TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT PACKAGE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
CONT

Decapsulation is... the process of opening the package mold and exposing the active circuit of the die to inspect visually... The procedure begins with laser decapsulation, wherein the sample unit is subjected to a laser decapper... to expose the die paddle...

Terme(s)-clé(s)
  • laser de-capsulation

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Décapsulation laser : Une source laser peut être utilisée afin de fondre et d'enlever la résine. Le circuit peut être endommagé s'il est atteint par le laser, c'est pourquoi cette méthode est utilisée pour enlever la majeure partie de la résine et cette étape est achevée par une décapsulation chimique. Ce procédé est plus rapide et permet une plus grande précision que la décapsulation mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
OBS

[El proceso] consiste en exponer la parte interior del circuito electrónico retirando el compuesto de [adhesivo] epóxico que lo recubre.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

A container is a lightweight, standalone and executable software package that includes everything needed to run a piece of software, including the code, runtime, libraries and system tools. You can think of a container as a portable unit that guarantees your application will run quickly and reliably from one computing environment to another.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Unité de logiciels qui regroupe le code d'une application avec les fichiers de configuration, les bibliothèques et les dépendances dont elle a besoin pour s'exécuter.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime.... Package units can... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.

OBS

package : A preassembled unit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • unité de traitement pré-assemblée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
9463
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes fish and seafood plant machine operators who set up and operate machinery to process and package fish and seafood products, and fish and seafood plant cutters and cleaners who cut, trim and clean fish or seafood by hand. Fish and seafood plant workers are employed in fish and seafood processing plants.

OBS

9463: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
9463
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les ouvriers dans les usines de transformation du poisson et de fruits de mer qui règlent et manœuvrent des machines pour traiter et emballer les produits du poisson et de fruits de mer. Ce groupe comprend aussi les coupeurs et les nettoyeurs de poisson et de fruits de mer qui coupent, parent et nettoient le poisson et les fruits de mer frais à la main. Ces ouvriers travaillent dans des usines de transformation du poisson et de fruits de mer.

OBS

9463 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
Universal entry(ies)
9461
code de système de classement, voir observation
OBS

Process control and machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery and single-function machines to process and package food and beverage products. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries, and other food and beverage processing establishments.

OBS

9461: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
9461
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de machines et de procédés industriels de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de procédés industriels et des machines à fonction unique pour effectuer différentes tâches dans la transformation et l'empaquetage des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de mise en conserve de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de conditionnement de la viande, des brasseries et d'autres établissements de transformation des aliments et des boissons.

OBS

9461 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The stockroom... Series U vertical lift. High-speed package lift is primarily used with conveyor systems. Lifts up to 300 lb. loads with carriage sizes from 2 ft. x 2ft. to 3 ft. x 3 ft. Unit is self-contained and self-supporting. Lift rises to vertical heights up to 50 ft., has travel speeds up to 400 fpm.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

La manutention des documents et petits objets, liés à la notion de volume, de charges (documents unitaires ou dossiers d'archives ou colis ou prélèvements), de débit (rapidité ou fluidité) est variée. Selon les cas, on peut distinguer les installations permettant une distribution uniquement verticale [...], uniquement horizontale, ou hybride [...] Vertical. Monte-dossiers classiques ou mini monte-charge [...] Conçus en général pour les charges allant de 15 à 150 kg [...]

OBS

La vitesse de marche du monte-courrier est réglée pour permettre d'introduire les documents et de sélectionner la destination sans qu'il faille se hâter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Transportation Insurance
  • Regulations (Water Transport)
CONT

... the word "package" is clearly not appropriate to describe a truck... the word "unit" would... normally apply to a shipping unit, that is a unit of goods...

OBS

Context quoted from Canada Supreme Court Reports, 1959, page 372.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Assurance transport
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

En l'absence de dispositions contraires dans le connaissement, le terme unité ou «shipping unit» vise tout objet non emballé (auto, tracteur, yacht, etc.). [...] L'unité [...] s'applique aux marchandises qui, dans le langage courant, ne reçoivent pas le nom de colis parce qu'elles sont conditionnées dans des emballages portant un nom différent: balles, fûts, etc., soit parce qu'il s'agit d'objets qui en raison de leurs dimensions ou de leur nature propre, ne sont pas remis au transporteur dans un emballage [...]

OBS

L'analyse de la jurisprudence montre très bien l'ambiguïté du terme unité: elle provient de la distinction qu'il convient d'établir très clairement entre l'unité (shipping unit) visée dans la Convention de Bruxelles et dans la très grande majorité des lois nationales, et la notion de freight unit (unité de fret).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Trade
  • Transport of Goods
CONT

The Contractor shall preserve, package and mark the articles and supplies called for herein, the price for which is included in the unit, and total prices of said articles and supplies, in accordance with forms incorporated herein by reference.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Commerce
  • Transport de marchandises
OBS

L'Entrepreneur s'engage à assurer les opérations de protection, de conditionnement et de marquage des articles et marchandises précisés dans le présent contrat, les frais correspondant à ces opérations étant inclus dans le prix unitaire et dans le prix global desdits articles et marchandises, conformément aux formules annexées aux présentes par renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process
  • Labour and Employment
  • Organization Planning
DEF

[A set of] documents, which identify a discrete activity, function or operation in a definitive manner for management evaluation and comparison with other activities.

CONT

Essentially, a decision package is a budget request ideally containing the following information for the higher management. Identification data; Decision Unit, programme/activity for which the package is made, accountability, etc. Objective of the decision unit. Objective of the decision package. Feasibility Assessment : Is the programme legally required? Is the programme technically feasible? Is the programme operationally viable?

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
  • Travail et emploi
  • Planification d'organisation
DEF

[Ensemble] de documents décrivant une activité particulière, qui permet d'évaluer cette dernière et de décider de l'approuver ou de la rejeter.

OBS

Les documents en question comportent la justification des coûts à engager pour accroître ou maintenir les effectifs ou services afférents à cette activité particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Trabajo y empleo
  • Planificación de organización
DEF

[Conjunto de] documentos que identifican y describen una actividad específica de tal manera que la administración pueda evaluarla y jerarquizarla con relación a otras actividades que compiten por los mismos o similares recursos limitados y [...] decidir si la aprobará o desaprobará.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.

CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts...

OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Conduit acheminant l'air d'un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.

CONT

Le retour de l'air, à l'échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d'air neuf» véhicule de l'air neuf (provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d'air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.

OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.

OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

conduit de retour d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.05 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transport package or unit load

OBS

transport unit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
OBS

National Wildlife Week 2000. [Source: Canadian Wildlife Federation].

CONT

The theme of this package(Learning About Wildlife Unit 18) is "Migration... an Incredible Journey. "It addresses the habitat needs of wild travellers and looks at migration as the lifeblood of planet Earth. It includes a lesson plan designed to teach students about the value of terrestrial and freshwater habitats to migratory species, the risks that face these wild wanderers, and how we can help to give them safe passage;...

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
CONT

La Migration...un voyage inimaginable. Le thème de ce dossier (Pour mieux connaître la nature, Dossier 18) [...] met l'accent sur les besoins de la faune vagabonde en matière d'habitats et sur le fait que la migration est la source de vie de la planète Terre. Il comprend un plan de leçon conçu pour enseigner aux élèves les valeurs indispensables des habitats terrestres et aquatiques pour les espèces migratrices, les dangers qu'affronte cette faune vagabonde et comment nous pouvons l'aider à atteindre sa destination.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Sales (Marketing)
DEF

The package that reaches the consumer at the end of the packaging process, the unit of retail sale.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A device which collects an image provided by a diagnostic package optical system and converts the image into a format that can be transferred via optical fiber to an IPSU [image processing and storage unit].

OBS

It integrates the camera with its power supply and serial data link in one unit and provides a four-flange mount to interface with other diagnostic modules.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Spacecraft
CONT

The principle of operation for the active hydrogen maser is based upon a 5 MHz quartz crystal oscillator, phase locked to the hyperfine transition of the hydrogen atom. The atomic hydrogen signal generated within the physics package is then picked up by an antenna in the cavity and coupled to the synchronization unit, which synchronizes the 5 MHz crystal oscillator signal phase to the hydrogen signal phase producing the 5 MHz and 100 MHz spectrally pure sine-wave signal output.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Engins spatiaux
CONT

L'ON est en train de développer un maser à hydrogène actif pour la mission ACES de l'ESA qui devra être embarqué sur la station spatiale internationale en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

THe semi-commercial package includes a dryer with integrated afterburner, a chill roller stand and a silicone unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'équipement pour le semi-commercial comprend un sécheur à épuration par post-combustion intégrée, un refroidisseur et un siliconeur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Metronic will handle all marketing and sales activities for the Genius 52 [printing unit] in its specialist markets, plastic and card printing, for which the press will include a UV [ultraviolet] package and extended delivery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Metronic AG commercialisera elle-même la [presse d'imprimerie] Genius 52 avec équipement UV [ultraviolet] et sortie rallongée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.

CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.

CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate(typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.

CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.

CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

A package of programs or services sold as a unit and usually distributed by satellite.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

Closely related parts grouped together in a single package, purchased as 1 unit.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

To make up into a package, whether for storage or shipping purposes, or for sale as a consumer unit package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Mettre quelque chose dans un emballage, soit pour transporter, soit pour présenter à la vente.

DEF

Procéder à la mise dans un emballage du contenu qui lui est destiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Some goods may have more than one level of packaging. For example, a "twelve-pack" of tarts may contain six packages of two tarts each. Such a product will be considered to be prepackaged for sale to consumers if there is evidence that the "twelve-pack" is intended to be sold as one unit. If it is not intended to be sold as one unit, for example, if the package is designed for use as a retail display carton from which the "two-packs" are to be sold individually, then the product will not be considered to be prepackaged for sale to consumers. Both the "two-packs" when sold individually, and the "twelve-packs" will be taxable at 7%.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Certains produits peuvent passer par plus d'un niveau d'emballage. Par exemple, un «paquet de douze» tartes peut contenir six paquets de deux tartes chacun. Un tel produit sera considéré comme étant préemballé pour la vente aux consommateurs s'il est prouvé que le «paquet de douze» était destiné à être vendu comme une unité. Si le paquet ne doit pas être vendu comme une unité, par exemple si le paquet est conçu pour servir de boîte-présentoir au point de vente au détail à partir de laquelle les «paquets de deux» sont vendus individuellement, le produit ne sera pas considéré comme étant préemballé pour vente aux consommateurs. Lorsque vendus individuellement, les «paquets de deux» ainsi que les «paquets de douze» seront taxables à 7%.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging Techniques
DEF

The enclosure of pharmaceutical products into unit-dose packages.

OBS

unit dose package : A package which contains one pharmaceutical dosage form, i. e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc.

OBS

Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package.

Terme(s)-clé(s)
  • unit dose packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération consistant à mettre un produit pharmaceutique dans un contenant à dose unitaire. On lui associera une bonne présentation pour la vente.

OBS

[...] les présentations souples [...] sont couramment utilisées dans l'industrie pharmaceutique pour le conditionnement de comprimés, dragées, suppositoires, gélules [...] Elles isolent unitairement le contenu dans des alvéoles créés entre deux films par des mâchoires chauffantes qui soudent leur pourtour. Ainsi, chaque unité de prise est protégée jusqu'à l'utilisation finale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Materials Storage
  • Materials Handling
DEF

A shipping unit under the form of a package or multiples of packages.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Stockage
  • Manutention
DEF

Ensemble d'éléments de panneaux ou d'emballages, liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A container or package which holds a quantity of a given product intended to be consumed at one time.

OBS

The term "unit-dose package" has been suggested from "unit-dose container", in the sense of "single-serve container", which is largely used in the American periodical "Packaging" but should not be confused with the medical meaning of "unit dose".

OBS

The term "single-serve pack" can be found in the brochure called "Literature showcase" inserted in Packaging (magazine).

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage d'un produit constituant une portion (par exemple : un sachet de tisane, un petit four, une dose de lessive, etc.).

OBS

Ne pas confondre le terme «dose unitaire» avec le sens médical qu'on lui attribue aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Generally, a package which constitutes a unit of sale of a product at the consumer level.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

En général, conditionnement d'un produit en unité de vente au détail.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

To make up into a unit package for sale at the consumer level.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Emballer, généralement en unités pour la vente au détail, une marchandise en vue de sa présentation commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging Techniques
DEF

Packaging that breaks down a standard or unit package into two, three, four or more packaged sub-units of use, usually with the objective of product protection of the unused sub-units.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques d'emballage
DEF

Conditionnement d'un emballage unitaire en portions fractionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
DEF

An outer or an intermediate package that consists of two or more unit packages, usually formed automatically on a bundling machine.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Fardeau fermé composé d'un certain nombre d'emballages unitaires formé sur machine à fardeler.

OBS

Les termes «lot» et «lot fardelé», en remplacement de l'anglicisme «pack», ont été recommandés dans la liste de termes retenus de 1986-1988 par la Commission générale de terminologie, créée par le gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

False-twist method... The yarn is taken from the supply package and fed at controlled tension through the heating unit...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

False-twist method... The yarn is taken from the supply package and fed at controlled tension through the heating unit...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

False-twist method... The yarn is taken from the supply package and fed at controlled tension through the heating unit, through a false twist spindle...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

A package specification such as transactions is called a library unit. A library unit occurs at the outermost textual level of the program. Not all compilation units are library units.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Une déclaration de paquetage, une déclaration de sous-programme, un corps de sous-programme ou une déclaration générique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A construct that is either a task, a currently executing block statement or subprogram, or a library package(a package declared within another program unit is not a master).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Nombre positif ou nul représentant la partie fractionnaire d'un nombre en virgule flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
OBS

The(phonographic) industry may be subdivided into two broad categories one that sells a complete sound system as a unit or package set while the other sells their various major components as separate pieces.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Semiconductor network encapsulated in a thin, rectangular package, with the necessary connecting leads projecting from the edges of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A declaration that declares a generic unit, which is either a generic subprogram or a generic package.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The rudder hydraulic power shutoff system controls the supply of hydraulic pressure to the rudder hydraulic power package. The system is mechanically controlled by a lever in the flight compartment. The shutoff system consists of a hydraulic shutoff valve, located in the aft accessory compartment below the right air conditioning unit, connected by a two-way cable system to a control lever on the control pedestal. The shutoff valve is connected, by hydraulic lines, to the right hydraulic power system and the hydraulic power package.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit d'arrêt hydraulique gouverne de direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

(1) A package or group of packages representing a shipping unit, such as a carload, a truckload, etc.(2) An article or group of articles to be included in a single outer shipping container. Such loads are classified as average, difficult, or easy loads.

OBS

load: term approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

(1) Colis ou groupage de colis constituant une seule expédition, telle une wagonnée, une camionnée, etc. (2) article ou groupage d'articles, contenu dans un seul emballage extérieur d'expédition. On les divise, selon la difficulté en chargements faciles, moyens ou difficiles.

OBS

charge : Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :