TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Living Unit Supervisor is responsible for the implementation, co-ordination and administration of operations and activities in a unit in accordance with the institutional standing orders and the principles of the Living Unit System.  3, fiche 1, Anglais, - Living%20Unit%20Supervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «surveillant de l'unité résidentielle» peut également être utilisée, selon le contexte.  3, fiche 1, Français, - surveillant%20d%27unit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Living Unit Officers, under the direction of the Living Unit Supervisor, are responsible for the security of the unit and for the care and custody of the inmates within that unit. These security duties, which must be performed in adherence to the institutional standing orders and the rules and regulations of the unit, include counts, security checks, fire checks, rounds, checks of locks and barriers, frisks, searches, key control, and removal of inmates to dissociation.  3, fiche 2, Anglais, - Living%20Unit%20Officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «agent de l'unité résidentielle» peut également être utilisée, selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - agent%20d%27unit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The communication clerk is a member of the health care team responsible for coordinating communication in and out of the unit, transcription of orders and all clerical functions that enhance the overall operation of an effective communication center.  2, fiche 4, Anglais, - communication%20clerk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a patient is transferred to another health care agency or to a different unit within a hospital or is discharged, the health care provider reviews the medications, reconciles the list, and write new orders as indicated.  2, fiche 5, Anglais, - health%20care%20agency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque hôpital ou organisme de soins de santé exerce ses propres activités d'amélioration de la sécurité, ils peuvent compter sur des organismes de réglementation, des bailleurs de fonds et des organismes provinciaux de qualité des soins.  2, fiche 5, Français, - organisme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 6, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 6, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On being informed of the issue of the writs, each commanding officer shall(a) publish a notice as a part of unit orders...  2, fiche 7, Anglais, - unit%20orders

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unit orders : term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - unit%20orders

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sans délai après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant : a) en publie un avis dans les ordres de l'unité [...]  2, fiche 7, Français, - ordres%20d%27unit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ordres de l'unité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - ordres%20d%27unit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses ... They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.  2, fiche 8, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority [not by the water supplier. ]  2, fiche 8, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; ... "boil water order" ... may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."  3, fiche 8, Anglais, - boil%20water%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par avis d'ébullition de l'eau et ordre d'ébullition de l'eau? [...] Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d'origine hydrique dont la présence dans l'eau potable est avérée ou soupçonnée.  3, fiche 8, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Les] ordres d'ébullition de l'eau [...] proviennent généralement du service de santé publique ou d'autres autorités [et non pas du fournisseur d'eau.]  3, fiche 8, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée peut varier selon l'autorité émettrice : les termes «ordre d'ébullition de l'eau» et «ordonnance d'ébullition de l'eau» sont parfois utilisés en remplacement du terme «avis d'ébullition de l'eau» ou conjointement avec celui-ci.  4, fiche 8, Français, - ordre%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The command of this operational unit takes all required decisions and issues all necessary orders. The command also represents the unit in relations with other agencies. It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster...  1, fiche 9, Anglais, - command

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de direction de cette unité opérationnelle prend toutes les décisions requises et donne tous les ordres nécessaires. Elle représente également l'unité dans ses relations avec les autres organismes. Elle entretient des contacts avec le commandement général chargé de la gestion de la catastrophe et avec les autres organismes et organisations participant à l'enquête sur les causes de cette catastrophe [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The command of [the] operational unit [i. e. the recovery, evidence collection and victim identification unit] takes all required decisions and issues all necessary orders.... It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster...  1, fiche 10, Anglais, - overall%20disaster%20management%20command

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Classification Specialty Qualification(CSQ) Code 56. A3, formerly designated Medical Record Librarian Officer. See Canadian Forces Publication(CFP) 150(1), p. 5C1(56)-1; National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders(NDHQ/AU RO) 31, art. 6 b, 770728.  3, fiche 11, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

56A3: classification specialty qualification code.  3, fiche 11, Anglais, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle description du code de qualification de spécialiste 56.A3, remplaçant conservateur des archives médicales militaires. Voir la Publication des Forces canadiennes (PFC 150(1), page 5C1(56)-1; Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale numéro 31, article 6 b, 770728.  3, fiche 11, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

56.A3 : code de qualification de spécialiste (classification).  3, fiche 11, Français, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit(FOAEA), which : traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11, 000 calls per month.  1, fiche 12, Anglais, - Family%20Orders%20and%20Agreements%20Enforcement%20Assistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (SAEOEF) : retrace les personnes qui n'ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d'autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix (SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11,000 appels par mois.  1, fiche 12, Français, - Service%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20et%20des%20ententes%20familiales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a module or modulus. [In the classic orders, the unit of length by which the proportions of the parts are expressed; usually the semidiameter of the column at the base of the shaft. ]  1, fiche 13, Anglais, - modular

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui dérive de l'emploi des trois ordres usités chez les Grecs et les Romains.  1, fiche 13, Français, - modulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relativo al módulo.  1, fiche 13, Espagnol, - modular

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

módulo: Medida para determinar las proporciones que han de tener las distintas partes de un edificio y que, en la arquitectura clásica, se funda en el diámetro de la columna.  1, fiche 13, Espagnol, - modular

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a command that indicates that the unit(s) or gun(s) to which it is addressed shall not follow up fire orders during the time that the order is in force.  1, fiche 14, Anglais, - rest

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rest: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - rest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, commandement indiquant que l'unité (les unités) ou la (les) pièce(s) à qui il s'adresse ne doivent pas exécuter les ordres de tir aussi longtemps que ce commandement reste en vigueur.  1, fiche 14, Français, - repos

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

repos : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - repos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En artillería, orden que indica que las unidades o piezas a las que va dirigida no deben seguir las órdenes de fuego durante el tiempo que dure la citada orden.  1, fiche 14, Espagnol, - reposo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An obstacle for which the commander orders preparation but restricts/controls execution. The commander specifies the formation or unit responsible for obstacle emplacement, handover, and execution.  2, fiche 15, Anglais, - reserved%20obstacle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obstacle dont le commandant ordonne la préparation mais limite ou contrôle l'exécution. Le commandant précise la formation ou unité responsable de la mise en place, du transfert et de l'exécution de l'obstacle.  2, fiche 15, Français, - obstacle%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

obstacle réservé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 15, Français, - obstacle%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The action of the metallic catalyst has for many years been related to the geometric spacing and arrangement of the metal atoms with respect to the molecules of the reactants. Thus, for example, Beeck found that a plot of the spacing of the atoms of pure metal films against the activity of these films for the hydrogenation of ethylene yielded a curve with a maximum corresponding to activities larger by several orders of magnitude than the activity of some metals lower on the curve. Thus, a thin film of rhodium was, per unit area at a given temperature, about 1000 times as active as a thin film of nickel.  1, fiche 16, Anglais, - metallic%20catalyst

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Viscount Alexander Park is the popular name of the Canadian Forces Base Ottawa (North) (formerly RCAF Station Rockliffe) married quarters area.  3, fiche 17, Anglais, - Viscount%20Alexander%20Park%20Community%20Council

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders, No 77, art. 2b, 761028.  3, fiche 17, Anglais, - Viscount%20Alexander%20Park%20Community%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Signification probable de l'abréviation CCPVA. "Viscount Alexander Park" (VAP) est régulièrement rendu par "Parc Viscount Alexander" (PVA) dans les Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale (v.g. OC Numéro 25, Avis et activités du QGDN, article 8, 770616).  1, fiche 17, Français, - Conseil%20communautaire%20du%20Parc%20Viscount%20Alexander

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These security duties, which must be performed in adherence to the institutional standing orders and the rules and regulations of the unit, include counts, security checks, fire checks...  1, fiche 18, Anglais, - count

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

des détenus.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9nombrement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Unit.  1, fiche 19, Anglais, - continuous%20one%2Dyear%20tracing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Processus de consultation ....  1, fiche 19, Français, - consultation%20p%C3%A9riodique%20des%20fichiers%20pendant%20un%20an

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Air Command Headquarters at Canadian Forces Base Winnipeg, has given this name, effective January 1979, to what used to be the Air Command Management Study Unit(acronym : AIRCOM MSU) ;see Air Command Orders, ACO 2-5, volume 1. The responsibility of ensuring that Air Command terminology is standardized rests with the Chief of the Winnipeg Section of the Translation Bureau. The above term has met with the approval of the present section Chief.  3, fiche 20, Anglais, - Air%20Command%20Management%20Consulting%20Services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Quartier général du Commandement aérien, situé à la Base des Forces canadiennes Winnipeg, a donné ce nom à l'ancienne Unité d'étude sur la gestion du Commandement aérien (sigle: UEG C Air); voir les Ordres du Commandement aérien, OCA 2-5, volume 1. Cette nouvelle appellation est entrée en vigueur en janvier 1979. Le chef de section du Bureau des traductions de Winnipeg assure l'uniformisation de la terminologie du Commandement aérien. Le terme en vedette a été accepté par ledit chef.  2, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20des%20services%20consultatifs%20de%20gestion%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The heart of the system is the NDC-160 computer, which processes various inputs coming from the local radar's data extractor/combiner unit, operator orders from the display subsystems, and "cross-tell" information from remote centres.  1, fiche 21, Anglais, - data%20extractor%2Fcombiner%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Popular name of married quarters area, Canadian Forces Base Ottawa(North)(formerly RCAF Station Rockcliffe). See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders No 25, NDHQ Notices and Activities, art. 8, 770616.  3, fiche 22, Anglais, - Viscount%20Alexander%20Park

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale No 25, Avis et activités du QGDN, art. 8, 770616.  3, fiche 22, Français, - Parc%20Viscount%20Alexander

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian forces recruiting and selection unit Ontario region North Bay office(CFB North Bay standing orders, annex D, p. 2).  1, fiche 23, Anglais, - Ontario%20region%2C%20North%20Bay%20office

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Unité de recrutement et de sélection des forces canadiennes, région de l'Ontario, bureau de North Bay.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Ontario%2C%20bureau%20de%20North%20Bay

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol