TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

economy of scale: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.  2, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20escala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 2, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.  3, fiche 3, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  3, fiche 3, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.  3, fiche 3, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.  1, fiche 3, Espagnol, - deseconom%C3%ADa%20de%20escala

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unit output cost : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - unit%20output%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût unitaire de production : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The situation in which average cost per unit of output remains unchanged as output varies.  2, fiche 5, Anglais, - constant%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est seulement dans le cas où la firme est de peu d'extension par comparaison avec le total des autres utilisateurs des mêmes facteurs que la courbe d'offre à long terme [...] prend la forme d'une ligne horizontale - ce cas étant celui du «coût constant».  1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why are... marginal-physical-products-per-dollar... equal to the reciprocal of marginal cost... ? Because extra output per dollar is nothing but the upside-down of extra dollars per unit of product, which is what we mean by MC.  1, fiche 6, Anglais, - marginal%2Dphysical%2Dproduct%2Dper%2Ddollar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

unit of output relatively homogeneous; measures the volume of activities or functions in a section or a cost center.  1, fiche 7, Anglais, - work%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once the activity has been selected, the next step is to select an appropriate work unit for each section.  1, fiche 7, Anglais, - work%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'activité commune aux différents éléments qui composent une section homogène; c'est une unité caractéristique de production.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans chaque section homogène, le résultat de l'activité se mesure en unité d'œuvre.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 8, Anglais, - establishment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 8, Anglais, - establishment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These data are intended to abstract from the cyclical swings in conventionally-measured productivity that often distort the actual unit labor cost series(mainly because cyclical changes in reported employment do not correspond closely to those in effective inputs of labor). The normalized series are calculated by dividing an index of actual hourly compensation per worker by an index of output per man hour adjusted so as to eliminate estimated cyclical swings(IMF, International Financial Statistics, 1987, p. 742).  1, fiche 9, Anglais, - normalized%20unit%20labor%20costs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas tenu compte dans ces données des fluctuations cycliques de la productivité mesurée par les moyens classiques, fluctuations qui, souvent, faussent les séries des coûts unitaires réels de main-d'œuvre (essentiellement du fait que les fluctuations cycliques du niveau d'emploi déclaré ne correspondent pas tout à fait à celles des effectifs de main-d'œuvre). On calcule les séries normalisées en divisant un indice des rémunérations horaires réelles par travailleur par un indice de la production par heure-ouvrier corrigé des mouvements cycliques estimés. (Statistiques financières internationales, 1987, p. F742 du FMI.)  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fixed cost per unit of output, which can be found by dividing total fixed cost by the quantity of output.  3, fiche 10, Anglais, - average%20fixed%20cost

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Average fixed cost declines as output increases.  2, fiche 10, Anglais, - average%20fixed%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coût fixe moyen (...) se calcule en divisant le coût fixe global par la production correspondante.  1, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20fixe%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Economic efficiency relates to output per unit cost of the resources employed, in contrast to technical efficiency, which measures output of energy per unit of energy applied. The difference is that economic efficiency is concerned with cost and value.  2, fiche 11, Anglais, - economic%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The concept of economic efficiency is only relevant when the quality of goods being produced is unchanged.  3, fiche 11, Anglais, - economic%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue en général deux types d'efficience : technologique (ou technique) et économique (relativement à l'affectation). Une entreprise peut être technologiquement plus efficiente qu'une autre si elle produit la même quantité avec un nombre plus restreint d'intrants. Il y a efficience économique lorsque des intrants sont utilisés de façon telle qu'une échelle donnée d'extrants est produite au coût le plus bas possible.  2, fiche 11, Français, - efficience%20%C3%A9conomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eficiencia en el empleo y asignación de recursos.  2, fiche 11, Espagnol, - eficiencia%20econ%C3%B3mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, fiche 12, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, fiche 12, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wage measured in cost per unit output rather than in actual wages received or paid.  3, fiche 13, Anglais, - saving%20wage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

He will point out that in a competitive industry each firm would have already expanded its output to where the extra cost of producing a unit of output has begun to turn up. This would be because each competitive producer has no fear of spoiling his own market and has every incentive to expand his production through and beyond the decreasing-cost stage.  1, fiche 14, Anglais, - decreasing%2Dcost%20stage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The alert modern economist](...) will point out that in a competitive industry each firm would have already expanded its output to where the extra cost of producing a unit of output has begun to turn up.  1, fiche 15, Anglais, - competitive%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The long-run average cost function shows the minimum cost per unit of producing each output level when any desired scale of plant can be built.  1, fiche 16, Anglais, - long%2Drun%20average%20cost%20function

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La courbe de plusieurs "grandeurs différentes" d'une entreprise qui indique dans quelles proportions une entreprise peut se développer pour atteindre son coût minimum de production.  1, fiche 16, Français, - courbe%20enveloppante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D. the concept which describes a condition wherein a firm can produce each unit of output at a lower average cost when it increases its scale of operations.  1, fiche 17, Anglais, - internal%20economies%20of%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol