically in less than pallet load quantities, into a larger unit wrapped with stretch film.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Opération consistant à fardeler sous pellicule plastique étirable.

OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Amount(weight, mass or volume) of bed load transported through the cross section of a stream per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Quantité (en poids, masse ou volume) de matériaux de fond transportés à travers la section droite d'un cours d'eau pendant l'unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cantidad (en peso, masa o volumen) de arrastre de fondo trasportada a través de una sección transversal de un curso de agua por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The maximum amount of displacement per unit of load applied to the mechanical interface.

OBS

Contrast with dynamic compliance. See compliance.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Déplacement maximal de l'interface mécanique par unité de charge qui lui est appliquée.

OBS

S'oppose à complaisance dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) On définit un troisième paramètre à partir des paramètres ci-dessus : 3) facteur d'intensité = énergie effective appliquée/surface effective de raffinage. L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

That portion of the unit load exceeding the length and/or width dimensions of a pallet.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Partie d'une unité de charge excédant la longueur et/ou la largeur de la palette.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A load or portion of load, composed of one or more units which may be either located side by side or one on top of another, or both, which may be secured as a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Chargement ou partie de chargement dont les unités sont groupées horizontalement ou verticalement, ou dans les deux sens, et que l'on peut unitiser.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit time of the output shaft of a rotary tool subjected to no external load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary tool no-load rotational frequency

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l'arbre de sortie d'un outil rotatif libéré de toutes charges extérieures.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit of time of a motor subjected to no external load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • rotating motor

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de rotations par unité de temps d'un moteur libéré de toutes charges extérieures.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit time of the output shaft of a rotary tool under load at the specified power.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary tool rotational frequency

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l'arbre de sortie d'un outil rotatif en charge, à la puissance spécifiée.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions, per unit of time, of the output shaft subjected to no external load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic impact wrench (no-load)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l'arbre de sortie libéré de toutes charges extérieures.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Method of loading in which a load is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement consistant à unitiser une charge au moyen de feuillards d'acier de façon à constituer une seule unité (parfois plus), un espace libre étant laissé à chaque extrémité de l'unité afin d'en permettre le déplacement sur le plancher du véhicule ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
  • Packaging Techniques
DEF

The tackiness that causes a plastic film to stick to itself.

CONT

Film properties have a bearing on how the unit is wrapped, stored, shipped and received at its final destination... Cling provides load integrity by keeping the end of the film stuck to the wrap, and causes the layers of film to laminate to each other on the load. This layer-to-layer adhesion of the film holds the load together and holds the load to the pallet.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
DEF

Propriété d'une pellicule plastique à se coller sur elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

... the event when electrical energy generated by the reactor unit exceeds the service load of the unit for the first time....

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

énergie électrique produite par le réacteur qui dépasse pour la première fois la charge de service du réacteur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
CONT

If packages tend to slide-off top tiers, but the load is stable below, we can try local cures... One or two rows can be tied.... Then the whole top tier will move as a unit and move much less than before.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Groupement sur un plan horizontal de plusieurs rangées.

CONT

On peut (...) diviser [les palettiseurs pour caisses] en deux grandes familles, l'une palettisant par couches ou étages (ces palettiseurs sont les plus nombreux), l'autre travaillant par piles. Dans les appareils de la première espèce, les couches sont constituées les unes après les autres et déposées tour à tour sur la couche précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

[Electronic computing scales. ] Except as may otherwise be allowed by a Notice of approval, a tare entry shall only be erased from the scale memory with the removal of gross load from the weighing element; entry of another price per unit of weight, use of a "clear" mechanism or any other keying sequence shall not affect the tare entry.

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications SGM-1, 1990, p.4.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

[Balances-calculatrices électroniques.] Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la tare doit seulement s'effacer de la mémoire de l'appareil qu'une fois le poids brut enlevé de l'élément de charge; l'entrée d'un autre prix par unité de pesanteur, l'emploi d'un dispositif d'annulation ou toutes autres séquences d'entrée ne doivent pas affecter cette tare.

OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Structural Testing (Materials)
CONT

One of the most helpful devices for solving problems involving moving loads is an influence line. Whereas shear and moment diagrams evaluate the effect of loads at all sections of a structure, an influence line indicates the effect at a given section of a unit load placed at any point on the structure.

OBS

"Moving load" refers to load that is actually in motion. It is normally a form of live load.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Contrôle structural des matériaux
Terme(s)-clé(s)
  • charge déplaçante

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

a non-reusable enclosure used by a single consignor to consolidate two or more packages for convenience in handling, but does not include a unit load device...

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Enveloppe non réutilisable dans laquelle l'expéditeur réunit deux emballages ou plus pour en faciliter la manutention. La présente définition exclut les unités de chargement.

OBS

Source : Réglementation concernant le transport des marchandises dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Soil Tests (Construction)
DEF

An equation for the forces acting on a pile at equilibrium : P=pA+tS-sn sin [phi], where P is the load, A is the area of the pile point, S is the embedded surface of the pile, T is the force per unit area parallel to S, n is the force per unit area normal to S, and [phi] is the taper angle of the pile.

CONT

Generally as the pile is driven, more and more blows are required to produce 1 in. of penetration. About 10 blows per inch is considered the refusal. The set in such a case is 1/10 in. The value of the set is used to check the bearing power of a pile in pile-driving formulas, such as the Engineering News formula published in all American civil engineering textbooks and handbooks concerned with this field.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.

CONT

Détermination de la portance d'un pieu au moyen des formules de battage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

When a load is applied on a limited portion of the surface of a soil, the surface settles. The relation between the settlement and the average load per unit of area may be represented by a "settlement curve"...

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Dès qu'une charge est appliquée sur une certaine surface d'un sol, elle provoque un tassement. On peut étudier l'importance du tassement final constaté en fonction de l'intensité de la charge appliquée. Cette relation peut être représentée par une "courbe de tassement" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

Rectangular slotted floor unit consisting of two or more slats, interconnected for load-sharing, ease of fabrication and handling.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Élément rectangulaire d'un plancher à lattes comportant au moins deux lattes reliées pour supporter les charges et pour faciliter la fabrication et la manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A load which is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Charge unitarisée dont le chargement est effectué en laissant un espace entre l'unité et les bouts du wagon, sans procéder au calage des extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Refrigeration Engineering
  • Geophysics
CONT

Geothermal air conditioning in New Zealand... The maximum heating load is 0. 5 Gcal/h(about 585 kW thermal) while the lithium bromide absorption cooling unit requires an input of 0. 575 Gcal/h(about 668 kW thermal), requiring 1. 47 heat units per single heat unit of cooling.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Techniques du froid
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Gas and Oil Heating
  • Geophysics
CONT

Geothermal air conditioning in New Zealand... The climatic range to be contented with is from-4°C to +30°C. The maximum heating load is 0. 5 Gcal/h(about 585 kW thermal) while the lithium bromide absorption cooling unit requires an input of 0. 575 Gcal/h(about 668 kW thermal), requiring 1. 47 heat units per single heat unit of cooling.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

load of smaller shipments; messageries et transports intermodaux; Unit is spotted for removal of top-off traffic.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

colis servant à compléter la charge d'un conteneur; L'unité est mise en place pour le déchargement du trafic d'appoint. T-225 a-30 p. 9; avril 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

If a shipper uses his own non-aircraft ULD's CO 3 through CO 9 and CO S, fixed Unit load discounts and Tare weight allowances may be granted.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Si un client utilise ses propres unités non avion CO3 à CO9 et COS, il bénéficiera de réductions forfaitaires et de tares déductibles.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

If a conveyor comprises belts, tapes, or chains, intended to pass loads on to the load receptor, and if the belts, tapes, or chains are fitted with tension regulating devices, the devices must not be readily accessible if adjustment of the tension can affect the information regarding mass provided by the weighing unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Lorsqu'un transporteur comporte des bandes, rubans ou chaînes destinés à faire passer les charges sur le récepteur de charge et que ces bandes rubans ou chaînes sont munis de dispositifs régulateurs de tension, ces dispositifs ne doivent pas être directement accessibles si le réglage de la tension peut affecter l'information relative à la masse fournie par la cellule de pesage.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1983-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

IATA Bulk Unitization Program.-Bulk Unitization(ULD) is a procedure whereby the shipper presents a loaded aircraft unit load device to the airline for movement to the consignee. On arrival at the destination, each unit is turned over to the consignee for unloading.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk unitisation programme
  • bulk unitization programme

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Modalité selon laquelle l'expéditeur présente à la compagnie aérienne une unité avion déjà constituée. Arrivée à destination, l'unité est transmise au destinataire pour son fractionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

The optimum conditions for the correct starting of digestion are as follows :... feed to be kept as regular as possible, land not exceeding about 30% of rated load in a high-rate unit, stirring of the sludge in the digester when the concentration in the digester reaches a minimum of 25 g of dry matter per litre(0. 25 lb/gal).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les conditions optimales d'un bon démarrage de digestion sont les suivantes : [...] alimentation à charge la plus régulière possible et correspondant à environ 30 % seulement de la charge nominale sur une installation à haute charge, brassage de la masse de boues à partir du moment où la concentration dans le digesteur atteint une valeur minimale de 25 g de matières sèches par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

The optimum conditions for the correct starting of digestion are as follows :... feed to be kept as regular as possible, and not exceeding about 30% of rated load in a high-rate unit, stirring of the sludge in the digester when the concentration in the digester reaches a minimum of 25 g of dry matter per litre(0. 25 lb/gal).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les conditions optimales d'un bon démarrage de digestion sont les suivantes : [...] alimentation à charge la plus régulière possible et correspondant à environ 30 % seulement de la charge nominale sur une installation à haute charge, brassage de la masse de boues à partir du moment où la concentration dans le digesteur atteint une valeur minimale de 25 g de matières sèches par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The bearing capacity of a soil(sometimes termed critical, or ultimate, bearing capacity) is the maximum load per unit of area which the soil can support without rupture.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
OBS

La capacité portante d'un sol (quelquefois appelée capacité portante critique ou limite) est la charge maximale par unité de surface que le sol supporte sans rupture; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

The aggregate width of exits from a room or floor area expressed as units of exit width(22 in.) shall be determined by dividing the occupant load of the room or floor area by the allowable number of persons per unit of exit width specified in Article 3. 4. 3. 3.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

La largeur totale des issues d'une pièce ou d'une aire de plancher exprimée en unités de passage (22 po) doit être déterminée en divisant la densité d'occupation de la pièce ou de l'aire de plancher par le nombre admissible de personnes par unité de passage, nombre spécifié à l'article 3.4.3.3.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :