TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT OUTPUT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.

CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

economy of scale: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • economies of scale

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.

OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies d'échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.

Terme(s)-clé(s)
  • economía de escala
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.

OBS

analog adder; summer: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue adder

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la somme, ou à une somme pondérée, des variables analogiques d'entrée.

OBS

additionneur analogique; sommateur : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Unidad funcional, cuya variable analógica de salida es igual a la suma de dos variables analógicas de entrada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A functional unit that usually has special purpose computing capabilities and includes user-oriented input units and output units.

OBS

Example: A programmable terminal, a nonprogrammable terminal or a stand-alone microcomputer.

OBS

workstation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Unité fonctionnelle ayant habituellement des capacités de traitement spécialisé et intégrant des organes d'entrée-sortie orientés utilisateur.

OBS

Exemple : Un terminal programmable, un terminal non programmable ou un micro-ordinateur indépendant.

OBS

poste de travail; station de travail : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso[,] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[,] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos.]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An output unit that produces a permanent image of data on a removable physical medium.

OBS

printer: designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Organe de sortie qui produit une image permanente des données sur un support matériel amovible.

OBS

imprimante : désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Unidad de salida que produce una copia dura de los datos, principalmente en forma de una secuencia de caracteres gráficos discretos siguiendo un o más conjuntos de caracteres predeterminados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The effective output of a machine expressed in terms of items processed per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Rendement effectif de la machine, exprimé en nombre d'objets traités par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cardiac output of blood per unit of time divided by the body surface area.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Quantité de sang expulsé par chacun des ventricules (grandes cavités) du cœur, par minute et par mètre carré de surface corporelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.

OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • diseconomies of scale
  • diminishing returns to scale

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.

OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déséconomies d'échelle
  • rendements d'échelle décroissants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.

Terme(s)-clé(s)
  • deseconomías de escala
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

unit output cost : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

coût unitaire de production : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Description of industries in which there is a considerable use of labour in relation to the amount of capital equipment, per unit of output.

CONT

In a labour-intensive industry, capital charges may amount to only 20 per cent or less of the costs of production ...

Terme(s)-clé(s)
  • people intensive organisation

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Activité ou secteur caractérisé par l'importance de la main-d'œuvre nécessaire à l'exploitation.

OBS

L'adjectif «travaillistique» s'emploie surtout par opposition à «capitalistique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

assistance per output unit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

aide par unité produite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The maximum output of a machine expressed in terms of items processed per unit of time.

OBS

machine speed: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Nombre maximal d'articles traités par la machine, par unité de temps.

OBS

cadence de la machine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The maximum output of a machine expressed int erms of items processed per unit of time.

OBS

machine speed: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Nombre maximal d'articles traités par la machine, par unité de temps.

OBS

cadence de la machine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

The Industry Commission publishes two key measures of total Commonwealth Government assistance to industry : the nominal rate of assistance which is the percentage change in gross returns per unit of output relative to the(hypothetical) situation of no assistance.

CONT

The following subsidy indicators exist :... the nominal rate of assistance, defined as the relative difference between unit gross returns to producers for domestic output and the world price...

OBS

nominal rate of assistance; NRA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

taux nominal d'aide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of words per unit of time which pass a given point in a given channel or which a device can accept(input) or deliver(output).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de mots qui, par unité de temps, passent par un canal déterminé ou qu'un dispositif peut admettre en entrée ou délivrer en sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.

CONT

The optimum use of variable factors to maximize output... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
CONT

Le coût d'option d'une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Economics
DEF

The situation in which average cost per unit of output remains unchanged as output varies.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économique
CONT

C'est seulement dans le cas où la firme est de peu d'extension par comparaison avec le total des autres utilisateurs des mêmes facteurs que la courbe d'offre à long terme [...] prend la forme d'une ligne horizontale - ce cas étant celui du «coût constant».

Terme(s)-clé(s)
  • frais constants

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Cost Accounting
CONT

Why are... marginal-physical-products-per-dollar... equal to the reciprocal of marginal cost... ? Because extra output per dollar is nothing but the upside-down of extra dollars per unit of product, which is what we mean by MC.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Work and Production
CONT

The law of diminishing returns does in fact hold, our experiment can have but one result : the second extra labor unit will add less extra output than did the first. Adding a third extra unit of labor will, if diminishing return holds, result in still lower extra output.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance(4, 8, or 16 ohms). For example : Continuous output power 40 W/40 W(at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • continuous output

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Work and Production
DEF

unit of output relatively homogeneous; measures the volume of activities or functions in a section or a cost center.

CONT

Once the activity has been selected, the next step is to select an appropriate work unit for each section.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
DEF

Unité de mesure de l'activité commune aux différents éléments qui composent une section homogène; c'est une unité caractéristique de production.

CONT

Dans chaque section homogène, le résultat de l'activité se mesure en unité d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The input vector is distributed to all units on the competitive layer. The ith unit wins the competition and has an output of inhibitory unit competitive units have an output of zero.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une autre voie de recherche est de ne pas chercher à mettre en œuvre la règle de "tout au vainqueur" mais une règle de sélectivité plus fine s'appuyant sur la topologie de la couche de neurones en inhibition mutuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.

OBS

Term relating to business surveys.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.

OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

These data are intended to abstract from the cyclical swings in conventionally-measured productivity that often distort the actual unit labor cost series(mainly because cyclical changes in reported employment do not correspond closely to those in effective inputs of labor). The normalized series are calculated by dividing an index of actual hourly compensation per worker by an index of output per man hour adjusted so as to eliminate estimated cyclical swings(IMF, International Financial Statistics, 1987, p. 742).

Terme(s)-clé(s)
  • normalized unit labor cost
  • normalized unit labour cost

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
OBS

Il n'est pas tenu compte dans ces données des fluctuations cycliques de la productivité mesurée par les moyens classiques, fluctuations qui, souvent, faussent les séries des coûts unitaires réels de main-d'œuvre (essentiellement du fait que les fluctuations cycliques du niveau d'emploi déclaré ne correspondent pas tout à fait à celles des effectifs de main-d'œuvre). On calcule les séries normalisées en divisant un indice des rémunérations horaires réelles par travailleur par un indice de la production par heure-ouvrier corrigé des mouvements cycliques estimés. (Statistiques financières internationales, 1987, p. F742 du FMI.)

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • coût unitaire normalisé de main-d'œuvre

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Environmental Economics
DEF

A corrective taxe levied on each unit of output an externality-generator agent produces.

OBS

It is named after economist Arthur C. Pigou, who developed the idea in his book "The Economics of Welfare," 1920.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économie environnementale
CONT

Du nom de son créateur, Arthur Pigou, la taxe pigouvienne a pour objectif d'incorporer dans le coût d'un produit l'ensemble des effets induits par sa production tels que la pollution. Ce système vise ainsi à rétablir une concurrence plus juste entre des pays où les normes anti-pollution sont élevées et les pays où l'environnement n'est qu'une variable parmi d'autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Economía del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • impuestos pigouvianos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Pricing Theory
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.

OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.

OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Théorie des prix
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.

OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.

OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Teoría de fijación de precios
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C' =I', donde C' = Coste marginal e I' = Ingreso marginal.

OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

The group of electrons required for a unit output is termed the analogue-to-digital unit(ADU) and the number of electrons is termed the gain.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away.

OBS

hard copy: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée.

OBS

copie papier; copie d'écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

copie papier; imprimé : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Copia permanente de una imagen de salida generada sobre una unidad de salida tal como una impresora o plotter, la cual puede se transportada.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Your output not only shows CAD fares, but is also displayed in fare construction units(FCU). A standard unit to which currency fluctuations relative to the country of ticket purchase must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Les prix sont affichés non seulement en CAD, mais aussi en FCU (unité de construction tarifaire), unité standard à laquelle il faut se référer en raison des fluctuations monétaires relatives au pays d'achat du billet.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Two-pipe [steam heating] systems use a variety of heat output units such as cast-iron radiators, convectors, unit ventilators, and heaters.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les radiateurs en fonte distribuent leur chaleur par rayonnement, convection et conduction. De 10 % à 30 % de la chaleur sera diffusée par rayonnement, c'est-à-dire par le flux de chaleur émis par le métal chaud. La majeure partie de la chaleur est diffusée par convection; l'air réchauffé au contact du métal chaud s'élève et est remplacé par de l'air plus frais. Comme cet élément de transfert de chaleur se distingue par sa capacité de rayonnement de la chaleur, on l'appelle radiateur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The SSCS uses twelve multifunction consoles connected via a fibreoptic local area network to input/output interface nodes and a universal radar video distribution unit.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le SSCS comporte huit consoles multifonctions mises en réseau par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et un distributeur universel vidéo radar.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

cardiac output : the volume of blood ejected by the heart in a unit of time, usually one minute.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

débit cardiaque : volume effectif de sang éjecté par chaque ventricule dans une unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

Testing of the actual output digital signatures, by comparing it with the expected correct signatures recorded from a known-good unit.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Test effectué par comparaison de signatures.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A functional unit that may be used for either input or output to a communication channel.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Équipement, comprenant sa propre unité de contrôle, situé sur un réseau de communication et permettant aussi bien l'envoi que la réception de messages.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A unit of measure equal to the number of characters an output device is capable of printing in one second.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Nombre maximal de caractères qu'une imprimante ou une machine à écrire peut produire à la seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • caractères seconde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Medida de la velocidad [de transmisión de información] en las comunicaciones o de una impresora.

CONT

La velocidad de lectura/escritura de una memoria dada de discos es de 1,200 cps.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An operation performed over a communication line from an input unit at one terminal to output units at a remote terminal.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liaison de données entre terminaux connectés un par un à une chaîne de liaisons point à point dont la première et la dernière aboutissent à l'ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Circuito o vía que enlaza una terminal con los dispositivos de transmisión.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Display console - radiographer compares a life size hard copy with the video monitor picture.

CONT

The scanner output is processed by a digital computer and converted into useful form by peripheral devices. A basic system consists of a scanner unit, the central processing unit, and a control and display console.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Pupitre de lecture avec écran de télévision permettant de choisir un niveau de densité et une fenêtre de lecture tout en modulant l'échelle des gris.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Data Transmission
DEF

A unit that handles control and sequencing of input/output.

Terme(s)-clé(s)
  • input output multiplexer

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Transmission de données
DEF

Unité d'ordinateur gérant les entrées-sorties, c'est-à-dire les échanges d'information avec l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Transmisión de datos
CONT

En una instalación de procesamiento de datos en la que se utiliza más de una unidad de procesamiento, se le llama procesador periférico a la unidad que trabaja bajo el control de otra. Generalmente, el procesador periférico controla todas las funciones de entrada/salida, proporcionando un flujo de datos hacia y desde la unidad central de procesamiento.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A complete small system including the central processing unit(CPU), input/output interfaces and devices, memory and power supply, alphanumeric keyboard, CRT display and mass memory device. Generally smaller than a minicomputer in physical size, word size, memory size, etc., they are single-user systems referred to as "personal computers" and "desktop" computers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Poste de travail sur un micro-ordinateur, dédié à un seul utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema pequeño pero completo, que incluye una unidad central de procesamiento (UCP), interfaces y dispositivos de entrada/salida, memoria y suministro eléctrico, un teclado alfanumérico, una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) y un dispositivo de almacenamiento masivo.

CONT

Por lo general, un sistema de microcomputadora (microordenador) es más pequeño que el de una minicomputadora (miniordenador) en tamaño físico, tamaño de palabra, tamaño de memoria y otros factores y a este tipo de sistema suele llamársele "computadora (ordenador) personal" o "de escritorio".

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

An output unit on which the value of a dependent variable is graphed by an automatically controlled pen, usually a series of incremental steps.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Traceur muni d'une plume dont le déplacement est commandé par des impulsions et s'effectue par pas dans le sens horizontal, dans le sens vertical, ou à 45 ° par combinaison de ces deux déplacements [...] Ce type de traceur est commandé directement par des informations codées en binaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
DEF

Dispositivo de salida que utiliza una o varias plumas entintadas para trazar gráficos, dibujar líneas y otras ilustraciones.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "

OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.

OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

Several participants saw natural gas as a transition fuel between coal and oil and renewable energy sources.... natural gas has a bridging role as a fossil fuel between fuels that have a higher [greenhouse gas] output per unit of energy and renewable fuels such as wind and solar power.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
CONT

Plusieurs participants voyaient le gaz naturel comme un carburant de transition entre le charbon et le pétrole et les sources d'énergie renouvelables. [...] legaz naturel joue un rôle de pont en tant que combustible fossile, entre les combustibles ayant une plus grande production de [gaz à effet de serre] par unité d'énergie et les combustibles renouvelables tels que les filières éolienne et solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial Accounting
DEF

Fixed cost per unit of output, which can be found by dividing total fixed cost by the quantity of output.

CONT

Average fixed cost declines as output increases.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Comptabilité générale
CONT

Le coût fixe moyen (...) se calcule en divisant le coût fixe global par la production correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

The classic model of international trade introduced by David Ricardo to explain the pattern and the gains from trade in terms of comparative advantage.

OBS

[The model] assumes perfect competition and a single factor of production, labor, with constant requirements of labor per unit of output that differ across countries.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Trois grandes théories peuvent expliquer pourquoi les pays font des échanges commerciaux : le modèle ricardien, le modèle Heckscher-Ohlin et le modèle des rendements d'échelle croissants. Selon le modèle ricardien, l'avantage comparatif tient à la supériorité technologique. Les pays concentrent leur production dans les secteurs où ils jouissent d'un avantage comparé relatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
CONT

El modelo ricardiano afirma que cada país se especializará en aquellos sectores en que cuente con una ventaja comparativa —un menor coste de oportunidad.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

A unit that mainly supplies goods or services free or at prices that are not economically significant to households or the community as a whole. These producers may have some sales of market output as a secondary activity.

Terme(s)-clé(s)
  • non-market producers
  • non market producer
  • non market producers
  • nonmarket producer

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Par producteur non marchand, on entend un établissement ou une entreprise dont la plus grand partie ou la totalité de la production ne fait pas l'objet de transactions commerciales.

OBS

Par exemple, ménages qui consomment tout ce qu'ils produisent; agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance; biens et services produits par des administrations publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • producteurs non-marchands
  • producteur non marchand
  • producteurs non marchands

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad nacional
CONT

Son productores no de mercado aquellas unidades institucionales que suministran la mayor parte de su producción de forma gratuita o a precios que no resultan económicamente significativos.

Terme(s)-clé(s)
  • productor no mercantil
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

An output unit that gives a visual representation of data.

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

dispositif d'affichage; afficheur : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo de salida capaz de producir una representación visual de los datos.

OBS

Generalmente la visualización es temporal; sin embargo, se puede hacer un registro permanente de ésta.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

Dans 2382-12:1988, le terme est «écran de visualisation».

OBS

dispositif d'affichage; afficheur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Visu est synonyme d'écran de visualisation lorsqu'elle sert uniquement à afficher des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir la copie permanente de cette représentation.

OBS

écran de visualisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The Fire Radiative Power product(FRP, in megawatts) provides information on the measured radiant heat output of detected fires. It has been demonstrated in small-scale experimental fires that the amount of radiant heat energy liberated per unit time(the Fire Radiative Power) is related to the rate at which fuel is being consumed. This is a direct result of the combustion process, whereby carbon-based fuel is oxidised to CO2 with the release of a certain "heat yield. "Therefore, measuring this FRP and integrating it over the lifetime of the fire provides an estimate of the total Fire Radiative Energy(FRE), which for wildfires should be proportional to the total mass of fuel biomass combusted.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La valeur de la puissance radiative du feu (FRP) sera ajoutée (pas encore inclus). Plus d'information sur notre site Web dès que disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

CANDU plants can be operated in two basic modes : reactor-following-turbine(RFT) and turbine-following-reactor(TFR). Steam generator pressure control plays a pivotal role in these schemes. In TFR mode the reactor power is held constant at a level set by the operator and the turbine governor control valves are used to regulate steam pressure. This mode is suitable for unit operation within a large system network where it is used to supply the base loads while other units are used to supply peak loads. Since reactor conditions remain constant, this mode also constitutes a safer state of operation from the nuclear plant perspective. The control system reverts to this mode of operation during plant upsets. In RFT mode, the turbine load is set by the operator and the reactor is used to regulate steam pressure. In both TFR and RFT modes, the turbine is also used to regulate speed and assist the system in meeting short-term changes in electrical load demand. In RFT mode, the governor control valves also attempt to maintain a constant generator output.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine following-reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Turbine suivant le réacteur. Dans ce mode de commande, les charges de la centrale doivent suivre le rendement du réacteur. Pour cela, le programme de commande de la pression des générateurs de vapeur règle les charges de la centrale pour maintenir la pression des générateurs de vapeur à un niveau constant. Ce mode est utilisé à de faibles niveaux de puissance du réacteur lors du démarrage, de l’arrêt ou lorsque la pression des générateurs de vapeur est insensible à la puissance du réacteur. On l’utilise également dans des conditions extrêmes lorsqu’il n’est pas souhaitable de modifier la puissance du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Response Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A functional unit whose output analog variable is constant over a particular range of the input analog variable.

OBS

dead zone unit: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de réaction
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est constante sur une plage déterminée de la variable analogique d'entrée.

OBS

Domaine : calcul analogique : unités fonctionnelles.

OBS

unité de zone morte : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de reacción
DEF

Dispositivo empleado en una computadora (ordenador) analógica para crear un indicativo de salida continua sobre una gama de valores, especificados de antemano, de una variable de entrada.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The designed capacity or output level of the production unit less an allowance for the average amount of idle time which was expected when the facility was established.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Niveau d'activité d'une unité (entreprise, centre d'activité, atelier ou section) que l'on considère a priori comme normal, compte tenu de la capacité de production de cette unité et de l'utilisation que l'on a prévu en faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
CONT

Btu/h(British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.

CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?

CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power (BoHP).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
CONT

Un Btu/h (de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d'anniversaire. Si cette quantité d'énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.

CONT

L'annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.

OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d'eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.

Terme(s)-clé(s)
  • BTU par heure
  • BTU heure
  • B.T.U. par heure
  • B.T.U. heure
  • B.T.U./h
  • B.T.U./heure

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].

CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

Detector response can be described in two ways. The detector response can be defined as the voltage output for unit change in solute concentration flowing through the detector sensor, or, for a mass sensitive detector, the voltage output for unit change in solute mass passing through the detector.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Données de dosimétrie. Ce sont des indicateurs - appelés réponses de détecteur - sensibles au flux de particules qui renseignent sur la nature et le niveau d'une irradiation. À côté des débits de dose et des radiotoxicités (cf. normes CIPR) qui permettent d'évaluer le risque encouru par un être vivant, on peut citer des sections efficaces particulières utiles à l'étude de la tenue des matériaux sous irradiation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d'évacuation d'énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d'un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d'entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d'en ajouter d'autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Reactor Innovative and Secure (IRIS) reactor is a new, pressurized water-cooled nuclear power reactor design ... Two potential Integrated Primary System Reactor (IPSR) pressurizer designs are being analyzed for this research project: a steam pressurizer, and a nitrogen gas pressurizer. These two integral pressurizer designs differ from most conventional types, because they incorporate a much larger interface more closely coupled to the reactor primary system.

CONT

Integrated Modular Water Reactor(IMR) is an integrated primary system reactor being developed by a Japanese consortium. IMR is primarily designed to supply electric power through a power grid with unit output of 350MWe. In this paper, the outline of the IMR concept and the current development status is presented.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

output unit-level costs :... resources sacrificed on activities performed on each individual unit of product or service.

OBS

output unit-level cost : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • output unit-level costs
  • output unit level cost
  • output unit level costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

coûts liés aux unités : Coûts des ressources consommées dans des activités concourant à la production d'unités individuelles d'un produit ou d'un service plutôt qu'à la production de lots de plusieurs unités.

OBS

coût lié aux unités : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts liés aux unités

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

Conventionally, tools to protect against overheating are provided in each structural element, and when the device is overheated, the tools output a predetermined signal to the CPU [central processing unit] and enable the frequency of operation to be decreased.

OBS

frequency of operation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

fréquence de fonctionnement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
  • Data Transmission
CONT

A radio frequency circuit includes a radio frequency signal source which produces a radio frequency signal, a power amplifier which power amplifies the radio frequency signal from the radio frequency signal source, and a control unit which controls an output power of the power amplifier.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-frequency circuit
  • radiofrequency circuit

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
  • Transmission de données
CONT

Cette invention concerne des procédés et des systèmes assurant dans un système de communication sans fil le filtrage de paquets en direction de l'abonné mobile. Ce filtrage repose au moins en partie sur des informations concernant le circuit de radiofréquence.

Terme(s)-clé(s)
  • circuit de radiofréquences
  • circuit de radio-fréquences

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Thermal Power Stations
DEF

The ratio of the annual net cogeneration heat output to the annual quantity of electricity produced by the cogeneration unit(expressed as GJ/MWh).

CONT

cogeneration unit: means a stationary device that ... has, for the calendar year, a Heat to Power Ratio greater than 0.75 GJ per megawatt-hour (GJ/MWh).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Centrales thermiques
CONT

[Le] rapport chaleur-force [...] donne le rapport de la quantité d'énergie thermique C et à la quantité d'énergie W, fournies simultanément par une cogénération. Cette notion est indispensable pour choisir le principe et la puissance du ou des moteurs à prévoir dans une installation dont on connaît les besoins thermiques et électriques.

CONT

[...] le présent document se limite à mentionner brièvement les MTD [meilleures techniques disponibles] reconnues pour les chaudières auxiliaires. Ces techniques sont : la co-génération de chaleur et d'électricité si le rapport chaleur/énergie le permet, l'utilisation de sources renouvelables de combustible telles que le bois ou les déchets de bois, le cas échéant, pour réduire les émissions de CO2 fossile [...]

CONT

L'industrie papetière est une industrie qui consomme beaucoup d'énergie. L'accroissement de la vitesse des machines à papier, la sophistication des systèmes de traitement des papiers récupérés et le perfectionnement technologique en général se sont traduits par une hausse de la consommation d'électricité dans les papeteries alors que la consommation de vapeur restait pratiquement inchangée. On peut réduire les pertes d'énergie dues à sa génération et à la production de chaleur en combinant la génération des deux, chaleur et électricité (CHP ou cogénération). [...] Dans l'industrie papetière, les besoins en énergie et le rapport chaleur-énergie sont parfaitement adaptés à la technique de la cogénération [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Engine Data Concentrator Unit(EDCU) is used in an integrated display system to accept analog engine sensor and caution/advisory inputs and output this data on a digital ARINC 429 data bus for display and other purposes. The system typically consists of two identical units in parallel and all signals are connected to both units. The DCUs communicate to each other through a separate ARINC 429 data bus. Multiple configurations can be stored in software to allow the same unit to be used on different platforms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

La présente invention [...] propose une architecture modulaire d'équipements électroniques pour le pilotage d'un processus industriel, comprenant, d'une part, des réceptacles contenant des modules de concentration de données et des modules de traitement alimentés en énergie par des modules d'alimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

To reduce and control microorganisms in grains, flours, and fibers. The stainless steel microwave processing unit is used to heat grain products directly in the bag. Tunnel openings are large enough to accommodate standard bag sizes, and the continuous unit can be adapted to fit in-line with bagging operations. The unit is provided with a microwave power generator supplying an output power of 60 KW at 915 MHz. Modular construction generator.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit.... 5-Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and turbine run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine run up control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche (RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine (MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit.... 5-Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and Turbine Run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • unit power regulator control programme

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche (RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine (MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Econometrics
  • Productivity and Profitability
CONT

Economic efficiency relates to output per unit cost of the resources employed, in contrast to technical efficiency, which measures output of energy per unit of energy applied. The difference is that economic efficiency is concerned with cost and value.

OBS

The concept of economic efficiency is only relevant when the quality of goods being produced is unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économétrie
  • Productivité et rentabilité
CONT

On distingue en général deux types d'efficience : technologique (ou technique) et économique (relativement à l'affectation). Une entreprise peut être technologiquement plus efficiente qu'une autre si elle produit la même quantité avec un nombre plus restreint d'intrants. Il y a efficience économique lorsque des intrants sont utilisés de façon telle qu'une échelle donnée d'extrants est produite au coût le plus bas possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Econometría
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Eficiencia en el empleo y asignación de recursos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit.... 4-Drifts and failures of input and output signals of the turbine governing system and the turbine tripping system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 4- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du circuit de commande et du système d'arrêt d'urgence de la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Cross-drive transmission.... This type of transmission is a combination transmission and steering unit for use on tracked vehicles.... The cross-drive transmission provides hydraulic drive through a torque converter and contains the planetary gearing, steering mechanism, braking mechanism, and hydraulically operated clutches. The brakes are foot operated. The forward-and reverse-speed ranges and the steering are selected and hydraulically controlled from the driver's compartment. The transmission mounts crosswise in the vehicle and drives the two tracks through two flanges : the right output shaft flange and the left output shaft flange(right and left facing toward the front of the vehicle).

Terme(s)-clé(s)
  • crossdrive transmission
  • cross drive transmission
  • cross-drive unit
  • cross drive unit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Transmission d'un genre particulier, employée sur les chars d'assaut et autres poids lourds et qui regroupe la boîte de vitesses, le convertisseur de couple, la direction et le différentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The electronic unit... contains circuitry to perform the following functions :... provision of a monochrome video signal output... by means of a digital scan converter circuit card.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A digital computer whose processing unit consists of one or more microprocessors, and includes storage and input/output facilities.

CONT

... with the advent of convenient microcomputers, computer use in schools has become widespread from primary education through the university level ...

OBS

microcomputer: term and definition standardized by CSA Internationl and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dont l'unité centrale est constituée d'un ou de plusieurs microprocesseurs, et qui offre des possibilités de stockage et des fonctions d'entrée-sortie.

OBS

micro-ordinateur : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Pequeño ordenador que, basado en el uso intensivo de "chips", puede ejecutar un gran número de operaciones a pesar de su reducido tamaño.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets

OBS

In many instances, printers may be used as plotters.

OBS

printer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit un enregistrement durable des données, présenté essentiellement sous forme d'une suite de caractères graphiques discrets appartenant à un ou plusieurs jeux de caractères définis

OBS

Dans plusieurs cas, les imprimantes peuvent être utilisées comme traceurs.

OBS

imprimante : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation

OBS

plotter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit directement un enregistrement durable des données sur un support amovible, sous la forme d'une représentation graphique à deux dimensions

OBS

traceur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that produces a record of data in the form of hole patterns in punch cards

OBS

card punch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit un enregistrement des données sur cartes à perforer, sous forme de configurations de trous

OBS

perforateur de cartes : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a process, pertaining to two or more events that occur within the same time interval each event handled by a separate functional unit.

OBS

Ex. : In the execution of one or more programs, several input/output operations handled by input/output channels, input/output controllers and associated peripheral equipment, may be simultaneous with one another, and with other operations handled directly by the processing unit.

OBS

simultaneous: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un processus, qualifie des événements qui surviennent dans un même intervalle de temps, chacun utilisant une unité fonctionnelle distincte.

OBS

Ex. : Au cours de l'exécution d'un ou de plusieurs programmes, plusieurs opérations d'entrée-sortie traitées par des canaux d'entrée-sortie, des contrôleurs d'entrée-sortie et les périphériques correspondants, peuvent être simultanées entre elles, et avec d'autres opérations traitées directement par l'unité centrale.

OBS

simultané : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a local area network, ability of a medium attachment unit to automatically interrupt transmission to inhibit an abnormally long output data stream

OBS

jabber control: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, aptitude d'une unité de raccordement au support à interrompre automatiquement ses émissions, afin d'arrêter un flot de données de sortie anormalement long

OBS

contrôle de jabotage; contrôle de jacassement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time

OBS

For some integrators, the variable of integration may be other than time.

OBS

integrator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale, en fonction du temps, d'une variable analogique d'entrée

OBS

Pour certains intégrateurs, la variable d'intégration peut être une variable non temporelle.

OBS

intégrateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal

OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.

OBS

track and hold unit; track and store unit: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur

OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.

OBS

échantillonneur bloqueur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is proportional to the quotient of two input analog variables

OBS

analog divider: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est proportionnelle au quotient des deux variables analogiques d'entrée

OBS

diviseur analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose input analog variables are the polar coordinates of a point and whose output analog variables are the cartesian coordinates of the same point, or vice-versa

OBS

A resolver can be qualified as PR (Polar - Rectangular/ Cartesian) or RP (Rectangular/Cartesian - Polar).

OBS

resolver: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle ayant comme variables analogiques d'entrée les coordonnées polaires d'un point et comme variables analogiques de sortie les coordonnées cartésiennes de ce même point, ou vice versa

OBS

Un résolveur peut être qualifié par PR (Polaire - Rectangulaire/Cartésien) ou RP (Rectangulaire/Cartésien - Polaire).

OBS

résolveur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is the integral of a weighted sum of the input analog variables with respect to time or with respect to another input analog variable

OBS

summing integrator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est l'intégrale d'une somme pondérée des variables analogiques d'entrée, par rapport au temps ou par rapport à une autre variable analogique d'entrée

OBS

intégrateur sommateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables

OBS

summer; analog adder: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la somme, ou à une somme pondérée, des variables analogiques d'entrée

OBS

sommateur; additionneur analogique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal to the input analog variable multiplied by a constant

OBS

coefficient unit; scale multiplier: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la variable analogique d'entrée multipliée par une constante

OBS

potentiomètre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign

OBS

inverter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale en valeur absolue, mais de signe opposé, à la variable analogique d'entrée

OBS

inverseur; changeur de signe : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is equal to some function of its input analog variables

OBS

function generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à une certaine fonction des variables analogiques d'entrée

OBS

générateur de fonction : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is constant over a particular range of the input analog variable

OBS

dead zone unit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est constante sur une plage déterminée des valeurs de la variable analogique d'entrée

OBS

unité de zone morte : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit whose output analog variable is proportional to the product of two input analog variables

OBS

This term may also be applied to a device that can perform more than one multiplication, for example a servo multiplier.

OBS

analog multiplier: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est proportionnelle au produit des deux variables analogiques d'entrée

OBS

Ce terme peut également s'appliquer à un dispositif pouvant effectuer plusieurs multiplications, par exemple un servo-multiplieur.

OBS

multiplieur analogique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program unit that is suitable for loading into main storage for execution; it is usually the output of a linkage editor

OBS

load module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de programme fourni en sortie, le plus souvent par un éditeur de liens, sous une forme qui se prête au chargement pour exécution

OBS

module chargeable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program unit that is the output of an assembler or a compiler and that is suitable for input to a linkage editor

OBS

object module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de programme fourni en sortie par un assembleur ou un compilateur, et pouvant être repris en entrée par un éditeur de liens

OBS

module résultant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away

OBS

hard copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée

OBS

copie d'écran; copie papier : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that usually has special purpose computing capabilities and includes user-oriented input units and output units

OBS

Example: A programmable terminal, a nonprogrammable terminal or a stand-alone microcomputer.

OBS

workstation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle ayant habituellement des capacités de traitement spécialisé et intégrant des organes d'entrée-sortie orientés utilisateur

OBS

Exemple : Un terminal programmable, un terminal non programmable ou un micro-ordinateur indépendant.

OBS

station de travail; poste de travail : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device by which data are retrieved from a computer.

CONT

Printers and visual displays are the most common type of output device for interfacing to people, but voice is becoming increasingly available. Devices such as magnetic tape transports are really types of intermediate or backing store but are sometimes referred to as output devices.

CONT

An output unit, i. e. something which enables the calculator to communicate with the user-the display.

OBS

output unit; output device : terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont extraites d'un ordinateur.

OBS

unité de sortie; organe de sortie : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que se integra en la configuración de un equipo de computación, cuya única finalidad es proporcionar la salida al proceso en curso.

CONT

Dispositivo periférico que recibe la salida de la computadora (ordenador); ejemplo de ello son las terminales de video, teleimpresoras, monitores, impresoras, etc. Las unidades de disco y de cinta son dispositivos de salida como también dispositivos de almacenamiento, ya que sus salidas son las entradas de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
DEF

A plug-in module that re-times traffic signals (i.e. E1/T1 signals) affected by excessive jitter and wander.

OBS

A RTU physically fits into an OIU [Output Interface Unit] slot and needs specifically designed connector tiles.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A system component used to transfer data between the main storage and other devices, such as the CPU, terminals, or printers.

CONT

... the more common I/O devices such as printers and video displays.

OBS

input/output device; input/output unit; input-output device; input-output unit : terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité, processus ou voie en relation avec une entrée et une sortie, concurremment ou non.

DEF

Appareil par l'intermédiaire duquel l'ordinateur reçoit ou émet des données.

OBS

organe d'entrée-sortie; unité d'entrée-sortie : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico que acepta entradas y produce salidas.

OBS

Usado para transmitir los datos desde el usuario a la unidad central de procesamiento y transferir los datos desde el almacenamiento central de la computadora (ordenador) a otro almacenamiento o dispositivo de salida.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The main output transformer steps up the voltage from the unit generator to the level required by the Ontario Power Generation grid.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le transformateur principal de sortie élève la tension électrique produite par le générateur-alternateur pour qu'elle soit égale à la valeur du réseau de Ontario Power Generation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors
CONT

A diesel genset is in essence a standalone electricity generator powered by a diesel engine. Diesel gensets range in size and power output from 1 kVA to over 7500 kVA and are manufactured by assembling the components(of which the most important are a diesel engine, alternator, switching gear and assorted control systems) on a platform. The assembled unit is often enclosed in a casing which can be sound-proofed(by the manufacturer adding sound attenuation materials to the casing). Where no bulk fuel supply is available, diesel oil tanks will also be added allowing the diesel genset to be operated in locations where there is no regular supply of diesel oil.

OBS

The term "diesel generator" is elliptical and more familiar than "diesel generator set."

Terme(s)-clé(s)
  • diesel gen set
  • diesel engine gen-set
  • diesel engine gen set

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

Les termes «génératrice diesel» et «génératrice à moteur diesel» sont des formes elliptiques et familières du terme «groupe électrogène diesel».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

controller : A type of communications control unit designed to control input/output devices. Sometimes, a controller is physically integrated into another device to control that device, such as a terminal.

Terme(s)-clé(s)
  • disc controller
  • disc control unit
  • dic file controller

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif spécialisé qui contrôle les opérations de lecture et d'écriture sur un disque ou sur plusieurs unités de disques assurant ainsi le transfert des données entre le disque dur et les autres composants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito integrado diseñado para ser incorporado en un panel (tablero) controlador de disco y dedicado a varias funciones requeridas para tener acceso a una unidad de disco, formatear un disco, leer, o escribir en el disco, etc.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :