TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20charge%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge (symbole : [...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré (C/m²). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d'un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]  3, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20surfacique%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oleosin, a protein found embedded in the half unit membrane of oil bodies, comprises up to 7-8% of the total seed protein. [Source : ethanol project-Canleth1. en p. 1]  1, fiche 2, Anglais, - half%20unit%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'oléosine, une protéine incluse dans la demi-membrane des corps lipidiques, constitue 7 à 8 % des protéines totales de la graine. [Source: projet éthanol - Canleth1.fr p. 2].  1, fiche 2, Français, - demi%2Dmembrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, fiche 3, Anglais, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - bituminous%20base%20flashing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, fiche 3, Français, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - solin%20de%20base%20bitumineux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 4, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 4, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an electrodialysis unit, generally 200 to 400 membranes are assembled in a stack in the same fashion as a plate-and-frame membrane system.  2, fiche 5, Anglais, - electrodialysis%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil réalisant une électrodialyse, constitué d'une succession de compartiments séparés par des membranes alternativement anioniques et cationiques, aux extrémités duquel sont placées une anode et une cathode.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrodialyseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The volume or mass of permeate passing through the membrane per unit area and unit time.  1, fiche 6, Anglais, - flux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paramètre technique d'une installation de séparation par membrane désignant le volume ou la masse de liquide traversant la membrane par unité de surface et par unité de temps  1, fiche 6, Français, - flux%20de%20perm%C3%A9ation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le flux de perméation se mesure en pratique en 1.m-2.h-1.  1, fiche 6, Français, - flux%20de%20perm%C3%A9ation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Permeability : for a given component, this is the flux of the component through the membrane per unit driving force difference.  1, fiche 7, Anglais, - permeability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une membrane désignant son aptitude à se laisser traverser par un fluide (Norme AFNOR).  1, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La perméabilité s'applique selon les auteurs, soit à tous les types de membranes, soit seulement aux membranes poreuses.  1, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La perméabilité de la membrane est caractérisée par le coefficient de proportionnalité qui relie, pour une membrane donnée, le produit de la viscosité dynamique d'un liquide de référence par la densité de flux de perméation, à la différence de pression transmembranaire, sur toute l'étendue d'un intervalle de différence de pression à préciser, à la température choisie (dans la norme expérimentale nº x 45-101 de l'AFNOR, la perméabilité est mesurée par rapport à une eau de référence.  1, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La perméabilité est le plus souvent exprimée en 1.h-1.m-2.bar-1, ;'unité normalisée étant m3.s-1.m-2éPa-1.  1, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La perméabilité d'une membrane poreuse dépend notamment de son épaisseur et du nombre et du diamètre de ses pores, celle d'une membrane dense, de son épaisseur et de nature chimique.  1, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The low-temperature fuel cell technologies such as the phosphoric acid fuel cell and proton exchange membrane fuel cell require a fuel processing unit(reformer) to convert the natural gas into a hydrogen-rich mixture suitable for use in the fuel cell.  2, fiche 8, Anglais, - low%2Dtemperature%20fuel%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les piles à basse température (< 200 °C) [ont] pour électrolyte des membranes polymères [...] ou de l'acide phosphorique [...]  1, fiche 8, Français, - pile%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of light absorption by particles, defined as that quantity of light scattering solids producing an optical density of 0.1.  3, fiche 9, Anglais, - COH%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

coefficient of haze(COH)(in atmospheric chemistry) : One technique of measurement of the amount of filterable particulate matter suspended in air which has been used in the past depends upon drawing a measured sample of air(usually 1 000 linear feet) through a paper or membrane filter. A measurement is made of the intensity of light transmitted through the dust spot formed relative to that transmitted through an identical clean filter. The dirtiness of the air is reported in terms of the COH unit. This relates to the quantity of particulate material which produces an optical density, lg(I 0/I) of 0. 01 when measured by light transmission at 400 nm and relative to the transmission of an identical dust-free filter taken as 100%. Thus a filter which transmitted 50% relative to the clean filter has an absorbance of 0. 301 or 30. 1 COH units. This is not a recommended measure of filterable particulate matter since the size, colour and other properties of the aerosol and the air in which it is suspended affect the results. [Source : IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 2nd Edition(1997). ]  4, fiche 9, Anglais, - COH%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains paliers de gouvernement utilisent des sous-indices de visibilité et de particules inhalables à partir de mesures de la visibilité de 1 h et de 2 h en unités COH. Le Comité considère que cette méthode n'est pas aussi fiable que les mesures des concentrations en temps réel de particules inhalables.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20COH

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le COH («coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d'opacité (quantité de matières solides donnant une densité optique de 0,0l).  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20COH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transderm-V(scopolamine) transdermal therapeutic system is a circular flat unit designed for continuous release of scopolamine following application to an area of intact skin behind the ear... An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.  1, fiche 10, Anglais, - transdermal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un ] produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.  2, fiche 10, Français, - transdermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir "Les dispositifs transdermiques : aspects technique et commercial". Bulletin de la Société de Pharmacie de Lille, 1986, vol. 42, no. 1, pp. 39-108.  3, fiche 10, Français, - transdermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The motion of a liquid through a membrane(or plug or capillary) as a consequence of the application of an electric field across the membrane. The linear velocity of flow(per unit field strength) is called the electro-osmotic velocity.  1, fiche 11, Anglais, - electro%2Dosmosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The spelling of electro-osmosis with two o’s is preferred to electrosmosis with one o ...  1, fiche 11, Anglais, - electro%2Dosmosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement d'un liquide à travers une membrane (ou un tampon ou un capillaire) qui résulte de l'application d'un champ électrique à travers la membrane. La vitesse linéaire du déplacement (par unité de champ appliqué) se nomme vitesse électroosmotique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectroosmose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe d'électroosmose avec deux o est à préférer à électrosmose avec un seul o [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectroosmose

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'électro-osmose a reçu des applications nombreuses pour le séchage de la tourbe, du bois, le tannage des cuirs, la purification des kaolins, l'assèchement des maçonneries.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lectroosmose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] multilayered membrane unit formed by stacks of the lobes or branches of a chloroplast thylakoid.  2, fiche 12, Anglais, - grana

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the exception of some specialized membranes, such as the grana membranes in chloroplasts, ... no indications of a regular structure in the plane of the protein layers have been found.  3, fiche 12, Anglais, - grana

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... grana regions are highly coloured; ...  4, fiche 12, Anglais, - grana

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un granum.  2, fiche 12, Français, - granaire

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

granum: Empilement de thylakoides observables à l'intérieur d'un chloroplaste.  2, fiche 12, Français, - granaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a d'abord pensé qu'il y avait autant de membranes intergranaires que de membranes granaires [...]  3, fiche 12, Français, - granaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les cellules nourricières dégénèrent très rapidement après l'élaboration des parois de la spore (le cytoplasme s'éclaircit, les plastes perdent leur structure granaire, etc.)  2, fiche 12, Français, - granaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oleosin, a protein found embedded in the half unit membrane of oil bodies, comprises up to 7-8% of the total seed protein. [Source : ethanol project-Canleth1. en p. 1].  1, fiche 13, Anglais, - neomycin%20phosphotransferase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'activité de la NPTII a été dosée dans les plants transgéniques régénérés, lesquels se sont développés jusqu'à maturité, se sont autopollinisés et ont grené. [Source: projet éthanol - Canleth1.fr p. 2].  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9omycine%2Dphosphotransf%C3%A9rase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The basic desalting unit of the CDI system [continuous deionization process] ;a repetitive section that consists of a dilute spacer, bordered on one side by a cation-permeable membrane and on the other side by an anion-permeable membrane, and filled with ion exchange resin, and a concentrate spacer.  1, fiche 14, Anglais, - cell%20pair

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Motif élémentaire d'un module. Constitué d'une membrane anionique, un espaceur diluat, une membrane cationique, un espaceur concentrat, il délimite deux compartiments : le compartiment diluat et le compartiment concentrat.  1, fiche 14, Français, - paire%20de%20cellules

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The volume of material passing through the membrane per unit time per membrane area and is expressed as gal./sq. ft./day. This study enables prediction of membrane performance [in membrane filtration systems].  1, fiche 15, Anglais, - flux

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le débit chutait de façon importante en début d'ultrafiltration de 50 à 35 lh - 1m - 2m sur l'équipement SFEC pour les pressions entrée/sortie de 4/3 bars, et de 40 à 25 hl - 1m - 2m sur l'équipement ROMICON pour des pressions de 1,5/05, puis 2/1 bars, puis se stabilisait.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

it was not until the 1950's when the unit membrane concept was developed that measurements were based upon electron microscopic studies of myelin sheaths.  1, fiche 16, Anglais, - unit%20membrane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pour marquer le caractère très général de l'ultrastructure des membranes, on parle de "membrane unitaire".  1, fiche 16, Français, - membrane%20unitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol