TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 1, Anglais, - rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 1, Français, - perche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of lightning flashes detected per square unit of area(usually per square kilometre or mile) and unit of time.  1, fiche 2, Anglais, - lightning%20flash%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups de foudre détectés par unité de surface (généralement par kilomètre carré ou mille carré) et par unité de temps.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20de%20foudroiement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Units of product may be expressed as units of product or in any other unit of measure such as hours of use or mile driven.  1, fiche 3, Anglais, - service%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après : Par unités, on peut entendre les produits eux-mêmes ou toute autre unité de mesure, comme le nombre d'heures d'utilisation ou les kilomètres parcourus quand il s'agit d'une automobile.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20du%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.  4, fiche 4, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit(transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.  5, fiche 4, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.  3, fiche 4, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l’avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l’appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l’appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l’avion. L’équipage peut alors s’assurer que l’appareil se déplace selon la trajectoire établie.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood unit was designed to support 6, 125 residents or 1, 241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.  1, fiche 5, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry (Housing for the Machine Age, New York: Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.  1, fiche 5, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.  2, fiche 5, Anglais, - neighborhood%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A length distinct from the statute mile(the familiar mile of English), the geographical mile is a longer unit. Though the common word "mile" derives from the Latin for one thousand, and the statute mile derives from the Roman mile of a thousand paces, the geographic mile has a very much earlier and different provenance, belonging to dynastic Egypt if not earlier, where it was sized geodesically.  2, fiche 6, Anglais, - geographic%20mile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

6087.2 feet.  3, fiche 6, Anglais, - geographic%20mile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement historically used in the United Kingdom and other English-speaking countries. Units include inch, foot, yard, mile, acre, ounce, pound, stone, ton, pint, quart and gallon.  1, fiche 7, Anglais, - imperial%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Now largely replaced by metric units.  1, fiche 7, Anglais, - imperial%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principales unités de mesure anglo-saxonnes. longueur : [...] pouce, pied [...] masse-avoir-du-poids (commerce) : once, livre, [...] capacité : gallon britannique [...]  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20anglo%2Dsaxonne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Passenger-mile : a statistical unit denoting one mile traveled by one passenger and used by agencies of public transportation(as railroad, bus lines, or airlines) in measuring the volume of passenger traffic.  2, fiche 8, Anglais, - passenger%2Dkilometre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure du trafic ferroviaire [...]  1, fiche 8, Français, - kilom%C3%A8tre%2Dvoyageur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un kilomètre-voyageur est la «quantité de transport» qui équivaut à un voyageur effectuant un parcours de un kilomètre.  1, fiche 8, Français, - kilom%C3%A8tre%2Dvoyageur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des voyageurs-kilomètres ou des voyageurs-km.  3, fiche 8, Français, - kilom%C3%A8tre%2Dvoyageur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The movement of a ton of 2,000 pounds a distance of one mile.  2, fiche 9, Anglais, - ton%2Dmile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a wire line has moved a 1-ton load a distance of 1 mile, then the wire line has received 1 ton-mile of usage.  3, fiche 9, Anglais, - ton%2Dmile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A unit used in comparing freight earnings or expenses, the amount earned from or the cost of hauling a ton of freight one mile.  4, fiche 9, Anglais, - ton%2Dmile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure du trafic qui correspond au déplacement d'une tonne de marchandise sur une distance de un mille.  3, fiche 9, Français, - tonne%2Dmille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise cette unité pour comparer les bénéfices et les charges reliés au trafic marchandises, ainsi que les revenus et le coût du transport d'une tonne de marchandise sur une distance de un mille.  3, fiche 9, Français, - tonne%2Dmille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure for pipeline shipment of oil that signifies 1 bbl moved 1 mile.  1, fiche 10, Anglais, - barrel%2Dmile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure pour le transport de produits pétroliers par pipelines.  2, fiche 10, Français, - baril%2Dmille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

baril-mille: par analogie avec «livre-pied», qui suppose une masse de 1 livre déplacée sur une distance de 1 pied. Dans le cas du «baril-mille», il s'agit d'un baril transporté sur une distance d'un mille. L'expression «baril par mile» semble douteuse.  1, fiche 10, Français, - baril%2Dmille

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : barils-milles.  1, fiche 10, Français, - baril%2Dmille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The basic unit of distance in air navigation equal in the U. S. before 1946 to the statute mile of 5280 feet, from 1946 to 1954 to the British nautical mile of 6080 feet, and since 1959 to the international nautical mile of 6076. 11549 feet.  3, fiche 11, Anglais, - air%20mile

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A unit of length used in air navigation and equal, since 1954, to 1 international nautical mile(1852 meters). Also known as aeronautical mile.  2, fiche 11, Anglais, - air%20mile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est toujours exprimée en mille marin.  1, fiche 11, Français, - mille%20marin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Length. Unit of Measurement. a) mile... b) furlong... c) rod, pole or perch... d) yard... e) foot... f) inch.... [Weights and Measures Act]  1, fiche 12, Anglais, - measurement%20of%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 12, Français, - mesure%20de%20longueur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Area. Unit of Measurement. a) square mile... b) acre... c) square rod... d) square yard... e) square foot... f) square inch.... [Weights and Measures Act]  1, fiche 13, Anglais, - measurement%20of%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 13, Français, - mesure%20de%20superficie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The volume of water running off in a unit of time from a surface, expressed in inches depth per hour, cubic feet per second, cubic feet per second per square mile, or other units.  2, fiche 14, Anglais, - runoff%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau s'écoulant d'une surface par unité de temps.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9bit%20de%20ruissellement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The straight line method [of depreciation] may be applied to units of production as well as to years. The mile, ton-mile, gallon, ton, unit pieces fabricated, or other measure of service may be used.(...) The straight line method is equally applicable to single units, a group of units all of the same age(a vintage group), or groups of units of mixed ages.  1, fiche 15, Anglais, - vintage%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol