TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A square yard... is a unit of measurement of area. 1 square yard is equal to the area of a square with sides that measure 1 yard.  4, fiche 1, Anglais, - square%20yard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A square foot... is a unit of measurement of area.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les unités de mesure de surface sont des unités d'aire, c'est-à-dire des unités de mesure d'un objet géométrique à deux dimensions.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A square kilometer... is a unit of measurement of area. 1 square kilometer is equal to the area of a square with sides that measure 1 kilometer.  1, fiche 3, Anglais, - square%20kilometre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de mesure de surface équivalente à un carré dont chaque côté mesure un kilomètre.  1, fiche 3, Français, - kilom%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A square inch... is a unit of measurement of area. 1 square inch is equal to the area of a square with sides that measure 1 inch.  2, fiche 4, Anglais, - square%20inch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pouce carré est une unité de mesure de surface du système impérial. Il est défini comme l'aire d'un carré dont chaque côté mesure un pouce.  3, fiche 4, Français, - pouce%20carr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A square centimeter... is a unit of measurement of area. 1 square centimeter is equal to the area of a square with sides that measure 1 centimeter.  3, fiche 5, Anglais, - square%20centimetre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité d'aire égale à la mesure de la surface d'un carré de 1 cm par 1 cm.  3, fiche 5, Français, - centim%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transfer of carbon from one carbon pool to another in units of measurement of mass per unit area and time.  3, fiche 6, Anglais, - carbon%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carbon flow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 6, Anglais, - carbon%20flux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux d'échange de carbone entre différents bassins, exprimé en unité de masse par unité de surface et unité de temps.  2, fiche 6, Français, - flux%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin, pour comprendre la perturbation du cycle du carbone continental, il faudra réduire l'incertitude sur les flux de carbone liée aux changements d'utilisation des sols.  3, fiche 6, Français, - flux%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flux de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 6, Français, - flux%20de%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 7, Anglais, - ice%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 7, Anglais, - ice%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 7, Anglais, - ice%20meter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 7, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 7, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 7, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 7, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 7, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.  3, fiche 8, Anglais, - Gunter%27s%20chain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards(about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.  5, fiche 8, Anglais, - Gunter%27s%20chain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.  4, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chaîne (d'arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l'arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d'environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d'arpentage existantes sans les perturber.  5, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaîne d'arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d'un] ruban d'acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l'horizontale. L'utilisation du mot chaîne vient du fait qu'à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l'aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C'est aussi l'origine de l'expression : chaîner un terrain!  3, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, fiche 9, Anglais, - sunken%20Colorado%20pan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 9, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, fiche 9, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  2, fiche 10, Anglais, - class%20A%20evaporation%20pan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 10, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20de%20classe%20A

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Specific leaf weight(SLW, dry weight/unit leaf area)... Leaf areas were measured with a leaf area meter and the leaves were oven dried at 70°C for 48 hours for dry weight measurement.  1, fiche 11, Anglais, - dry%20weight%20measurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d'estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) Mesure du poids sec. La surface foliaire est estimée en multipliant le poids sec des feuilles par un facteur obtenu en pesant plusieurs centaines de disques foliaires de surface connue.  1, fiche 11, Français, - mesure%20du%20poids%20sec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Choropleth maps are divided into parts corresponding to the physical extents of the enumeration areas, here wards, and these parts are shaded according to the value of a variable for that area. One of the most common types of measurement to map using the choropleth technique is the density value. This gives an average value of the variable per unit area for each enumeration area. The following show the population density for Leicestershire using the ward data and boundaries.  2, fiche 12, Anglais, - choropleth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"carte choroplèthe" : carte fournissant des données quantitatives par unité administrative  2, fiche 12, Français, - choropl%C3%A8the

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.  4, fiche 13, Anglais, - duty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "irrigation requirement".  5, fiche 13, Anglais, - duty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.  2, fiche 13, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".  3, fiche 13, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The arealometer provides an indirect measurement of the specific surface area of loose cotton fibers that is the external area of fibers per unit volume.  4, fiche 14, Anglais, - surface%20area%20of%20fiber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sampling unit. The ultimate unit of assessment or measurement in a sample... It may be the individual, e. g. a sample tree, any given number of individuals, a given area of ground.  2, fiche 15, Anglais, - sample%20tree

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbre sélectionné afin de servir de modèle pour déterminer certaines caractéristiques liées à la croissance, la hauteur, le volume, la qualité, etc.  3, fiche 15, Français, - arbre%2D%C3%A9chantillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement for round timber(basal area and volume) in which the unit is the Hoppus foot.  1, fiche 16, Anglais, - Hoppus%20measure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "Hoppus measure" is used in part of the British Commonwealth.  3, fiche 16, Anglais, - Hoppus%20measure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for newspaper advertisement equivalent to an area one column wide and one inch high.  1, fiche 17, Anglais, - single%20column%20inch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure pour la vente d'espace publicitaire dans un journal qui correspond à une surface d'une colonne de large sur un pouce de haut.  1, fiche 17, Français, - pouce%2Dcolonne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Area. Unit of Measurement. a) square mile... b) acre... c) square rod... d) square yard... e) square foot... f) square inch.... [Weights and Measures Act]  1, fiche 18, Anglais, - measurement%20of%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 18, Français, - mesure%20de%20superficie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of wood in a tree, stand or other specified area, according to some unit of measurement or some standard of use...  1, fiche 19, Anglais, - volume

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The unit of measurement may be cubic metres or cubic metres per hectare. The standard of use may be pulpwood or saw timber.  1, fiche 19, Anglais, - volume

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"volume": (...) Bois en grume: Volume = 0,785 l d [au carré], l: longueur de la pièce; d: diamètre de la section moyenne. Cubage marchand: Volume = 0,428 l d [au carré].  1, fiche 19, Français, - volume

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol