TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any insurance plan by which a number of employees... or other homogeneous group, are insured under a single policy, issued to their employer or leader with individual certificates given to each insured individual or family unit.  3, fiche 1, Anglais, - group%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

group insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - group%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "individual insurance".  5, fiche 1, Anglais, - group%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance qui consiste à protéger d'un risque donné, en vertu d'un même contrat, un certain nombre de personnes appartenant à un groupe, par exemple les salariés d'une même entreprise ou d'un même organisme.  5, fiche 1, Français, - assurance%20collective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre un grupo de personas vinculadas entre sí, por ejemplo, empleados de una compañía.  3, fiche 1, Espagnol, - seguro%20colectivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - seguro%20colectivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of a telecommunications establishment, department or facility. They are employed by wired, wireless, satellite and other telecommunications carriers.  1, fiche 2, Anglais, - Telecommunication%20carriers%20managers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

0131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Telecommunication%20carriers%20managers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs d'entreprises de télécommunications planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les opérations d'un établissement, d'un service ou d'une installation de télécommunications. Ils travaillent pour des services de télécommunication par câble, sans fil et par satellite et pour d'autres compagnies de télécommunications.  1, fiche 2, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

0131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Financial auditors examine and analyze the accounting and financial records of individuals and establishments to ensure accuracy and compliance with established accounting standards and procedures. Accountants plan, organize and administer accounting systems for individuals and establishments. Articling students in accounting firms are included in this unit group. Financial auditors and accountants are employed by auditing and accounting firms throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs examinent et analysent les documents comptables et registres financiers de particuliers ou d'entreprises, afin d'assurer l'exactitude des documents en accord avec les principes comptables généralement reconnus. Les comptables planifient, organisent et administrent des systèmes de comptabilité pour des particuliers ou des entreprises. Les stagiaires des firmes de comptabilité sont inclus dans ce groupe. Les vérificateurs et les comptables sont employés par des firmes de comptabilité et de vérification des secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plan that identifies the location, type and timings of obstacles, and the unit responsible for creating them.  4, fiche 4, Anglais, - obstacle%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obstacle plan: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 4, Anglais, - obstacle%20plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

barrier plan; obstacle plan: designations officially approved by the Engineering Terminology Worling group.  5, fiche 4, Anglais, - obstacle%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan indiquant l'emplacement, le type et l'horaire des obstacles ainsi que l'unité responsable de leur mise en place.  3, fiche 4, Français, - plan%20d%27obstacles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan d'obstacles : désignation et définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - plan%20d%27obstacles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plan d'obstacles; plan d'obs : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - plan%20d%27obstacles

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plan d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - plan%20d%27obstacles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The performance share unit plan [is] designed to enhance the long-term performance of the company and to retain key employees. Yearly grants under the PSU plans are intended to complete [the company's] existing programme of annual performance-related bonuses, the reward for short-term performance and achievements. PSU plans are intended to promote the alignment of interests between the company's shareholders and eligible employees by allowing them to participate in the success of the company. The PSU plan's main objective is to be an effective performance-enhancing scheme based on the employee's contribution to the achievement of the company's strategy.  3, fiche 6, Anglais, - performance%20share%20unit%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The deferred share unit plans are similar to restricted share unit plans, as employees receive notional shares that follow the market value of the company's shares. However,... the benefit of the plan can be deferred over a longer period(i. e., longer than three years) [. The] payment under a deferred share unit plan [is] made only after... retirement, termination of employment, or death of the executive.  3, fiche 7, Anglais, - deferred%20share%20unit%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d'unités d'actions différées sont similaires aux régimes d'unités d'actions incessibles, puisque les employés obtiennent des actions théoriques qui suivent le cours des actions d'une société. Toutefois, [...] l'avantage qu'il procure peut être différé sur une plus longue période ([c'est-à-dire] plus de trois ans)[. Le] paiement prévu par le régime d'unités d'actions différées doit être fait seulement après la retraite, la cessation d'emploi ou le décès du dirigeant.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rehearsal of a plan conducted at unit and formation levels to coordinate manoeuvre and supporting elements, and ensure a common understanding of the commander's intent and plan.  1, fiche 8, Anglais, - combined%20arms%20rehearsal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

combined arms rehearsal; CAR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 8, Anglais, - combined%20arms%20rehearsal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Répétition d'un plan exécutée au niveau de l'unité et de la formation pour coordonner les éléments de manœuvre et les éléments de soutien et s'assurer que l'intention et le plan du commandant sont bien compris.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20interarmes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

répétition interarmes; RI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20interarmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 9, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 9, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, membership and other organizations or institutions that deliver health, education, social or community services. They formulate policies which establish the direction to be taken by these organizations, either alone or in conjunction with a board of directors. They are employed in health care organizations, educational services, social and community services and membership organizations or they may own and operate their own business.  1, fiche 10, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0014: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les organisations, les associations mutuelles ou autres établissements qui offrent des services sociaux, communautaires, de santé ou d'enseignement. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces organisations. Ils travaillent dans des organisations de soins de santé, de services éducatifs, de services sociaux et communautaires et des associations mutuelles ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 10, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0014 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of comprehensive recreational, sports and fitness programs and services, national or provincial sports governing agencies and professional athletic teams. They are employed by municipalities, community and private recreational and fitness organizations, sports governing agencies and professional athletic team organizations.  1, fiche 11, Anglais, - Recreation%2C%20sports%20and%20fitness%20program%20and%20service%20directors

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0513: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Recreation%2C%20sports%20and%20fitness%20program%20and%20service%20directors

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de programmes et services exhaustifs dans le domaine des sports, des loisirs et du conditionnement physique ainsi que les activités des organismes de réglementation des sports et des équipes d'athlètes professionnels, à l'échelle nationale ou provinciale. Ils travaillent pour des municipalités, des organismes de loisirs et de conditionnement physique communautaires et privés, des fédérations sportives et des organisations d'équipes d'athlétisme professionnel.  1, fiche 11, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20programmes%20et%20de%20services%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0513 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20programmes%20et%20de%20services%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 12, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 12, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 13, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d'utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d'utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d'eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d'utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 13, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries : fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, fiche 14, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d'utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 14, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, trade, broadcasting and other service companies not elsewhere classified. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with a board of directors. They work in establishments in broadcasting and related media services, wholesale trade, retail trade, accommodation and food service, and other services not elsewhere classified or they may own and operate their own business.  1, fiche 15, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 15, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

0015: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les compagnies des secteurs du commerce, de la radiotélédiffusion et des autres services non classés ailleurs. Ils formulent les politiques qui établissent la direction à suivre par ces compagnies, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration. Ils travaillent dans des établissements en matière de radiodiffusion et les services connexes des médias, le commerce de gros, le commerce de détail, l'hébergement et le service alimentaire, et d'autres services non classés ailleurs ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 15, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 15, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

0015 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who provide services to management such as analyzing the structure, operations, managerial methods or functions of an organization in order to propose, plan and implement improvements. They are employed by management consulting firms and throughout the public and private sectors or are self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20business%20management%20consulting

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20business%20management%20consulting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels des services-conseils en gestion aux entreprises offrent leurs services à la direction dans des domaines tels que l'analyse de la structure, des opérations, de la gestion des méthodes ou des procédés de gestion de l'organisation afin de suggérer, de planifier et de mettre en place des améliorations. Ils travaillent dans des firmes de conseil en gestion, dans les secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20des%20services%2Dconseils%20en%20gestion%20aux%20entreprises

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20des%20services%2Dconseils%20en%20gestion%20aux%20entreprises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Managers in agriculture plan, organize, direct, control and evaluate the operations and functions of farms. They are responsible for growing crops, raising and breeding livestock, poultry and other animals and marketing farm products. Managers in this unit group usually own and operate their own establishment.  1, fiche 17, Anglais, - Managers%20in%20agriculture

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0821: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Managers%20in%20agriculture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en agriculture planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités et les travaux d'une exploitation agricole. Ils sont responsables de la culture et de la récolte des produits de la terre, de l'élevage du bétail, de la volaille et d'autres animaux, et de la commercialisation des produits de la ferme. Les gestionnaires dans ce groupe de base sont habituellement des exploitants propriétaires de leur propre établissement.  1, fiche 17, Français, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0821 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate departments responsible for corporate governance and regulatory compliance, records management, security services, admissions and other administrative services not elsewhere classified. Also included in this unit group are managers responsible for departments involved in two or more of the following activities : finance, human resources, purchasing or administrative services. Managers in this unit group are employed throughout the public and private sector.  1, fiche 18, Anglais, - Other%20administrative%20services%20managers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

0114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Other%20administrative%20services%20managers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les services d'une organisation qui sont responsables de l'exécution des politiques internes et de la conformité aux règlements, de la gestion des dossiers, des services de sécurité, des admissions et autres services administratifs qui ne sont pas classés ailleurs. Ce groupe comprend aussi les directeurs responsables des services impliqués dans deux ou plus des activités suivantes : finances, ressources humaines, achats ou services administratifs. Les directeurs de ce groupe de base travaillent dans les secteurs public et privé.  1, fiche 18, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20administratifs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

0114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20administratifs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the programs and activities of social service and community agencies, correctional institutions, counselling departments, labour organizations, professional associations, political parties and non-governmental organizations.  1, fiche 19, Anglais, - Managers%20in%20social%2C%20community%20and%20correctional%20services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0423: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Managers%20in%20social%2C%20community%20and%20correctional%20services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services sociaux, communautaires et correctionnels planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les programmes et les activités d'agences de services sociaux et communautaires, d'institutions correctionnelles, de services de counselling, d'organisations syndicales, d'associations professionnelles, de partis politiques et d'organismes non gouvernementaux.  1, fiche 19, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20sociaux%2C%20communautaires%20et%20correctionnels

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0423 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20sociaux%2C%20communautaires%20et%20correctionnels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.  1, fiche 20, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'établissements en foresterie et abattage d'arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d'entretien et de production et pêche commerciale.  1, fiche 20, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%27exploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments that provide services to business, and ensure the quality of those services and client satisfaction. They work in fields such as management consulting, market research, personnel and payroll services, contact centre services and security services.  1, fiche 21, Anglais, - Other%20business%20services%20managers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

0125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Other%20business%20services%20managers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements qui offrent des services aux entreprises, et s'assurent de la qualité des services offerts et de la satisfaction de leur clientèle. Ils travaillent, entre autres, dans des cabinets de conseils en gestion, des services d'étude de marché, des services de gestion du personnel et de paye, des services de centres de contact et des services de sécurité.  1, fiche 21, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

0125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.  1, fiche 22, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d'édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d'enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d'enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.  1, fiche 22, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development of policies and programs which govern the daily operations of legislatures and other activities unique to government such as intergovernmental affairs and elections. They are employed by all levels of government.  1, fiche 23, Anglais, - Other%20managers%20in%20public%20administration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

0414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Other%20managers%20in%20public%20administration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration de politiques et de programmes régissant les opérations quotidiennes des organismes gouvernementaux et des autres services exclusifs au gouvernement, notamment les affaires intergouvernementales et les élections. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 23, Français, - Autres%20gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

0414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Autres%20gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services. They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care organizations.  1, fiche 24, Anglais, - Managers%20in%20health%20care

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Managers%20in%20health%20care

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d'autres établissements. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d'autres organismes en soins de santé.  1, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate economic policy, research and programs in areas of government activity such as taxation, international trade, labour markets, transportation or agriculture. They also plan and direct policies and programs to promote industrial and commercial business development in urban and rural areas. They are employed by all levels of government.  1, fiche 25, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

0412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les politiques, la recherche et les programmes économiques dans divers secteurs de l'administration publique tels que les impôts, le commerce international, le marché du travail, le transport ou l'agriculture. Ils planifient également des politiques et dirigent des programmes visant à favoriser les investissements industriels et commerciaux dans les régions urbaines et rurales. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 25, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

0412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of health care policies, social policies and related programs designed to protect and promote the health and social welfare of individuals and communities. They are employed by all levels of government.  1, fiche 26, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'administration des politiques de santé, des politiques sociales et des programmes connexes mis en place pour la protection et la promotion de la santé et du bien-être des individus et des collectivités. Ces fonctionnaires travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux.  1, fiche 26, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of elementary, secondary and post-secondary education policies and programs. They are employed by all levels of government.  1, fiche 27, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20education%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

0413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20education%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – élaboration de politiques en matière d'éducation et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'application de politiques et de programmes d'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 27, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

0413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20et%20administration%20de%20programmes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Early childhood educators plan, organize and implement programs for children between the ages of infancy and 12 years. Early childhood educator assistants provide care for infants and preschool-to school-age children under the guidance of early childhood educators. Early childhood educators and assistants lead children in activities to stimulate and develop their intellectual, physical and emotional growth and ensure their security and well-being. They are employed in child-care centres, daycare centres, kindergartens, agencies for exceptional children and other settings where early childhood education services are provided. Supervisors of early childhood educators and assistants are included in this unit group.  1, fiche 28, Anglais, - Early%20childhood%20educators%20and%20assistants

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

4214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Early%20childhood%20educators%20and%20assistants

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les éducateurs de la petite enfance planifient, organisent et mettent en œuvre des programmes pour enfants âgés entre 0 et 12 ans. Les aides-éducateurs de la petite enfance s'occupent des nourrissons et des enfants d'âge préscolaire et scolaire sous la direction des éducateurs de la petite enfance. Les éducateurs et les aides-éducateurs de la petite enfance font participer les enfants à des activités afin de stimuler leur développement intellectuel, physique et affectif en assurant leur sécurité et leur bien-être. Ils travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies, des maternelles, des organismes pour l'enfance en difficulté et dans d'autres milieux où des services d'éducation de la petite enfance sont fournis. Les superviseurs d'éducateurs et d'aides-éducateurs de la petite enfance sont compris dans ce groupe de base.  1, fiche 28, Français, - %C3%89ducateurs%2F%C3%A9ducatrices%20et%20aides%2D%C3%A9ducateurs%2Faides%2D%C3%A9ducatrices%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

4214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - %C3%89ducateurs%2F%C3%A9ducatrices%20et%20aides%2D%C3%A9ducateurs%2Faides%2D%C3%A9ducatrices%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General' s Foot Guards(GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards(CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.  4, fiche 29, Anglais, - Ceremonial%20Guard

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 29, Anglais, - Ceremonial%20Guard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 29, Français, - Garde%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This unit group consists of commissioned officers of the Canadian Armed Forces who plan, organize, command and evaluate the activities of personnel in the Canadian Armed Forces. All ranks of commissioned officers in the Royal Canadian Air Force, Canadian Army, and Royal Canadian Navy are included in this unit group.  1, fiche 30, Anglais, - Commissioned%20officers%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

0433: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Commissioned%20officers%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de direction des Forces armées canadiennes planifient, organisent, commandent et évaluent les activités du personnel dans les postes occupés au sein des Forces armées canadiennes. Ce groupe de base comprend tous les grades d'officiers de direction de l’Aviation royale canadienne, de l'Armée canadienne et de la Marine royale canadienne.  1, fiche 30, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20direction%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

0433 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20direction%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Commissioned police officers plan, organize, direct, control and evaluate police force administration and police activities such as maintaining law and order and detecting and preventing crime. They are employed by municipal, provincial and federal governments. This unit group includes officers from the rank of staff sergeant to police commissioner. Commissioned officers in the railway police are also included in this unit group.  1, fiche 31, Anglais, - Commissioned%20police%20officers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

0431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 31, Anglais, - Commissioned%20police%20officers

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de direction des services de police planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'administration de la force policière et les activités des services de police telles que le maintien de la loi et de l'ordre, la détection et la prévention du crime. Ils travaillent pour des administrations municipales et les gouvernements provinciaux et fédéral. Ce groupe de base comprend les officiers du rang d'inspecteur et de rangs supérieurs. Les officiers de direction de la police des chemins de fer sont également inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 31, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20direction%20des%20services%20de%20police

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

0431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 31, Français, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20direction%20des%20services%20de%20police

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes various types of chefs who plan and direct food preparation and cooking activities and who prepare and cook meals and specialty foods. They are employed in restaurants, hotels, hospitals and other health care institutions, central food commissaries, clubs and similar establishments, and on ships.  1, fiche 32, Anglais, - Chefs

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

6321: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Chefs

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base inclut tous les chefs qui planifient et dirigent les activités reliées à la préparation et à la cuisson des aliments, et qui préparent et font cuire les repas et les aliments de spécialité. Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des services alimentaires centralisés, des clubs et des établissements semblables, et à bord de navires.  1, fiche 32, Français, - Chefs

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

6321 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Chefs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This unit constitutes a long-term lesson plan. By doing outdoor activities, students will become aware of the ecological value of shorelines to wildlife and people; learn how human actions can benefit or harm these habitats; assess the health of a shoreline; collect and interpret data; create a conservation action plan; select and implement shoreline habitat projects; cooperate with their communities; and acquire a sense of responsible stewardship.  1, fiche 33, Anglais, - Give%20Wildlife%20an%20Edge%2E%2E%2E%20Protect%20our%20Shorelines

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le présent dossier constitue un plan de leçon à long terme. En réalisant des activités en plein air, les élèves pourront prendre conscience de la valeur écologique des rivages pour les espèces sauvages et les gens; apprendre comment les activités humaines peuvent contribuer ou nuire à ces habitats; évaluer la santé d'un rivage; recueillir et interpréter des données; créer un plan d'action en matière de conservation; choisir et mettre en œuvre des projets d'habitat riverain; collaborer avec leur collectivité et devenir des protecteurs écologiques responsables.  1, fiche 33, Français, - Assurons%20la%20survie%20de%20la%20faune%2E%2E%2E%20Prot%C3%A9geons%20nos%20rivages

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A flight plan provided to an air traffic services unit by an aircraft during its flight.  5, fiche 34, Anglais, - air%2Dfiled%20flight%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

air-filed flight plan; AFIL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 34, Anglais, - air%2Dfiled%20flight%20plan

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

airfile; AFIL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 34, Anglais, - air%2Dfiled%20flight%20plan

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

air-filed flight plan; AFIL: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  6, fiche 34, Anglais, - air%2Dfiled%20flight%20plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plan de vol transmis à un organe des services de la circulation aérienne par un aéronef en cours de vol.  5, fiche 34, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plan de vol déposé en vol; AFIL : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 34, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vol

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

dépôt en vol; AFIL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 34, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vol

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

plan de vol déposé en vol; AFIL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, fiche 34, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Plan de vuelo indicado por una aeronave en vuelo a una dependencia de los servicios de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 34, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado%20desde%20el%20aire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plan de vuelo presentado desde el aire; AFIL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado%20desde%20el%20aire

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization] 's procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, fiche 35, Anglais, - asset%20class%20owner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d'examiner et d'autoriser les demandes d'acquisition d'immobilisations afin de s'assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d'approvisionnement; d'examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d'actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d'un actif avant de le mettre hors service.  1, fiche 35, Français, - responsable%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27actifs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The flight plan as filed with an ATS [air traffic service] unit by the pilot or his designated representative, without any subsequent changes.  1, fiche 36, Anglais, - filed%20flight%20plan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

When the word "message" is used as a suffix to this term, it denotes the content and format of the filed flight plan data as transmitted.  1, fiche 36, Anglais, - filed%20flight%20plan

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

filed flight plan; FPL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 36, Anglais, - filed%20flight%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plan de vol tel qu'il a été déposé auprès d'un organe ATS [services de la circulation aérienne] par le pilote ou son représentant désigné, ne comportant pas les modifications ultérieures.  1, fiche 36, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'expression ci-dessus, lorsqu'elle est précédée des mots «message de», désigne la teneur et la forme des données au plan de vol déposé, telles qu'elles ont été transmises.  1, fiche 36, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

plan de vol déposé; FPL : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plan de vuelo, tal como ha sido presentado a la dependencia ATS [servicios de tránsito aéreo] por el piloto o su representante designado, sin ningún cambio subsiguiente.  1, fiche 36, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cuando se utilizan las palabras «mensaje de» delante de esta expresión, se refiere al contenido y formato de los datos del plan de vuelo presentado, tal como han sido transmitidos desde el punto de presentación.  1, fiche 36, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

plan de vuelo presentado; FPL: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The flight plan, including changes, if any, brought about by subsequent clearances.  2, fiche 37, Anglais, - current%20flight%20plan

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When the word "message" is used as a suffix to this term, it denotes the content and format of the current flight plan data sent from one unit to another.  2, fiche 37, Anglais, - current%20flight%20plan

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

current flight plan; CPL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 37, Anglais, - current%20flight%20plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plan de vol comprenant les modifications éventuelles résultant d'autorisations postérieures à l'établissement du plan de vol initial.  2, fiche 37, Français, - plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'expression ci-dessus, lorsqu'elle est précédée des mots «message de», désigne la teneur et la forme des données de plan de vol en vigueur transmises par un organe à un autre.  2, fiche 37, Français, - plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plan de vol en vigueur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 37, Français, - plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

plan de vol en vigueur; CPL : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 37, Français, - plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plan de vuelo que comprende las modificaciones, si las hay, que resultan de incorporar autorizaciones posteriores.  1, fiche 37, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20actual

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cuando se utilizan las palabras «mensaje de» delante de esta expresión, se refiere al contenido y formato de los datos del plan de vuelo actualizado que se envían de una dependencia a otra.  1, fiche 37, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20actual

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plan de vuelo actual; plan de vuelo actualizado; CPL : términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20actual

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unit publicists(UPs) provide a vital conduit between producers, cast, crew and the media during film shoots. By generating publicity, they help sales agents to sell films and to create public interest. UPs work closely with producers, distributors and sales agents to plan all press strategy for film shoots, making sure that only the right amount of information is released at specific times, so that the press coverage is not jeopardized when the film is released.  2, fiche 38, Anglais, - unit%20publicist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne attachée à une compagnie cinématographique ou à un studio et chargée de mettre en valeur des productions et des vedettes par les moyens publicitaires.  3, fiche 38, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À mesure que le film prend forme, l'agent de publicité informe la presse de ses progrès par des communiqués, des échos, des photographies, des informations vraies ou fausses. Il suggère aux journalistes des reportages au studio et pendant le tournage en extérieur.  4, fiche 38, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer dans ce sens le terme «publiciste». En effet, ce dernier est soit un juriste spécialiste dans le droit public, soit, par extension, celui qui publie sur des matières de droit public.  5, fiche 38, Français, - agent%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El agente de prensa [es representado por] personas o empresas tan importantes en la gestión [de distribución de un cortometraje] que incluso van incluidos tanto en los créditos finales del film, como en los créditos del afiche. Hoy en día un productor ejecutivo debe pensar en quien será el encargado de promover y comunicar la película en el mercado local y en los mercados internacionales.  3, fiche 38, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "publicist" no equivale en español a "publicista", sino a "agente de prensa". En español, "publicista" significa "persona que escribe para el público, generalmente de varias materias" o "persona que se dedica a la publicidad'.  2, fiche 38, Espagnol, - agente%20de%20prensa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The demobilization unit develops the incident demobilization plan. The plan will include specific demobilization instructions for both human and physical resources.  1, fiche 39, Anglais, - demobilization%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents devraient avoir un plan de démobilisation. [...] ce plan est généralement oral et il assure le rétablissement sécuritaire des ressources après un incident commun.  1, fiche 39, Français, - plan%20de%20d%C3%A9mobilisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The coordinated creeping line search combines the use of both aircraft and surface unit(s). The surface unit proceeds along the major axis of the search area while the air unit(s) plan their advance to match the ship's movement.  6, fiche 40, Anglais, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fixed winged aircraft (other than seaplanes) can only locate, effective communications can subsequently lead to recovery by the surface units.  6, fiche 40, Anglais, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

co-ordinated creeping line search: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 40, Anglais, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ratissage coordonné en lacets : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 40, Français, - ratissage%20coordonn%C3%A9%20en%20lacets

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rastreo coordenado por transversales : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - rastreo%20coordenado%20por%20transversales

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated structure that is more than eight {+ and one-half +} feet wide, is used for commercial or business purposes and is capable of being moved on the highway.  2, fiche 41, Anglais, - mobile%20modular%20unit

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The facility's site plan was updated to show the addition of a Mobile Modular Unit to be used as additional locker room and breakroom space for employees.  3, fiche 41, Anglais, - mobile%20modular%20unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blocs mobiles modulaires. Ces blocs, destinés à l'installation de bureaux provisoires ou de cantonnements, existent en 43 modules de base, de 2,50 m à 12 m de longueur, 2,50 m, 3 m, 3,50 m de largeur. Ils sont accolables, juxtaposables et superposables sur trois niveaux maximum.  1, fiche 41, Français, - bloc%20mobile%20modulaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's legislation(S. M. 1979, c. 13) provides for bare land units and vacant land developments. Section 1(a. 1) defines "bare land unit" to mean, "a unit defined by delineation of its horizontal boundaries without reference to any buildings on a plan referred to in subsection 6(5). The boundaries of bare land units, unless otherwise shown on a plan referred to in section 6(5), are deemed to extend vertically upward and downward without a limit.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1871).  1, fiche 42, Anglais, - bare%20land%20unit

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Vacant Land Units. In the other jurisdictions, references to "the buildings" in the provisions dealing with the contents of descriptions or plans, may imply that buildings are necessary and that units cannot be made of vacant land... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1869)  1, fiche 42, Anglais, - bare%20land%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

unité de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The unit assigned an area of responsibility(AOR) in the VFR [visual flight rules] flight plan(FP) processing and alerting service.  1, fiche 43, Anglais, - responsible%20unit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

responsible unit: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 43, Anglais, - responsible%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité à laquelle on confie une zone de responsabilité (AOR) en ce qui concerne le service de traitement des plans de vol VFR [règles de vol à vue] et le service d'alerte.  1, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20responsable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

unité responsable : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20responsable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The unit from which the activated flight plan(FP) is forwarded to the destination unit.  1, fiche 44, Anglais, - originating%20unit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

originating unit: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 44, Anglais, - originating%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Unité qui transmet à l'unité de destination le plan de vol (FP) en vigueur.  1, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20d%27origine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

unité d'origine : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20d%27origine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A report submitted by a pilot that contains specific information concerning the arrival of an aircraft and that is forwarded, in the case of a flight plan(FP), to the ATS [air traffic service] unit that has been assigned alerting service responsibility or, in the case of a flight itinerary(FI), to the ATS unit that has been assigned alerting service responsibility or to the responsible person with whom the itinerary was filed.  3, fiche 45, Anglais, - arrival%20report

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... a report of arrival shall be made, either in person or by radio at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the aerodrome of arrival, by any flight for which a flight plan has been submitted covering the entire flight or the remaining portion of a flight to destination.  4, fiche 45, Anglais, - arrival%20report

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

arrival report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 45, Anglais, - arrival%20report

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui contient des renseignements déterminés sur l'arrivée d'un aéronef et qui est transmis, dans le cas d'un plan de vol (FP), par le pilote à l'unité ATS [service de la circulation aérienne] responsable du service d'alerte ou, dans le cas d'un itinéraire de vol (FI), par le pilote à l'unité ATS responsable du service d'alerte ou à la personne responsable auprès de laquelle l'itinéraire a été déposé.  3, fiche 45, Français, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] un compte rendu d'arrivée sera remis directement ou transmis par radio le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organe intéressé des services de la circulation aérienne de l'aérodrome d'arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d'un plan de vol couvrant la totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à destination.  4, fiche 45, Français, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d'arrivée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 45, Français, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aviso de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - aviso%20de%20llegada

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] unit which repeats a plan position indicator(PPI) at a location remote from the... console.  4, fiche 46, Anglais, - plan%20position%20indicator%20repeater

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for conducting examination of employer payroll records to ensure the witholding of income tax and CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] premiums-Revenue Collections Directorate.  1, fiche 47, Anglais, - Trust%20Examination

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, fiche 47, Anglais, - Trust%20Examination

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de procéder à l'examen des registres de paie des employeurs pour s'assurer que les retenues d'impôt et les cotisations au RPC [Régime de pensions du Canada] et à l'AE [assurance-emploi] soient retenues correctement et soient versées promptement - Direction du recouvrement des recettes.  1, fiche 47, Français, - Examen%20des%20fiducies

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, fiche 47, Français, - Examen%20des%20fiducies

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol