TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for length that is equivalent to one-tenth of a metre.  1, fiche 1, Anglais, - decimetre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur qui équivaut à un dixième de mètre.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9cim%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement of length equal to one hundred metres.  3, fiche 2, Anglais, - hectometre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur égale à cent mètres.  2, fiche 2, Français, - hectom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud equivalente a 100 metros.  2, fiche 2, Espagnol, - hect%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of meshes long(ML) in the T-direction and the number of meshes deep(MD) in the N-direction multiplied together, or the number of meshes in one direction and the length indicated in a recognized unit, for example metres, of the other direction, the netting being fully extended while the measurement is made.  3, fiche 3, Anglais, - size%20of%20netting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

size of netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.  4, fiche 3, Anglais, - size%20of%20netting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit du nombre de mailles dans le sens T (ML) par le nombre de mailles dans le sens N (MD) ou nombre de mailles dans un sens multiplié par la longueur de l'autre sens, exprimée dans une unité reconnue, le mètre par exemple (le maillage étant complètement tendu au moment du mesurage).  1, fiche 3, Français, - dimension%20du%20maillage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dimension du maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  3, fiche 3, Français, - dimension%20du%20maillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 4, Anglais, - ice%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 4, Anglais, - ice%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 4, Anglais, - ice%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 4, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 4, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 4, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 4, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 4, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of length, used for the measurement of x-ray wavelengths...  1, fiche 5, Anglais, - X%2Dunit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The nanometre is the commonly used unit of wavelength measurement. One X-unit equals 1,002 times 10^-4 nanometres (nm).  2, fiche 5, Anglais, - X%2Dunit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nanomètre est l'unité la plus fréquemment utilisée pour la mesure des longueurs d'onde. Une unité X équivaut à 1,002 fois 10^-4 nanomètres (nm).  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20X

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.  3, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The velocity of light is 2.9979 x 10⁸ m/s.  4, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x10⁸ m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.  5, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 10⁸ m/s.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.  3, fiche 7, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) length of a rod : 5, 34 m or 534 cm; b) mass of a body : 0, 152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water(H₂O) : 0, 012 mol or 12 mmol. Notes : 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.  3, fiche 7, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 7, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre.  3, fiche 7, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) longueur d'une tige: 5,34 m ou 534 cm; b) masse d'un corps: 0,152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d'un échantillon d'eau (H₂O): 0,012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d'une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d'une grandeur peut être exprimée de plus d'une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.  3, fiche 7, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 7, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a unit of plane angular measurement equal to the angle at the center of a circle subtended by an arc equal in length to the radius  3, fiche 8, Anglais, - radian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle plan, ayant son sommet au centre d'un cercle, interceptant sur la circonférence de ce cercle, un arc de longueur égale au rayon.  3, fiche 8, Français, - radian

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ángulo plano entre dos radios de un círculo que corta, sobre la circunferencia, un arco de longitud igual al radio.  2, fiche 8, Espagnol, - radi%C3%A1n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Authorities differ as to the length of a cable. In Canada, this unit of measurement was equal to 200 yards.  3, fiche 9, Anglais, - cable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ancienne mesure marine de longueur qui valut, suivant les époques, de 185 à 200 mètres environ.  3, fiche 9, Français, - encablure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada cette unité de mesure valait 200 verges (184.6 mètres).  4, fiche 9, Français, - encablure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

encablure : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 9, Français, - encablure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The potential difference E_sed per unit length in a sedimentation or centrifugation cell. As the contributions of the interfacial potential differences at the electrodes are not included in E_sed this quantity, although theoretically important, is not accessible to measurement.  1, fiche 10, Anglais, - sedimentation%20field%20strength

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel, E_sed, par unité de longueur dans une cellule à sédimentation ou de centrifugation. Les contributions aux différences de potentiel interfacial aux électrodes n'étant pas incluses dans E_sed, cette quantité ne peut pas être obtenue par des mesures, même si elle est importante d'un point de vue théorique.  1, fiche 10, Français, - force%20du%20champ%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Length. Unit of Measurement. a) mile... b) furlong... c) rod, pole or perch... d) yard... e) foot... f) inch.... [Weights and Measures Act]  1, fiche 11, Anglais, - measurement%20of%20length

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 11, Français, - mesure%20de%20longueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gauge blocks are intended to be used as : a) reference standards for transferring the dimension of the unit of length from the primary standards to gauges of lesser accuracy, and for the verification and calibration of measuring appliances, b) measures of length for the regulation and adjustment of indicating measuring appliances and for the direct measurement of the linear dimensions of industrial parts.  1, fiche 12, Anglais, - gauge%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les calibres à bouts plans sont destinés à être utilisés en tant que : a) étalons de référence pour transmettre la dimension de l'unité de longueur à partir de l'étalon primaire aux calibres à bouts d'une moins grande précision et pour la vérification et la graduation des appareils de mesure; b) mesures de longueur pour le réglage et l'ajustage des appareils de mesure indicateurs et pour le mesurage direct des dimensions linéaires des pièces industrielles.  1, fiche 12, Français, - calibre%20%C3%A0%20bouts%20plans

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Diopter, dioptre : a unit of measurement of the refractive power of a lens equal to the reciprocal of the focal length in meters.  1, fiche 13, Anglais, - reciprocal%20of%20the%20focal%20length

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On définit par puissance d'une lentille (ou convergence) l'inverse de la distance focale (évaluée en mètres). L'unité de puissance optique est la dioptrie.  1, fiche 13, Français, - inverse%20de%20la%20distance%20focale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol