TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

​Short-term rentals refer to when all or part of a dwelling unit is used to provide sleeping accommodations for any rental period that is less than 28 consecutive days in exchange for payment.... Short-term rentals have increased in popularity as they provide a unique alternative to hotels during travel, and offer income potential to the home owner.  2, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20rental

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the condominium declaration [states] what is part of your unit; specifies the common elements; shows the percentage of ownership each unit has in the common elements; and how much each owner pays in common expenses fees..  2, fiche 2, Anglais, - condominium%20declaration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la déclaration du condominium [indique] ce qui fait partie de votre partie privative; spécifie les parties communes; montre le pourcentage de propriété que chaque partie privative a dans les parties communes; et combien chaque propriétaire paie en frais de dépenses communes […]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20condominium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice. " Youbuy the right to use a specific unit at a specific time every year.  2, fiche 3, Anglais, - deeded%20timeshare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property.  3, fiche 3, Anglais, - deeded%20timeshare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une multipropriété assortie d'un acte notarié divise la valeur de la propriété comme une tarte – chaque propriétaire obtient un acte formaliste pour un «morceau». [On achète] le droit d'utiliser une unité spécifique au cours d'une période précise de l'année.  1, fiche 3, Français, - multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%27un%20acte%20notari%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... so long as the former time-share owners or their trustee hold title to an estate or interest equal to the sum of the time-shares, each former time-share owner and his successors in interest have the same rights with respect to occupancy in the former time-share unit...  1, fiche 4, Anglais, - title%20to%20an%20estate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of condominium ownership.... In the fee simple condominium the unit owner has fee simple interest in his unit and his share of the common elements and the land.... [Romney & Romney, 1983, p. 1-3].  1, fiche 6, Anglais, - fee%20simple%20condominium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condominium en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - condominium%20en%20fief%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "condominium" refers to a system of ownership... whereby each... unit is owned separately by the individual who purchases it, while the common elements(hallways, elevators, lobby, walkways, swimming pool, etc.) are held in common by all the unit owners. Each unit owner has an undivided interest in the common elements which is in a fixed proportion-usually the proportion that the value of his unit bears to the total value of all the units in the project.(Burns and McLellan, p. 1)  1, fiche 7, Anglais, - unit%20owner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'unité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27unit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of condominium ownership.... One such variation, which differs from the more traditional fee simple condominium, is the leasehold condominium.... Whereas in the fee simple condominium the unit owner has the fee simple interest in his unit and his share of the common elements and the land, in the leasehold condominium he has an undivided interest in a leasehold in the fee.(Romney & Romney, 1983, p. 1-3).  1, fiche 8, Anglais, - leasehold%20condominium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condominium à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - condominium%20%C3%A0%20bail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condominium ownership is popular in many urban and resort areas due to the general scarcity of desirable and usable land and the advantages of fee ownership and apartment living.... Each condominium owner has exclusive ownership of his or her individual unit but must, nevertheless, comply with the requirements of the declaration, bylaws, and house rules set up for the protection and comfort of all the condominium owners.(Reilly, 1977, p. 88)  1, fiche 9, Anglais, - condominium%20owner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de condominium : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20condominium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

High or low rise apartment condominiums and stacked townhouse developments are still very popular. In this kind of development, the unit owner holds legal title to his suite together with his co-ownership of the common elements, such as elevators, halls, stairwells, walks, streets, parking areas, recreational facilities and gardens.(Burns & McLellan, 1981, p. 3)  1, fiche 10, Anglais, - apartment%20condominium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme vise l'immeuble composé d'unités condominiales à usage d'habitation.  1, fiche 10, Français, - condominium%20d%27appartements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

condominium d'appartements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - condominium%20d%27appartements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of property ownership in which residents of multilevel apartment blocks own their apartments but also share joint ownership of common areas.  4, fiche 11, Anglais, - strata%20title

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Strata title property is a form of ownership in which a property owner owns their individual unit, plus a share of the common areas of the site, or “common property”. Residential, commercial, industrial and other types of buildings may be subdivided by way of a strata plan.  2, fiche 11, Anglais, - strata%20title

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Strata titles designate and divide real estate into lots and common areas. A lot is defined as the apartment, condominium, or living unit itself, while the common areas encompass portions of the land surrounding the building and shared public spaces within the structure. Inside the building, a common area could be an elevator, lobby, parking garage, staircase, or any other vicinity utilized by all residents.  4, fiche 11, Anglais, - strata%20title

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un titre de copropriété est un titre d’une partie d'un immeuble ou d’immeubles à plusieurs propriétaires, une participation infime au terrain, d’autres biens communs (comme une piscine) et des parties communes de l'immeuble (comme la cage d'escalier ou le hall). Le titre spécifiera la surface au sol de l'appartement privé, la surface au sol du terrain commun et le pourcentage de participation que représente l’appartement dans la propriété commune.  2, fiche 11, Français, - titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner and the supplier of the unit.  5, fiche 12, Anglais, - user%20manual

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

user manual; user’s guide: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms standardized by CSA International.  6, fiche 12, Anglais, - user%20manual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit l'utilisation d'une unité fonctionnelle et peut également préciser les droits et obligations de l'utilisateur, du propriétaire et du fournisseur de cette unité.  3, fiche 12, Français, - manuel%20de%20l%27utilisateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

manuel de l'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 12, Français, - manuel%20de%20l%27utilisateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

guide de l'utilisateur; manuel de l'utilisateur : termes normalisés par la CSA International.  4, fiche 12, Français, - manuel%20de%20l%27utilisateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Libro de instrucciones [que indica] los procedimientos para las operaciones del equipo.  1, fiche 12, Espagnol, - manual%20del%20usuario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit in a multi unit building.  3, fiche 13, Anglais, - condominium%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The owner of a condominium unit owns the unit itself and has the right, along with other owners, to use the common areas but does not own the common elements such as the exterior walls, floors and ceilings or the structural systems outside of the unit; these are owned by the condominium association.  3, fiche 13, Anglais, - condominium%20unit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

No corporation shall be designated under subsection (1) whose by-laws do not provide for representation of owners of condominium units on the board of directors. (R.S.O. 1980, c. 84, s. 56(2))  4, fiche 13, Anglais, - condominium%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unité condominiale; condominium : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20condominiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit; it consists of interest, the distributed income of corporations(i. e. dividends and withdrawals from income of quasi-corporations), reinvested earnings on direct foreign investment, property income attributed to insurance policy holders, and rent.  1, fiche 14, Anglais, - property%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de la propriété se définit comme le revenu que doit recevoir le propriétaire d'un actif financier ou d'un actif corporel non produit en échange de la fourniture de fonds ou de la mise à disposition d'un actif corporel non produit à une autre entité institutionnelle; il comprend les intérêts, les revenus distribués des sociétés (c'est-à-dire les dividendes et les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés), les bénéfices réinvestis d'investissement direct étranger, les revenus de la propriété attribués aux assurés, et les loyers.  1, fiche 14, Français, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Every business unit or enterprise [that] is treated in accounting as a separate entity, with the affairs of the business and those of the owner or owners being kept entirely separate.  1, fiche 15, Anglais, - business%20entity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre [...] l'entreprise et [...] son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, en vertu de laquelle on constate une existence propre à chacun, permettant de comptabiliser l'activité de l'entreprise d'une manière séparée de son propriétaire exploitant, de ses associés, de ses actionnaires ou de toute autre entité économique.  1, fiche 15, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Payment(to be) made to the owner or lessor of a forest for the right of exploiting it, generally based on a rate per unit of produce removed.  1, fiche 16, Anglais, - royalty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent versée au propriétaire d'une forêt pour avoir le droit d'en exploiter le produit. Ce montant consiste généralement en un pourcentage du bois retiré.  2, fiche 16, Français, - droit%20de%20coupe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing.  1, fiche 17, Anglais, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A innovative approach to seniors’ housing that originated in Australia, the so-called "granny flat" is a detached housing unit which can be placed in the yard of an existing family home. Intended solely for occupancy by an elderly parent or parents of the owner of the main house and property, the self-contained units are designed to be temporary and portable, so that they can be removed and relocated when no longer required.  1, fiche 17, Anglais, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Logement.  1, fiche 17, Français, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le «pavillon grand-mère» est une idée innovatrice pour le logement des personnes âgées qui nous vient d'Australie et qui consiste à installer un logement individuel sur le terrain d'une maison unifamiliale existante. Destiné uniquement à être utilisé par les parents de l'un des propriétaires de la maison principale et du terrain, ce logement autonome est conçue de façon à être facilement enlevé et placé ailleurs lorsqu'il n'est plus nécessaire.  1, fiche 17, Français, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The host(owner) unit provides direction on the inputs the system should accept and the output the system should provide.  1, fiche 18, Anglais, - host%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol