TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT MASS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
cg
symbole
CONT

A centigram(cg) is a unit of weight/mass in the International System of Units(SI), the modern form of the metric system of measurement.

OBS

100 centigrams = 1 gram.

Terme(s)-clé(s)
  • centigramme

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
cg
symbole
DEF

Unité de mesure de masse valant un centième de gramme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
hg
symbole
CONT

A hectogram(hg) is a unit of mass/weight in the International System of Units(SI), the modern form of the metric system of measurement.

OBS

1 hectogram = 100 grams.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
hg
symbole
DEF

Unité de mesure de masse valant cent grammes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
dg
symbole
CONT

A decigram(dg) is a unit of weight/mass in the International System of Units(SI), the modern form of the metric system of measurement.

OBS

1 decigram = 0.1 grams.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
dg
symbole
DEF

Unité de mesure de masse valant un dixième de gramme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption(e. g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le fumeur est capable d'obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Paper Sizes
CONT

[The mass of a unit area of paper or board] is expressed in grams per square metre.

OBS

gram per square metre: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gram per square meter
  • grams per square metre
  • grams per square meter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Formats de papier
CONT

[La masse par unité de surface d'un papier ou d'un carton] est exprimée en grammes par mètre carré.

OBS

gramme par mètre carré : désignation habituellement employée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • grammes par mètre carré

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] coefficient of the mass of carbon transfer from the carburizing medium into steel(per unit surface area and time).

OBS

carbon mass transfer coefficient: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Coefficient de transfert de la masse de carbone du milieu de cémentation dans l'acier (par unité de surface, et de temps).

OBS

coefficient de transfert du carbone : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
mP
correct, symbole, voir observation
CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world : the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we’re used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.

OBS

mP: written mP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
mP
correct, symbole, voir observation
OBS

mP : s'écrit mP.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.

OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).

OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.

OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).

OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.

OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.

OBS

pound: A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra" (= 327.25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and ... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb." (Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note," "a twenty pound shot." This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains = 373.26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis," i.e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois." This pound of 16 ounces, containing 7000 grains = 453.6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool ... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608.9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh = 9622.67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra." These vary greatly: in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510.22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i.e. half a kilogram.

OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.

Terme(s)-clé(s)
  • lbs
  • avoirdupoids pound
  • pound avoirdupoids
  • pound avpd
  • avoir-du-pois pound
  • avoir-du-poids pound
  • pound avoir-du-poids
  • pound avoir-du-pois

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.

OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).

OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.

OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • livre avoirdupoids

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
Universal entry(ies)
kDa
correct, symbole
kD
correct, symbole
DEF

A unit of atomic mass... equal to one thousand daltons.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
kDa
correct, symbole
kD
correct, symbole
DEF

Unité de mesure de masse égale à mille daltons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
Entrada(s) universal(es)
kDa
correct, symbole
kD
correct, symbole
CONT

La masa de macromoléculas a menudo se expresa en kDa (kilodaltons), 1 kDa [equivale a] 1000 daltons.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The base unit of mass in the International System of Units that is equal to the mass of a prototype agreed upon by international convention and that is nearly equal to the mass of 1000 cubic centimeters of water at the temperature of its maximum density.

OBS

kilogram; kg: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de masse valant mille grammes.

OBS

kilogramme; kg : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de peso, equivalente a mil gramos, o a 2,205 libras.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre.... Dry roughage can be described as plant material with moisture content of less than 18%. Dry roughage consists of hay, cultivated pastures, fodder crops and natural grazing.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre... Succulent roughage is made up of young green plants which contain a high percentage of water.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Economic Geology
  • Global Pollution
DEF

A metric unit of mass, equal to... 1 billion metric tons,... 1 trillion kilograms...

CONT

... a petagram of carbon (Pg), also known as a gigaton (Gt), is equal to 10^15 grams or one billion tonnes.

Terme(s)-clé(s)
  • billion of tons
  • billion tons

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géologie économique
  • Pollution planétaire
CONT

Le stock terrestre de biomasse est de l'ordre de 2000 Gt (gigatonnes = milliards de tonnes) [...]

OBS

gigatonne = mille millions de tonnes = un milliard de tonnes = mille milliards de kilos.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.

CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The amount of energy from ionizing radiation absorbed, per unit of mass, by an exposed tissue or organ.

OBS

absorbed dose: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Quantité d'énergie de rayonnement ionisant absorbée, par unité de masse, par un tissu ou un organe exposé.

OBS

dose absorbée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

... a marketing and manufacturing technique that combines the flexibility and personalization of custom-made products with the low unit costs associated with mass production.

Terme(s)-clé(s)
  • mass customisation

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Techniques industrielles
CONT

La personnalisation de masse (mass customization) est une forme de stratégie d'assemblage sur commande. Les processus suffisamment flexibles de l'entreprise permettent de générer des produits ou des services personnalisés en grande quantité à des coûts raisonnablement bas.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving.

OBS

linear density: term related to textile glass.

OBS

linear density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur.

OBS

masse linéique : terme relatif au verre textile.

OBS

masse linéique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno.

Terme(s)-clé(s)
  • masa lineal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles ...

OBS

In reactor physics the term is sometimes applied to a specified group of target particles, e. g. those per unit volume(macroscopic cross-section), or per unit mass, or those in a specified body.

OBS

cross-section: term standardized by ISO in 1997.

OBS

cross-section; cross section: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

atomic cross-section, molecular cross section.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Chimie analytique
DEF

Mode d'expression particulier de la probabilité d'une interaction d'un type déterminé entre un rayonnement incident et une particule ou un système de particules constituant la cible [...]

OBS

Dans la physique des réacteurs, le terme s'applique parfois à un groupe de particules cibles, par exemple aux particules contenues dans l'unité de volume (section efficace macroscopique), ou à celles contenues dans l'unité de masse, ou à celles correspondant à un objet déterminé.

OBS

section efficace : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

section efficace : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

section efficace : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Química analítica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Of a layer of material, the mass of a material per unit area. It is a measure of the thickness of the layer.

OBS

surface density: term standardized by ISO.

OBS

surface density: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Pour une couche de matière, masse de matière par unité de surface. Elle donne une mesure de l'épaisseur de la couche.

OBS

épaisseur massique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

épaisseur massique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The mass per unit length expressed as grams per centimeter, pounds per foot, or equivalent units.

OBS

[In textile engineering] it is the quotient obtained by dividing the mass of a fiber or yarn by its length.

OBS

linear density: term standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Masse [...] par unité de longueur.

CONT

La masse linéique d'un textile exprimée en tex est égale à la masse en grammes de 1 000 mètres de ce produit textile. Le tex est une unité directe décimale et métrique. La formation de ses multiples et sous-multiples, leur dénomination et leur symbole sont précisés dans la norme NF G 01-001.

OBS

masse linéique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR, définition normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Masa por unidad de longitud.

OBS

La "densidad lineal" se expresa en gramos por centímetro, kilogramos por metro, libras por pulgada, etcétera.

Terme(s)-clé(s)
  • masa lineal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.

CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.

CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight(force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².

CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.

Terme(s)-clé(s)
  • kilogramme-force

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

As rubber can store more energy per unit [of] mass than any other type of spring material, considerable weight can be saved with rubber suspension.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La première opération de cette restauration aura été l'incontournable remplacement des cônes de suspension. Il faut savoir que, par manque de place, les ingénieurs anglais ont réalisé une suspension en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a non-SI metric unit of mass equal to 1, 000 kilograms...

OBS

tonne; t: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tonne; t: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg [...]

OBS

tonne; t : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

tonne; t : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

La masa igual a 1 000 kilogramos.

OBS

Equivale a 2.201 libras.

OBS

tonelada métrica: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

tonelada métrica; t: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of metric measure of mass and weight equal to 1/1, 000 kg and nearly equal to 1 cm³ of water at its maximum density.

OBS

The spelling "gram" is now preferred to "gramme" in scientific use.

OBS

gram: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de masse (symbole : g) du système CGS [centimètre-gramme-seconde], valant un millième de kilogramme.

OBS

Le gramme représente sensiblement la masse d'un centimètre cube d'eau pure à 4 degrés C.

OBS

gramme : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad fundamental de masa y peso del sistema cgs. Es igual a la milésima parte de un kilogramo. Corresponde aproximadamente a la masa de un centímetro cúbico de agua pura a 4°C., esto es, a su densidad máxima.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The new particle has a mass of about 3. 1 billion electron volts(3. 1 GeV). That is more than three times the mass of the proton, making the psi one of the heaviest particles known... The psi has a spin angular momentum of 1, the integer unit indicating the particle must be a meson. It is electrically neutral, and it has zero strangeness.... The psi particle also decays through the strong interaction, but it has a lifetime of about [ten to the minus twentieth of a] second, 1, 000 times longer than the lifetime of a typical hadron of comparable mass.

OBS

The new particle was discovered independently and at about the same time by two groups of experimenters ... One group, whose members were from the Massachusetts Institute of Technology and the Brookhaven National Laboratory ... gave it the name J. The other group ... made up of physicists from the Stanford Linear Accelerator Center (SLAC) and the Lawrence Berkeley Laboratory ...[designated] the particle by the Greek letter psi ...

OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La durée de vie de la particule [psi] (3105) est grande par rapport aux désintégrations fortes usuelles; or, étant donné sa masse élevée, le nombre d'états finals énergétiquement possibles (plusieurs mésons [pi] par exemple) est grand [...]

OBS

Il se trouve parfois que le terme «psi» tout seul est employé pour désigner cette particule; il s'emploie plus souvent pour désigner la «famille» de particules à laquelle elle appartient.

OBS

Le mot «psi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A specific direction or route which the main attack or centre of mass of the unit will follow. The unit is restricted and required to attack as indicated and is not normally allowed to by-pass the enemy. The direction of attack is used primarily in counterattacks or to ensure that supporting attacks make maximum contribution to the main attack.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Direction nettement déterminée ou itinéraire précis imposé pour exécuter une attaque ou une contre-attaque. Les unités doivent normalement éliminer toutes les résistances se trouvant sur la direction d'attaque et, en principe, ne doivent pas les contourner.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The mass of material lost per unit time under specified conditions.

OBS

[The mass loss rate] is expressed in kilograms per second.

OBS

mass loss rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Masse de matériau perdue par unité de temps dans des conditions spécifiées.

OBS

Exprimée en kilogrammes par seconde.

OBS

vitesse de perte de masse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Energy-transfer coefficient expressed in terms of mass per unit area.

OBS

May also be defined as the kerma divided by the energy fluence.

OBS

mass energy-transfer coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Coefficient de transfert d'énergie, exprimé en masse par unité de surface.

OBS

Peut également être défini comme kerma divisé par la fluence énergétique.

OBS

coefficient de transfert d'énergie massique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The unit of exposure to X-or gamma rays in air [that] is used to express the total amount of electric charge produced per unit mass of air by all the ions of one sign when all the electrons liberated by the rays are completely stopped in air; and is defined as 2. 58 X 10-4 C [coulombs]/kg exactly.

OBS

roentgen; R: term and symbol officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Unité d'exposition de rayonnement X ou gamma (symbole R), équivalant à 2,58 X 10-4 coulomb par kilogramme.

OBS

Le röntgen [...] a été supplanté par le coulomb par kilogramme (C/kg) [unité d'exposition du Système international d'unités].

OBS

rœntgen; R : terme et symbole uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

röntgen; R : terme et symbole normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Radiografía (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la exposición en física de radiaciones ionizantes.

OBS

Su símbolo es R y equivale a 2.58 X 10-4 Ckg-1.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The power generated per unit mass of fuel in a reactor core.

OBS

specific power: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Puissance engendrée par unité de masse de combustible dans un cœur de réacteur.

OBS

puissance massique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The energy imparted to matter in a thin layer thickness(expressed as mass per unit area) and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified indirectly ionizing particles incident normally on the layer.

OBS

mass energy-absorption coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées pénétrant sous incidence normale dans une couche mince de cette substance, l'énergie communiquée à la matière dans cette couche divisée par l'épaisseur de celle-ci (exprimée en masse par unité de surface) et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes.

OBS

coefficient d'absorption d'énergie massique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
DEF

The optical density of smoke multiplied by a geometric factor.

OBS

The geometric factor is equal to [italic]V/(A⋅L), where [italic]V is the volume of the test chamber, [italic]A is the area of the exposed surface of the test specimen, and [italic]L is the light path length.

OBS

The use of the term "specific" does not denote "per unit mass" but rather denotes a quantity associated with a particular test apparatus and area of the exposed surface of the test specimen.

OBS

The specific optical density of smoke is dimensionless.

OBS

specific optical density of smoke: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
DEF

Densité optique de la fumée multipliée par un coefficient géométrique.

OBS

Le coefficient géométrique est [italique]V/(A⋅L), où [italique]V est le volume de la chambre d'essai, [italique]A est l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai et [italique]L est la longueur du trajet optique.

OBS

Le terme «spécifique» ne signifie pas «par unité de masse» mais indique plutôt une grandeur associée à un appareillage d'essai particulier et à l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai.

OBS

La densité optique de la fumée est une grandeur sans dimension.

OBS

densité optique spécifique de la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The kinetic energy of charged particles released per unit mass in matter by indirectly ionizing particles.

OBS

This term has not always been used with a uniform meaning because the irradiation conditions (contribution of secondary radiation, contribution of scattered radiation, existence of charged particle equilibrium) have not always been specified.

OBS

first collision dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie cinétique de particules chargées libérées dans une unité de masse de substance par des particules indirectement ionisantes.

OBS

Ce terme n'a pas toujours été employé dans le même sens, parce que les conditions d'irradiation (contribution de rayonnements secondaires, de rayonnements diffusés, existence d'équilibre de particules chargées) n'étaient pas toujours précisées.

OBS

dose de première collision : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.

OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol, non compris l'air qui y est contenu initialement.

OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.

OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).

OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

To create a mass bed, the typical windrow turner is modified by adding a horizontal cross-conveyor behind the incline conveyor. As the modified unit travels down the length of the windrow, the material is still lifted up and thrown backwards by the incline conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

Afin de créer une large pile, le vire-andains typique est modifié en ajoutant un convoyeur transversal horizontal derrière le convoyeur incliné. Pendant que l'unité modifiée se déplace dans le sens de la longueur de l'andain, la matière continue dêtre ramassée et rejetée vers l’arrière par le convoyeur incliné.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
μabs
symbole
DEF

A fraction of a parallel beam of specified radiation absorbed in passing through a thin layer of thickness [delta]x of a substance divided by that thickness.

OBS

Depending on whether [delta] x is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area, μabs is called the linear, mass, molar or atomic absorption coefficient.

OBS

absorption coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
μabs
symbole
DEF

Portion d’un faisceau parallèle d’un rayonnement déterminé, absorbée au cours du passage à travers une mince couche d’épaisseur [delta]x d’une substance, divisée par l’épaisseur de cette couche.

OBS

Selon que [delta]x est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface, μabs est appelé coefficient d'absorption linéique, massique, molaire ou atomique.

OBS

coefficient d'absorption : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Entrada(s) universal(es)
μabs
symbole
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The mass of adhesive per unit of area applied to an adherend.

OBS

spread: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Quantité d'adhésif appliqué à un support par unité de surface.

OBS

encollage spécifique; grammage; répartition : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Masa de adhesivo o recubrimiento por unidad de área aplicada sobre un sustrato.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

capture coefficient C : The net mass of gas(or number of molecules) captured by an area of cryo-surface in unit time divided by the total mass of gas(or number of molecules) impinging on the area in unit time.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

L'effet de la température du gaz et de la surface sur le coefficient de capture de différents gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • G.H.V.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d'une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C (d'après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l'eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l'état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l'eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Transfer of carbon from one carbon pool to another in units of measurement of mass per unit area and time.

OBS

carbon flow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Taux d'échange de carbone entre différents bassins, exprimé en unité de masse par unité de surface et unité de temps.

CONT

Enfin, pour comprendre la perturbation du cycle du carbone continental, il faudra réduire l'incertitude sur les flux de carbone liée aux changements d'utilisation des sols.

OBS

flux de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

Calorific energy which could be released by the complete combustion of a unit mass of a material.

OBS

heat of combustion; calorific potential: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Énergie calorifique susceptible d'être dégagée par la combustion complète d'un matériau par unité de masse.

OBS

chaleur de combustion; potentiel calorifique : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Energía calorífica que se podría liberar por la combustión completa dividida por la masa de un material.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
  • Chemistry
DEF

The mass of bulk material per unit of volume.

OBS

Apparent or bulk density includes the pores or voids whereas true or real density excludes pores or voids.

OBS

apparent density: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
  • Chimie
DEF

Masse volumique d'une poudre dans des conditions non spécifiées, par exemple dans un emballage de transport.

OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre en français par «masse volumique». La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre. Dans le cas particulier des poudres on utilise aussi le gramme par ml.

OBS

masse volumique apparente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
  • Química
OBS

Densidad aparente de los polvos, gránulos, pellets, etcétera.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The accessible area of solid surface per unit mass of material.

CONT

The Langmuir equation was used to calculate the specific surface area of the adsorbent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

surface spécifique : plus la surface spécifique d'un adsorbant est grande, plus le soluté est retenu. On peut dire [...] que le volume de phase mobile adsorbée est proportionnel à la surface spécifique du support. Augmenter la surface spécifique d'un support augmente donc le facteur de capacité, toutes choses égales par ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Superficie] que ocuparía un gramo de materia pulverulenta si se sumaran las superficies desarrolladas de todos los granos que la constituyen.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A mass of waxy pollen grains transported as a unit in many members of the Orchidaceae and Asclepiadaceae.

OBS

pollinia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Chez de nombreuses Orchidées [...] le pollen reste aggloméré en une masse cireuse dénommée pollinie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

[The] ratio of mass to unit volume, usually expressed as g/cm³ in the SI [International System of Units].

OBS

density : Not to be confused with the concept of "relative density"(ratio of the mass of a unit volume of a substance or material to the mass of a unit volume of a given reference substance or material.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] Grandeur qui correspond à la masse [...] d'un corps divisée par son volume.

OBS

L'unité de mesure de la masse volumique dans le Système international est le kilogramme par mètre cube (1 kg/m³).

OBS

densité : terme que certains auteurs emploient comme synonyme de «masse volumique» même si le terme «densité» désigne d'abord la notion de «densité relative» (rapport d'une masse volumique d'un corps à la masse volumique d'un corps de référence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Masa de la unidad de volumen.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Relative density, or specific gravity, is the ratio of the density(mass of a unit volume) of a substance to the density of a given reference material.

OBS

Relative density is expressed as a dimensionless quantity.

OBS

relative density : not to be confused with the concept of "density"(ratio of mass to unit volume.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La densité ou densité relative d'un corps est le rapport de sa masse volumique à la masse volumique d'un corps pris comme référence. [...] La densité est une grandeur sans dimension et sa valeur s'exprime sans unité de mesure.

OBS

densité : ne pas confondre avec le terme «masse volumique» (masse d'un matériau ou d'une substance par unité de volume).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.

DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.

OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.

DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.

OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A metric unit of mass and weight equal to 1/1000 gram.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de masse, qui équivaut à la millième partie du gramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Milésima parte de un gramo.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e. g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon(or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Medicine, Hygiene and Health
Universal entry(ies)
µg
symbole, voir observation
DEF

A unit of mass, being one millionth(10-6) of a gram.

OBS

Although denoting micrograms as "μg" is scientifically correct, remember that in the healthcare workplace it is generally better to write it as "mcg" to avoid possible confusion with milligrams (mg).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
Entrée(s) universelle(s)
µg
symbole, voir observation
DEF

Unité de masse égale à un millionième de gramme.

OBS

Bien que le symbole «μg» soit correct scientifiquement pour rendre la notion, il ne faut pas oublier que dans le milieu médical, on préfère le symbole «mcg» afin d'éviter toute confusion possible avec les milligrammes (mg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medicina, Higiene y Salud
Entrada(s) universal(es)
µg
symbole, voir observation
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The average of the molar mass or relative molecular mass (molecular weight) for a polydisperse polymer.

OBS

The unit "gram per mole"(g/mol) is recommended in polymer science for molar mass M because the numerical values of the molar mass and the relative molar mass of a substance are then equal.

OBS

Three types of average commonly used are number-average, mass average (weight-average) and viscosity-average.

OBS

molar-mass average; molecular weight average; relative molecular-mass average: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
DEF

Moyenne de la masse molaire ou de la masse moléculaire relative (poids moléculaire) pour un polymère polydispersique.

OBS

L'unité «gramme par mole» (g/mol) est recommandée dans la science polymérique pour la masse molaire M parce que les valeurs numériques de la masse molaire et de la masse moléculaire relative d'une substance sont alors égales.

OBS

Trois types de moyenne couramment utilisés sont en nombre, en masse (en poids) et en viscosité.

OBS

moyenne de masse molaire; moyenne de masse moléculaire relative; moyenne de poids moléculaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
OBS

Cualquier promedio de masa molar o masa molecular relativa (peso molecular) para un polímero polidisperso.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Toxicology
DEF

The mass(or other physical quality) of pollutant transferring per unit time into a receptor.

OBS

immission rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Toxicologie
DEF

Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transférée dans le récepteur par unité de temps.

OBS

débit d’immission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.

CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.

CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.

CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of mass... equal to exactly 64. 79891 milligrams, in all English mass and weight systems(avoirdupois, apothecaries’ and troy).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de la masse égale à 64.79891 milligrammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de masa en el sistema inglés de medidas [que equivale a] 64.79891 miligramos.

OBS

Se utiliza para estimar con más sensibilidad y precisión la poca masa de pequeños objetos [tales como,] medicamentos, drogas, balas, piececillas de joyería, etcétera. [...] En el sistema castellano antiguo se utilizaba otra unidad llamada grano castellano, que equivalía a 49,914 miligramos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The amount of work done when a water particle of unit mass is moved vertically from one level to another.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Quotient du travail que l'on doit fournir pour élever une masse de 1 g du niveau de la mer au point considéré, par la valeur moyenne de la pesanteur terrestre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre(m³) of air. The unit used for the mass is the microgram²(or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.

CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).

Terme(s)-clé(s)
  • parts per ten million
  • part per ten millions
  • parts per ten millions

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d'une partie par dix millions de parties d'air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d'une minute.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Mass of snow pack per unit volume.

OBS

It is computed as the depth of the measured water equivalent of the snowpack, divided by the depth of the snow cover.

OBS

snow density: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Masse de neige par unité de volume.

OBS

On la détermine en divisant la hauteur de l'équivalent en eau de la couche de neige par l'épaisseur du couvert de neige.

OBS

densité de la neige : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Masa de la capa de nieve, por unidad de volumen. La masa incluye el contenido de agua líquida, y el volumen incluye los huecos naturales de aire.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

... the product of density and velocity.

OBS

Momentum [means] "The product of mass and velocity. "The term is also sometimes loosely applied in meteorology to angular momentum, and to momentum per unit volume...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] le produit de la densité par la vitesse.

OBS

Quantité de mouvement [se définit comme le] «produit de la masse par la vitesse». Le terme est aussi quelquefois utilisé de façon assez libre en météorologie pour désigner le moment de cinétique et la quantité de mouvement par unité de volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] el producto de la densidad por la velocidad.

CONT

El impulso [se define como el] producto de la masa por la velocidad. El término se aplica a veces en meteorología, de forma poco estricta, al impulso angular y al impulso por unidad de volumen [...]

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The increase in enthalpy accompanying the conversion of one mole, or unit mass, of a solid to a vapor at constant pressure and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour la volatilisation d'une substance solide.

OBS

La chaleur de sublimation est égale à la somme des chaleurs latentes de fusion et de vaporisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cantidad de calor necesaria para volatizar una substancia sólida es [decir], la suma del calor latente de fusión y el calor latente de vaporización.

CONT

La sublimación sucede cuando un sólido se vaporiza sin que pase por la fase líquida. En este caso, una cantidad de energía igual al calor latente de sublimación debe ser perdida por el sólido.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

The amount of heat needed to raise 1 gram of the substance through 1°C .

OBS

The specific heat of fluids varies with temperature and pressure.

OBS

Usually expressed in calories.

OBS

Specific heat capacity is therefore heat capacity per unit mass.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité de chaleur qu'il faut fournir à l'unité de masse pour élever sa température de 1°, à une température donnée et dans des conditions spécifiées (par exemple : volume constant ou pression constante).

OBS

Les unités de la chaleur spécifique sont les joules par gramme (J/g).

OBS

L'emploi de «chaleur spécifique» est critiqué par la source New International Dictionary of Refrigeration/Nouveau dictionnaire international du froid (DIFRA) mais ce terme semble malgré tout très répandu.

OBS

chaleur spécifique : Lorsque la quantité de chaleur envisagée se rapporte à l'unité de masse [...], la capacité calorifique correspondante prend [...] le nom de chaleur massique (anciennement chaleur spécifique) [...]

OBS

Capacité thermique massique OU chaleur massique. Depuis le début des années 90, l'expression capacité thermique massique remplace peu à peu celle de chaleur massique.

OBS

chaleur spécifique; capacité thermique massique : Le Vocabulaire météorologique international [OMMV] privilégie le terme «chaleur massique». Les termes «chaleur spécifique» et «chaleur thermique massique» sont considérés comme désuets. Ces termes sont toutefois très répandus.

OBS

La chaleur volumique de l'eau [est la] quantité de chaleur nécessaire pour accroître la température d'un degré Celsius sur une unité de volume de 1m³ d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cantidad de calor que necesita un gramo de substancia para elevar su temperatura un grado Celsius, ya sea a presión constante o a volumen constante.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

"atomic mass unit" : An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed : the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.

DEF

"atomic mass unit" : For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle(atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu, s is identical with the older atomic weight. The symbol is mu=1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1. 66056 X 10-27kg.

CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom.... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit(awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.

OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.

OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope.(See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).

OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic mass unit unified

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 160, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de masse atomique unifiée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
  • Biotecnología
DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A complete small system including the central processing unit(CPU), input/output interfaces and devices, memory and power supply, alphanumeric keyboard, CRT display and mass memory device. Generally smaller than a minicomputer in physical size, word size, memory size, etc., they are single-user systems referred to as "personal computers" and "desktop" computers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Poste de travail sur un micro-ordinateur, dédié à un seul utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema pequeño pero completo, que incluye una unidad central de procesamiento (UCP), interfaces y dispositivos de entrada/salida, memoria y suministro eléctrico, un teclado alfanumérico, una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) y un dispositivo de almacenamiento masivo.

CONT

Por lo general, un sistema de microcomputadora (microordenador) es más pequeño que el de una minicomputadora (miniordenador) en tamaño físico, tamaño de palabra, tamaño de memoria y otros factores y a este tipo de sistema suele llamársele "computadora (ordenador) personal" o "de escritorio".

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of mass equal to 1, 000, 000, 000 grams.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un gigagramme (Gg) équivaut à un milliard de grammes soit un million de kilogrammes ou mille tonnes.

OBS

L'association de deux préfixes par unité n'est pas autorisé. Exemples : Dire : picoFarad (pF) et non millinanofarad (mnF), micronewton-mètre (mNm) et non millinewton-millimètre (mNewton), gigagramme (Gg) et non mégakilogramme (Mkg).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A flow meter used to measure the mass of a fluid motion which crosses a given area in a unit time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil de mesure de débit basé sur la masse et non le volume.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Denier - A yarn count unit. It is the weight in grams of 9000 meters of the yarn. Denier is a direct yarn numbering system; the higher the denier, the larger or heavier the yarn.

CONT

Denier is a direct numbering system in which the lowers numbers represent the finer sizes and the higher numbers the coarser sizes. ... the denier system has been replaced by the tex system.

CONT

Direct yarn number(equal to linear density) is the mass per unit length of yarn.

CONT

... direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length(linear density, often called yarn number or yarn titre).

OBS

See: yarn numbering system.

Terme(s)-clé(s)
  • direct systems

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés.

CONT

[...] les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée titre).

OBS

Voir : système de titrage ou système de numérotage.

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes de titrage direct du fil
  • systèmes directs

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The average normal force per unit area transmitted from grain to grain in a granular mass.

OBS

It is the stress that is effective in mobilizing internal friction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

[...] force normale moyenne par unité de surface transmise de grain à grain dans une masse granulaire.

OBS

C'est la contrainte qui est effective dans la mobilisation du frottement interne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.

OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.

OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances: (ozone) mixing ratio or (methane) mixing ratio for example.

Terme(s)-clé(s)
  • water vapour mixing ratio

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d'eau à la masse d'air sec avec lequel la vapeur d'eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d'air sec.

OBS

Il ne faut pas confondre l'humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l'humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d'air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.

OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s'il peut désigner d'autres mélanges que la vapeur et l'air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air... usually expressed in the metric system.

OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.

OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.

OBS

specific humidity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Masse de vapeur d'eau contenue dans l'unité de masse d'air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d'air humide.

OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d'air sec) qui est une approximation de l'humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.

OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d'eau : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.

CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

the unit of force in the cgs system equal to the force that would give a free mass of one gram an acceleration of one centimeter per second.

OBS

dyne: Term standardized by CEI.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Unité de force, dans le système de mesure C.G.S. (symb. : dyn), et équivalent à la force qui, en une seconde, communique à une masse égale à 1g un accroissement de vitesse de 1cm par seconde.

OBS

C.G.S. : Système d'unités physiques, adopté par le congrès des électriciens en 1881, et dans lequel les trois unités fondamentales sont le Centimètre (longueur), le Gramme (masse) et la Seconde (temps).

OBS

dyne: Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

One of more than 100 simple substances that consist of atoms of only one kind and that either singly or in combination make up all matter.

CONT

The smallest unit of any element is the atom. All atoms of a given element are identical in nuclear charge and number electrons and protons, but they may differ in mass, [because the number of neutrons is not constant].

CONT

One of the more abundant elements is carbon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps [...] indécomposable (du moins aux énergies mises en jeu dans les réactions chimiques) [...]

OBS

La théorie atomique a donné un fondement solide à la notion d'élément. Celui-ci est désormais identifié à l'atome considéré dans ce qu'il a de typiquement chimique, c'est-à-dire caractérisé par l'ensemble de ses électrons en nombre Z (numéro atomique) et répartis autour du noyau selon une certaine configuration. Pour le chimiste, les différents atomes ayant même configuration électronique autour de noyaux différant par le seul nombre de leurs neutrons (isotopes) appartiennent au même élément chimique : l'incidence de la composition du noyau sur les propriétés chimiques est négligeable. La notation chimique attribue à chaque élément un symbole de 1 ou 2 lettres, et une masse atomique.

OBS

Le terme «corps simple» était fréquent dans les textes de chimie jusqu'à la moitié du XXe siècle, mais, depuis, il cède la place au terme «élément».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Literature sources used to estimate the carbon content of vegetation commonly report results in units of dry mass per unit area. The carbon content of plant dry mass is variable.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les chercheurs vont dresser une carte des échanges océan-atmosphère grâce aux mesures du contenu en carbone des eaux.

OBS

Ne pas confondre les notions de contenu en carbone et de contenu en dioxyde de carbone; c'est surtout dans l'atmosphère que le carbone se retrouve sous forme de gaz carbonique (CO2).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO2 with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Fluorometry for the determination of total uranium and alpha spectrometry for isotopic quantification are two widely used methods. If the mass of uranium measured by fluorometry needs to be converted to the activity unit, a certain ratio of uranium234/uranium238 is assumed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

[…] suivant le nombre d’isotopes présents dans le colis [de déchets radioactifs], et les conditions d’irradiation, il est […] envisageable de réaliser une quantification isotopique des éléments considérés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight ... as may be prescribed.

CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues :mass per unit weight vs. mass per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Space Physics
DEF

A measure of the amount of normally incident radiant energy absorbed per unit distance or per unit mass of absorbing medium.

OBS

absorption coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique spatiale
DEF

Mesure de la quantité d'énergie rayonnante incidente absorbée par unité de longueur ou de masse d'un milieu absorbant.

OBS

coefficient d'absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

coefficient d'absorption des ondes, des vibrations incidentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física espacial
DEF

Medición de la cantidad de energía radiante incidente absorbida por unidad de longitud o por unidad de masa de un medio absorbente.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

Detector response can be described in two ways. The detector response can be defined as the voltage output for unit change in solute concentration flowing through the detector sensor, or, for a mass sensitive detector, the voltage output for unit change in solute mass passing through the detector.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Données de dosimétrie. Ce sont des indicateurs - appelés réponses de détecteur - sensibles au flux de particules qui renseignent sur la nature et le niveau d'une irradiation. À côté des débits de dose et des radiotoxicités (cf. normes CIPR) qui permettent d'évaluer le risque encouru par un être vivant, on peut citer des sections efficaces particulières utiles à l'étude de la tenue des matériaux sous irradiation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation : F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.

PHR

Magnitude of the distribution coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse.

CONT

Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.

OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.

OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A quantity related to the minimum energy required to separate a given amount of material of isotopic composition XF, into two fractions with isotopic compositions Xp and XW.

OBS

Separative work has the dimensions of mass and its unit is kg SWU.

OBS

separative work: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Grandeur liée à l'énergie minimale requise pour séparer une quantité donnée de matière de teneur isotopique XF en deux fractions de teneurs isotopiques Xp et XW.

OBS

Le travail de séparation a les dimensions d'une masse et son unité est le kg UTS.

OBS

travail de séparation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The total energy released per unit mass of a nuclear fuel.

OBS

It is commonly expressed in megawatt-days per tonne.

OBS

specific burnup; fuel irradiation level: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Énergie totale qui a été fournie par un combustible nucléaire, rapportée à l'unité de masse des noyaux lourds (par exemple, noyaux d'uranium) contenus initialement dans ce combustible.

OBS

Elle s'exprime communément en mégawattjours par tonne [MWj/t].

OBS

combustion massique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

A four stage compressor unit comprises four different compressor elements and four separate electric motors with an adjustable speed. It also comprises pistons in series. The outlet of a compressor element of one lower stage is connected to the inlet of a successive compressor element of a successive higher stage. The mass flow rate is constant in each of the stage. The optimum efficiency of the compressor unit is obtained by optimizing the speed of each stage and, therefore, the pressure ratio over each stage.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-stage compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The low-density snow that arrived two days ago has not yet been subject to any significant wind effect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A 25-cm layer of low-density snow sits on top of a well-settled snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Snow Density. The density of snow(usually expressed in units of kilogram per cubic metre) is a measure of the mass per unit volume of snow, and is an indicator of the compactness of a snowpack.

OBS

low-density snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low density snow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La neige de faible densité qui est tombée deux jours plus tôt n'a pas encore subi une action du vent importante. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Une couche de neige de faible densité de 25 cm repose sur un manteau neigeux bien consolidé. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La densité de la neige (normalement exprimée en kg/m3) est une mesure de la masse de neige par unité de volume, et est un indicateur de la compacité de la neige accumulée.

OBS

neige de faible densité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The taking of increments from the consignment(batch, unit) at equal intervals of time, mass or space.

OBS

The increments are combined in rotation to give several replicate samples of approximately equal mass. By the procedure of replicate sampling it is possible to estimate the precision of sampling, for example for isolated consignments.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Techniques industrielles
DEF

Exécution de prélèvements élémentaires sur la livraison (lot, unité) à des intervalles égaux de temps, de masse ou d'espace.

OBS

Les prélèvements élémentaires ainsi recueillis sont combinés en rotation circulaire pour donner plusieurs échantillons subdivisés (sous-échantillons) de masses approximativement égales.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The energy required per unit mass of a spacecraft for it to escape Earth's gravity.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
  • Chemistry
DEF

Mass divided by amount of substance. The SI base unit is Kg mol-1 and the practical unit is usually g mol-1.

OBS

molar mass : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
  • Chimie
DEF

De la mole (molécule-gramme) [...] masse moléculaire d'un corps exprimée en grammes.

OBS

L'unité SI de base est le Kg mol exposant -1 et l'unité pratique est habituellement le g mol exposant -1].

OBS

masse molaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of mass in the British gravitational system of units, approximately 14. 59390 kilograms.

OBS

One slug is a mass such that 1-pound force acting on it will produce an acceleration of 1 foot per second per second. Also called the geepound. This unit, rather than the pound(as a unit of mass) is used as the system's unit of mass in order to make the system coherent.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne de masse, définie comme étant la masse qui, soumise à une livre-force, accélère à 1 ft/s².

OBS

1 slug = 14,5939029372064 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describre carat : a) metric unit of mass of gem stones; b) 1 carat(ct)=200 mg=100 points=4 grainer : 0. 25 ct=1 grainer; c) mass of smaller diamonds is typically expressed in points, e. g., 5-pointer(0. 05 ct).

OBS

In 1913, carat weight was standardized internationally and adapted to the metric system.

OBS

Sometimes in the jewelry trade, the term size is used as a synonym for carat weight. This is because small round diamonds having the same weight also look the same size and have similar diameters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Unité de poids pour les diamants, les pierres précieuses et les perles. Originalement basé sur la graine du caroubier il a varié de pays en pays jusqu'en 1907 alors qu'il a été standardisé à 1/5 de gramme, 0,200 gramme ou 200 milligrammes le carat métrique.

CONT

Le poids d'un diamant s'exprime en carats métriques; il en est de même pour les plupart des pierres précieuses. Un carat métrique est égal a 0,200 gramme (200 milligrammes ou 1/5 de gramme). Un carat se divise en 100 unités égales appelées «points».

OBS

En 1913, le poids du carat a été normalisé dans le monde entier et relié au système métrique.

OBS

Dans le domaine de la bijouterie, on parle souvent indistinctement de la grosseur d'un diamant et de son poids en carats. Cela s'explique par le fait que les petits diamants ronds dont les poids sont semblables paraissent tous de mêmes grosseur et diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Unidad de peso para las perlas y piedras preciosas, que equivale a un centesimocuarentavo (1/140) de onza, a 205 miligramos, o a 317 gramos troy.

OBS

quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The specific impulse... of a propulsion system is the impulse(change in momentum) per unit of propellant. Depending on whether the amount of propellant is expressed in mass or in weight(by convention weight on the Earth) the dimension of specific impulse is that of speed or time, respectively, differing by a factor of g, the gravitational acceleration at the surface of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Quotient de deux grandeurs dont l'une est la poussée d'un propulseur et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur.

OBS

impulsion spécifique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Petrochemistry
DEF

The mass or weight of a substance per unit volume... Specific gravity, relative density and API gravity are... units of density.

CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.

CONT

Low specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie du pétrole
CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.

CONT

Faible densité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The mass of a fluid motion which crosses a given area in a unit time.

OBS

The SI unit for mass flow rate is kg/s.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Masse de fluide circulant dans un système pendant une unité de temps.

CONT

Le principe est basé sur la mesure des transferts caloriques par le fluide lui-même. Ces dispositifs sont constitués d'un tube métallique à paroi mince, des résistances chauffantes sont bobinées à l'extérieur du tube, la circulation du fluide provoque un déséquilibre thermique entre l'amont et l'aval du tube, le déséquilibre est proportionnel au débit massique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

The volume or mass of permeate passing through the membrane per unit area and unit time.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Paramètre technique d'une installation de séparation par membrane désignant le volume ou la masse de liquide traversant la membrane par unité de surface et par unité de temps

OBS

Le flux de perméation se mesure en pratique en 1.m-2.h-1.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.

CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface.... Wind stress [(tau) ] is a force per unit area. [tau]=mass[ star]: acceleration/area. Units should be kg[ star]:/s²·/m²(Newton=kg[ star]: m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface(whereas pressure acts normal to water surface).

OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.

Terme(s)-clé(s)
  • stress of wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state(h) defined for unit mass by the equation h=u + p[ alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called ’total heat’ and ’heat content’".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l'enthalpie.

PHR

Enthalpie d'activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The amount of acidity that must be neutralized to bring an acid soil to neutrality or to some predetermined higher pH value.

OBS

It is approximated by the sum of the absorbed hydrogen and aluminum. Usually expressed in milliequivalents per unit mass of soil.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Acidité représentée par les ions H+ fixés sur les colloïdes du sol et pouvant être remplacés par un métal lorsqu'on titre le sol par une base.

CONT

L'acidité potentielle dépend uniquement de la masse des matières acides en présence et non de leur forme. En d'autres termes, c'est l'acidité formée par les ions H+ fixés sur le complexe absorbant. On l'appelle ainsi parce qu'elle est sous forme de réserve prête à remplacer l'acidité active, à mesure que celle-ci disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The mass of dry soil per unit bulk volume.

OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Masse de sol sec par unité de volume brut.

OBS

Le volume brut est calculé avant séchage du sol par étuvage à 105 °C jusqu'au poids constant.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). "Present activities concern matters related to the comparisons of mass standards with the international prototype of the kilogram, considerations affecting the definition of the unit of mass, also density, pressure and force standards, and advice to the CIPM on these matters. "

Terme(s)-clé(s)
  • Mass and Related Quantities Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Les activités actuelles du CCM concernent les comparaisons d'étalons de masse au Prototype international du kilogramme, et les problèmes relatifs à la définition de l'unité de masse, ainsi que les étalons de masse volumique, de pression et de force. Le CCM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à ces différents domaines.»

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.

OBS

Examples : a) length of a rod : 5, 34 m or 534 cm; b) mass of a body : 0, 152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water(H2O) : 0, 012 mol or 12 mmol. Notes : 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.

OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • value of a given quantity

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre.

OBS

Exemples : a) longueur d'une tige: 5,34 m ou 534 cm; b) masse d'un corps: 0,152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d'un échantillon d'eau (H2O): 0,012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d'une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d'une grandeur peut être exprimée de plus d'une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.

OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur d'une grandeur déterminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Perhaps the construction of a pyramid of biomass makes more sense. Here the total mass of various organisms per unit area is considered.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

On peut représenter ces résultats [...] sous forme d'une pyramide des biomasses s'il s'agit du poids des organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Pirámide trófica en el que se representa la biomasa de los distintos niveles tróficos.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :