TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNIT PLANNING [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A Rear Area Operations Center(RAOC) was a U. S. Army MTOE [Modified Tables of Organization and Equipment] unit that served as a command and control facility that provided a rear area and/or sub-area commander's planning, coordinating, monitoring, advising and directing agency for area security operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Centre d'opérations de la zone arrière : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... an entity, a business unit, function or business activity, or some combination thereof, determined by the group auditor for purposes of planning and performing audit procedures in a group audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une composante est une entité, une unité, une fonction ou une branche d'activité, ou une combinaison de celles-ci, selon le découpage par l'auditeur du groupe pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit dans le cadre de l'audit du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The member is responsible for : managing and developing the Historical Collection Unit; conducting historical research, including authenticating RCMP(Royal Canadian Mounted Police) artifacts; managing communication strategies; maintaining community contact; monitoring and reviewing legal aspects of the RCMP HCU(Historical Collection Unit) operations; and initiating, planning and executing display projects for exhibitions.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical Collections Unit Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003194
code de profession, voir observation
OBS

003194: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

NPSNet: National Police Services Network.

OBS

The member is responsible for :planning and coordinating CPIC/NPSNet Access unit activities; monitoring the operation and maintenance of the CPIC Safe File for changes to the Automated Canadian United States Police Information Exchange System(ACUPIES) interface with the United States(U. S.), CPIC System, NPSNet, and related security requirements; ensuring that all NPSNet communication lines and equipment used for the CPIC applications are identified for possible cost-recovery; ensuring there are follow-up investigations on CPIC and NPSNet security breaches; developing and integrating strategies on application and connectivity issues and assisting in the resolution of CPIC-related problems; and participating in projects and studies involving the law enforcement community and the CPIC system.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC/NPSNet Access Co-ordinator
  • CPIC and NPSNet Access Coordinator
  • CPIC and NPSNet Access Co-ordinator
  • Canadian Police Information Centre/National Police Services Network Access Coordinator
  • Canadian Police Information Center/National Police Services Network Access Coordinator
  • Canadian Police Information Centre/National Police Services Network Access Co-ordinator
  • Canadian Police Information Center/National Police Services Network Access Co-ordinator
  • Canadian Police Information Centre and National Police Services Network Access Coordinator
  • Canadian Police Information Center and National Police Services Network Access Coordinator
  • Canadian Police Information Centre and National Police Services Network Access Co-ordinator
  • Canadian Police Information Center and National Police Services Network Access Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003194
code de profession, voir observation
OBS

003194 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

OBS

RSNP : Réseau des Services nationaux de police.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et coordonner les activités du service d'accès au CIPC et au réseau SNP; surveiller l'exploitation et la mise à jour du fichier de sécurité du CIPC en ce qui concerne les modifications apportées à l'interface ACUPIES avec les États-Unis (É.-U.), au système du CIPC, au réseau SNP et aux exigences connexes en matière de sécurité; s'assurer que le matériel et les lignes de communication du réseau SNP utilisés pour les applications du CIPC sont identifiées en vue d'un recouvrement possible des coûts; s'assurer que des enquêtes de suivi sur les atteintes à la sécurité du CIPC et du réseau SNP sont effectuées; élaborer et intégrer des stratégies sur des questions d'application et de connectivité et aider à résoudre des problèmes relatifs au CIPC; participer à des projets et des études concernant la collectivité policière et le système du CIPC.

OBS

coordonnateur de l'accès au CIPC et au réseau SNP; coordonnatrice de l'accès au CIPC et au réseau SNP : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur de l'accès CIPC-RSNP» (ou «coordonnatrice de l'accès CIPC-RSNP») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
  • coordonnatrice de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
  • accès au CIPC et au réseau SNP, coordonnateur
  • accès au CIPC et au réseau SNP, coordonnatrice
  • accès au Centre d'information de la police canadienne et au réseau des Services nationaux de police, coordonnateur
  • accès au Centre d'information de la police canadienne et au réseau des Services nationaux de police, coordonnatrice
  • coordinateur de l'accès CIPC-RSNP
  • coordinatrice de l'accès CIPC-RSNP
  • coordinateur de l'accès au CIPC et au réseau SNP
  • coordinatrice de l'accès au CIPC et au réseau SNP
  • coordinateur de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
  • coordinatrice de l'accès au Centre d'information de la police canadienne et au Réseau des Services nationaux de police
  • accès au CIPC et au réseau SNP, coordinateur
  • accès au CIPC et au réseau SNP, coordinatrice

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
DEF

A team of highly-trained members of controlling forces that uses specialized weapons, equipment and tactics to resolve urgent, extremely high-risk or potentially violent situations that require a highly integrated and coordinated tactical response.

OBS

Since many Canadian police departments have established their own units under various names, the choice of the term to use depends on the organization.

OBS

SWAT team: The term "SWAT team" is more commonly used in the United States.

OBS

emergency response team; ERT; emergency response unit; ERU; special weapons and tactics team; SWAT team; emergency task force : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response team; ERT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
DEF

Groupe composé de membres des forces de l'ordre qui ont reçu un entraînement très poussé et qui utilisent des armes, de l'équipement et des tactiques spécialisés pour résoudre des situations urgentes, à risque extrême ou potentiellement violentes exigeant une réponse tactique hautement intégrée et coordonnée.

OBS

Puisque de nombreux services de police canadiens ont mis en place leurs propres groupes sous des noms différents, le choix du terme à employer dépend de l'organisation.

OBS

équipe d'intervention d'urgence; EIU; unité d'intervention d'urgence; UIU; groupe tactique d'intervention; GTI; groupe d'armes spéciales et tactique; équipe tactique d'intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe d'intervention d'urgence; EIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004491
code de profession, voir observation
OBS

004491: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO IC: non-commissioned officer in charge.

OBS

The member is responsible for :planning, directing and managing the overall activities of the MSOC(Marine Security Operations Centre) ;developing the strategic vision and business plans for the unit, in line with the national and regional plans; overseeing and reviewing requests for information and intelligence, and managing and prioritizing the responses; liaising with national and international clients and partners to share information and intelligence; and providing direction and advice to unit members, clients and partners.

OBS

NCO IC, Marine Security Operations Centre: Although "NCO IC, Marine Security Operation Centre" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "NCO IC, Marine Security Operations Centre" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • NCO IC, Marine Security Operations Center
  • NCO I/C, Marine Security Operations Centre
  • NCO I/C, Marine Security Operations Center
  • NCO IC, Marine Security Operation Centre
  • NCO IC, Marine Security Operation Center
  • NCO I/C, Marine Security Operation Centre
  • NCO I/C, Marine Security Operation Center
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operations Centre
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operations Center
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operation Centre
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operation Center
  • NCO IC, MSOC
  • NCO I/C, MSOC
  • Non-Commissioned Officer In Charge, MSOC
  • Marine Security Operations Centre, NCO IC
  • Marine Security Operations Center, NCO IC
  • Marine Security Operation Centre, NCO IC
  • Marine Security Operation Center, NCO IC
  • Marine Security Operations Centre, NCO I/C
  • Marine Security Operations Center, NCO I/C
  • Marine Security Operation Centre, NCO I/C
  • Marine Security Operation Center, NCO I/C
  • Marine Security Operations Centre, Non-Commissioned Officer In Charge
  • Marine Security Operations Center, Non-Commissioned Officer In Charge
  • Marine Security Operation Centre, Non-Commissioned Officer In Charge
  • Marine Security Operation Center, Non-Commissioned Officer In Charge
  • MSOC, NCO IC
  • MSOC, NCO I/C
  • MSOC, Non-Commissioned Officer In Charge

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004491
code de profession, voir observation
OBS

004491 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, diriger et gérer les activités globales du COSM (Centre des opérations de la sûreté maritime); élaborer les plans stratégiques et d'activités du service en fonction des plans nationaux et régionaux; coordonner et examiner les demandes d'informations et de renseignements, et gérer les réponses et en établir l'ordre de priorité; assurer la liaison avec les clients et les partenaires nationaux et étrangers afin d'échanger des informations et des renseignements; donner des conseils et des directives aux membres du service, aux clients et aux partenaires.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier responsable du Centre des opérations de la sûreté maritime
  • sous-officière responsable du Centre des opérations de la sûreté maritime
  • s.-off. resp., COSM
  • sous-officier responsable, COSM
  • sous-officière responsable, COSM
  • Centre des opérations de la sûreté maritime, s.-off. resp.
  • Centre des opérations de la sûreté maritime, sous-officier responsable
  • Centre des opérations de la sûreté maritime, sous-officière responsable

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3838
code de profession, voir observation
OBS

3838: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : coordinating and presenting ORMS(operational records management system) training within the division; collaborating with the Operations Systems Service Centre on the development of directive, quality assurance methodology, tools and Learning products; ensuring the integrity of data through quality review audits at the unit level; contributing to national sytstems life-cycle planning; reporting discrepancies and setting priorities for enhancements and problem resolution; and collaborating with division informatics to resolve hardware, software or network-related problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Division Operational Records Management System Co-ordinator
  • Division Operational Records Management Systems Coordinator
  • Division Operational Records Management Systems Co-ordinator
  • Division Operational Records Management System (ORMS) Coordinator
  • Division Operational Records Management System (ORMS) Co-ordinator
  • Division Operational Records Management Systems (ORMS) Coordinator
  • Division Operational Records Management Systems (ORMS) Co-ordinator
  • Division ORMS Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3838
code de profession, voir observation
OBS

3838 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et offrir la formation aux SGDO (systèmes de gestion des dossiers opérationnels) au sein de la division; collaborer avec le Centre de services des systèmes de la Police opérationnelle concernant l'élaboration de directives, de méthodes d'assurance de la qualité, d'outils et de produits d'apprentissage; assurer l'intégrité des données grâce à des vérifications de la qualité au niveau du service; aider à la planification du cycle de vie des systèmes nationaux; signaler les anomalies et établir les priorités en ce qui a trait aux améliorations à apporter et aux problèmes à résoudre; collaborer avec le Service divisionnaire de l'informatique pour résoudre des problèmes relatifs au matériel, au logiciel et au réseau.

OBS

coordonnateur divisionnaire du Système de gestion des dossiers opérationnels; coordonnatrice divisionnaire du Système de gestion des dossiers opérationnels : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur divisionnaire des systèmes de gestion des dossiers opérationnels» (ou «coordonnatrice divisionnaire des systèmes de gestion des dossiers opérationnels») est préférable, car il existe différents systèmes de gestion des dossiers opérationnels.

OBS

coordonnateur divisionnaire du SGDO; coordonnatrice divisionnaire du SGDO : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur divisionnaire des SGDO» (ou «coordonnatrice divisionnaire des SGDO») est préférable, car il existe différents systèmes de gestion des dossiers opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de gestion des dossiers opérationnels (SGDO) - coordonnateur divisionnaire
  • Système de gestion des dossiers opérationnels (SGDO) - coordonnatrice divisionnaire
  • Système de gestion des dossiers opérationnels - coordonnateur divisionnaire
  • Système de gestion des dossiers opérationnels - coordonnatrice divisionnaire
  • SGDO - coordonnateur divisionnaire
  • SGDO - coordonnatrice divisionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004227
code de profession, voir observation
OBS

004227: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing supplemental training, planning and implementing a program of training, performance standards for regional Major Case Management(MCM) operations and operational support personnel; participating as a member of the Major Case Management Operational Service Centre(MCMOSC) management team, defining, developing, promoting and implementing strategies to improve Electronic Major Case Management(E-MCM) program initiatives through service integration and developing partnerships; planning and identifying resourcing levels, preparing budgets and strategic forecasts and overseeing the hiring process for MCM personnel throughout the region; managing the region's MCM operational support central services unit operations; providing guidance on overall E-MCM program set up through the entire life cycle of the project; developing regional policy supplements, policy, best practices and standards; and managing the regional MCMOSC Rapid Response initiative to support critical operational initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Major Cases Management Operational Services Centre Client Services Manager
  • Major Case Management Operational Service Center Client Services Manager
  • Major Cases Management Operational Services Center Client Services Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004227
code de profession, voir observation
OBS

004227 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer la formation complémentaire, et élaborer et mettre en œuvre un programme de formation ainsi que des normes de rendement pour le personnel régional des opérations et du soutien opérationnel de la Gestion des cas graves (GCG); à titre de membre de l'équipe de gestion du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves (CSOGCG), définir, élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer les initiatives du programme de gestion de cas graves électronique (GCGe) par l'intégration des services, et établir des partenariats; planifier et déterminer les niveaux de ressources, établir les budgets et les prévisions stratégiques, et coordonner le processus d'engagement du personnel de GCG dans toute la région; gérer les opérations du groupe régional des services centraux de soutien opérationnel de la GCG; donner des conseils sur l'organisation générale du programme de GCGe durant tout le cycle de vie du projet; élaborer des normes, des politiques, des pratiques exemplaires et des suppléments régionaux à la politique; gérer l'initiative régionale d'intervention rapide du CSOGCG pour appuyer des initiatives opérationnelles critiques.

OBS

gestionnaire du Service à la clientèle du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des Services à la clientèle du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves, gestionnaire du Service à la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvre control system
  • maneuver control system

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de contrôle de manœuvre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Association of Educational Researchers of Ontario(AERO), was formed in 1972. AERO's objectives are the promotion and improvement of research, evaluation, planning and development in Ontario school systems. As part of its mandate, AERO highlights the contribution and value of research in boards of education. To this end, it is prepared to assist any school board in Ontario explore the benefits and process for establishing a research unit.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3405
code de profession, voir observation
OBS

3405: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : researching and analyzing information on public records, open source data, and other law enforcement databases to identify and profile individuals and companies subject to investigations; receiving, screening and responding to requests for information and profiling services; liaising with internal and external clients and departments to search out new or changing sources of information that would enhance reports and profiles; and participating in meetings and providing input into the planning of the unit.

Terme(s)-clé(s)
  • Intelligence Researcher and Profiler

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3405
code de profession, voir observation
OBS

3405 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des recherches et analyser les renseignements contenus dans les dossiers publics, les renseignements de sources ouvertes et d'autres bases de données sur l'application de la loi afin d'identifier des personnes et des compagnies faisant l'objet d'enquêtes et d'établir des profils sur celles-ci; recevoir et trier les demandes de renseignements et de services d'établissement de profils et répondre à ces demandes; communiquer avec des ministères et des clients internes et externes afin de trouver de nouvelles sources d'information qui permettraient d'améliorer les rapports et les profils; participer à des réunions et à la planification du service.

OBS

recherchiste en matière de renseignements et auteur de profils; recherchiste en matière de renseignements et auteure de profils : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «recherchiste en renseignements et profileur» (ou «recherchiste en renseignements et profileuse») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
4156
code de système de classement, voir observation
OBS

Employment counsellors and career development practitioners provide assistance and information to job seeker clients on all aspects of employment search and career planning. They also provide advice and information to employer clients regarding employment issues and human resources. Employment counsellors and career development practitioners are employed by human resource departments of establishments, employment service organizations, consulting firms, correctional facilities and by federal and provincial governments. Supervisors of employment counsellors are included in this unit group.

OBS

4156: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Employment counselors

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
4156
code de système de classement, voir observation
OBS

Les conseillers en emploi et les professionnels en développement de carrière prodiguent des conseils et donnent des renseignements aux clients à la recherche d'emploi, sur tous les aspects de la recherche d'emploi et de la planification de carrière. Ils conseillent également les employeurs sur les problèmes liés aux ressources humaines et à l'emploi. Les conseillers en emploi et les professionnels en développement de carrière travaillent dans des services de ressources humaines d'établissements, des organismes de services d'emploi, des firmes d'experts-conseils, des organismes correctionnels et pour les gouvernements fédéral et provinciaux. Les superviseurs des conseillers en emploi sont compris dans ce groupe de base.

OBS

4156 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

The Internal Audit Process.(...) The planning phase consists of obtaining and documenting background information on the audit unit, to gain an understanding of its operations, procedures and personnel. The information gathered should include internal information on financial operations and sufficient external information to be able to place the operations in proper perspective.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004539
code de profession, voir observation
OBS

004539: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

OBS

The member is responsible for :planning, organizing and managing the activities of a large Explosive Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Unit; and planning and forecasting the budget, training and equipment requirement for the unit.

Terme(s)-clé(s)
  • IC Explosive Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
  • IC Explosives Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
  • In Charge Explosive Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
  • In Charge Explosives Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
  • Explosive Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear IC
  • Explosives Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear IC
  • Explosive Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear In Charge
  • Explosives Disposal and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear In Charge
  • IC Explosive Disposal and CBRN
  • IC Explosives Disposal and CBRN
  • In Charge Explosive Disposal and CBRN
  • In Charge Explosives Disposal and CBRN
  • Explosive Disposal and CBRN IC
  • Explosives Disposal and CBRN IC
  • Explosive Disposal and CBRN In Charge
  • Explosives Disposal and CBRN In Charge

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004539
code de profession, voir observation
OBS

004539 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, organiser et gérer les activités d'un important groupe de l'enlèvement des explosifs et des interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; planifier et prévoir le budget et les besoins du groupe en matière de formation et d'équipement.

OBS

resp., Enlèvement des explosifs et Interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «resp. de l'Enlèvement des explosifs et des Interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable de l'Enlèvement des explosifs et des Interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
  • resp. de l'Enlèvement des explosifs et des Interventions CBRN
  • responsable de l'Enlèvement des explosifs et des Interventions CBRN
  • responsable, Enlèvement des explosifs et Interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire
  • resp., Enlèvement des explosifs et Interventions en cas d'incident CBRN
  • responsable, Enlèvement des explosifs et Interventions en cas d'incident CBRN
  • Enlèvement des explosifs - Interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire, resp.
  • Enlèvement des explosifs - Interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire, responsable
  • Enlèvement des explosifs - Interventions en cas d'incident CBRN, resp.
  • Enlèvement des explosifs - Interventions en cas d'incident CBRN, responsable

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T606
code de système de classement, voir observation
OBS

This course builds and reinforces administrative competencies in planning, organization, communication, team-building and problem solving. Participants will be able to work more effectively with their managers in order to improve the efficiency and productivity of their work unit.

OBS

T606: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T606
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours développe et renforce les compétences administratives dans la planification, de l'organisation, de la communication, le travail d'équipe et de la résolution de problèmes. Les participants apprendront à travailler plus efficacement avec leurs gestionnaires afin d'améliorer l'efficacité et la productivité de leur équipe.

OBS

T606 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

The Program Operations Support Team manages] the [Technological Crime Program] at the national level providing standards, best practices, policies, training coordination, strategic planning, management of fenced funding initiatives, ITCU [Integrated Technological Crime Unit] coordination and liaison, participation in interdepartmental working groups such as the G8 High Tech Crime Sub-Committee, the International Watch and Warning Network, and the Strategic Alliance Cyber Crime Subgroup.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Operations Support Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe de soutien au programme et aux opérations assure] la gestion du [Programme de la criminalité technologique] à l'échelle nationale en fournissant des normes, des pratiques exemplaires, des politiques et des services de coordination de la formation, de planification stratégique, de gestion des initiatives aux fonds réservés, de coordination et de liaison avec le GICT [Groupe intégré de la criminalité technologique], et en siégeant à des groupes de travail interministériels comme le Sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée à la haute technologie, l'International Watch and Warning Network et le sous‑groupe de la cybercriminalité du Groupe des alliances stratégiques.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3316
code de profession, voir observation
OBS

3316: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for :planning, developing and coordinating the Organized Crime Program Development Unit, Disclosure and Legal Application Unit, Human Source and Witness Protection Unit and the Undercover Unit; planning and coordinating national operational support and training; and managing and administering resources and funding for special measures.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, Organised Crime Branch

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3316
code de profession, voir observation
OBS

3316 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, établir et coordonner le Groupe de l'élaboration des programmes contre le crime organisé, le Groupe de la divulgation et des demandes d'autorisation juridique, le Groupe de la protection des sources humaines et des témoins et le Groupe de l'infiltration; planifier et coordonner la formation et le soutien opérationnel national; gérer et administrer les ressources et le financement des mesures spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

In movement planning, the latest date, calculated from G-day, on which an organization or unit is required to arrive at the designated ports of debarkation.

OBS

latest arrival date: term and definition standardized by NATO.

OBS

latest arrival date; LAD: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Dans le domaine de la planification des mouvements, date la plus tardive, calculée par rapport au jour G, à laquelle une organisation ou une unité doit arriver aux ports de débarquement désignés.

OBS

date limite d'arrivée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

dernière date d’arrivée; date limite d'arrivée; DDA : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A unit that is specialized in the investigation and disarming of explosive devices, that is composed of at least one bomb response team and that is accredited by the Canadian Police College.

OBS

explosives disposal unit; EDU; bomb disposal unit; bomb squad : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive disposal unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Unité spécialisée dans l'investigation et le désamorçage d'engins explosifs, qui comporteau moins une équipe d'intervention en présence d'engins explosifs et qui est agréée par le Collège canadien de police.

OBS

unité de neutralisation d'explosifs; unité d'enlèvement d'explosifs; UEE; unité de désamorçage des explosifs; UDE; escouade antibombe : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe de désamorçage des explosifs : terme uniformisé par le CN [Canadien National].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An air, ground or aquatic ambulance that has all the equipment needed to treat sick or injured people and that is staffed with a medical intensive care team, including a physician and a nurse.

OBS

mobile intensive care unit; MICU : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ambulance aérienne, terrestre ou maritime dotée de tout l'équipement nécessaire pour traiter les blessés et les malades et d'une équipe spécialisée en soins intensifs qui compte un médecin et un infirmier.

OBS

unité mobile de soins intensifs; UMSI; unité mobile hospitalière; UMH : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A mobile unit that is designed to provide a specified level of breathing air support and that includes personnel capable of refilling self-contained breathing apparatus tanks at remote incident locations.

OBS

breathing apparatus support unit; BASU; self-contained breathing apparatus support unit; SCBA support unit : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Unité mobile conçue pour fournir un niveau précis de soutien pour l'approvisionnement en air comprimé et qui comprend le personnel pouvant remplir les réservoirs des appareils de protection respiratoire autonomes sur les lieux d'incidents éloignés.

OBS

unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire; unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire autonomes; unité de soutien pour les APRA : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A temporary morgue that may be deployed as a free-standing structure or inside a permanent facility.

OBS

portable morgue; portable mortuary; portable morgue unit : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Morgue temporaire qui peut être déployée comme structure autonome ou à l'intérieur d'une installation permanente.

OBS

morgue portative; morgue portable : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A response unit that consists of at least one hazardous device response team and that is accredited by the Canadian Police College.

OBS

hazardous device disposal unit; hazardous device unit : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Unité d’intervention qui comporte au moins une équipe d'intervention en présence de dispositifs dangereux et qui est agréée par le Collège canadien de police.

OBS

unité de neutralisation de dispositifs dangereux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Traffic
DEF

A functional unit responsible for fuelling, maintaining and repairing vehicles and mobile equipment, and for transporting personnel and supplies.

OBS

Ground support units also develop incident traffic plans.

OBS

ground support unit : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Circulation routière
DEF

Unité fonctionnelle chargée du ravitaillement en carburant, de l'entretien et de la réparation de véhicules et d'équipement mobile, et du transport de personnel et de fournitures.

OBS

Les unités de soutien terrestre s'occupent aussi d'élaborer des plans de circulation en cas d'incident.

OBS

unité de soutien terrestre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Informatics
OBS

Department of Family and Community Services. The Technology Support Center(TSC) is the hub for the department's information technology infrastructure. This unit is responsible for technology planning, acquisition, installation, repair, replacement and support.

Terme(s)-clé(s)
  • Technology Support Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Informatique
OBS

Ministère des Services familiaux et communautaires. Le Centre de soutien technologique (CST) constitue le noyau de l'infrastructure ministérielle pour la technologie de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

The establishment of the Policy Planning and Early Warning Unit(PPEWU) to enhance the capacity for monitoring potential conflict situations and policy planning.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An investment activity upon which resources-costs-are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.

OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice" - a portion lasting several years -- of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos -- costos -- para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.

OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Mental Disorders
OBS

Jean Endicott and The Research Assessment and Training Unit.... Purpose : Assesses change in psychopathological symptoms for the previous week. Used in diagnosis and treatment planning. Description : Measure of symptom changes over the last week consisting of 29 scaled items and several checklist items. Examiner rates items based on subject interview and clinical records... Publisher : Biometrics Research/Research Assessment and Training Unit-N. Y. State Psychiatric Institute.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Troubles mentaux
OBS

Nous avons consulté des spécialistes de la Testothèque de l'Université du Québec à Montréal, du département de psychologie de l'Université de Montréal ainsi qu'un psychométricien, de l'Institut de recherches psychologiques de Montréal. Toutes ces personnes nous ont confirmé qu'il n'existait pas d'équivalent français pour ce test.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
OBS

Business Planning and Quality Management Unit : Environment Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Unité de planification des activités et de gestion de la qualité : traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Business and Administrative Documents
OBS

Corporate Planning and Reporting Unit; CPRU : Treasury Board of Canada Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
OBS

The "Remote Sensing Processing and Archiving System"(RESPAS) is a project in preparation. It will produce geometrically corrected remote sensing data, optimized for forestry applications, to serve national and sub-national Forestry Departments and the National TFAP(Tropical Forests Action Programme) units to establish and/or strengthen the capacity of developing countries to assess and monitor their forest resources. It could be further developed to be integrated with GIS and other data bases, such as FORIS(Forest Resources Information System) and with simulation and modelling capabilities to assist in planning and the definition of forestry policies within FAO. The Forest Resources Assessment Programme(FRA), the Tropical Forestry Action Plan(TFAP) Coordination Unit and the Field Programme of FAO would be the main users.

OBS

The Remote Sensing Processing and Archiving System did not materialize in that it was an idea which has been launched but which did not come to anything. The title is therefore obsolete and was never translated into french. Terminology Officer, Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • Système de pré-traitement et d'archivage de données spatiales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Teledetección
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
CONT

In addition to the Status of Women Office, the new structure includes Advisors on Women's Policy in all government departments and the Crown Investments Corporation and a Senior Policy Advisor in the Cabinet Planning Unit... whose roles are to facilitate a gender perspective with respect to programs, policies or legislation, and to identify and provide analysis on issues impacting women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
OBS

Each major urban area should have only one unit of local government. This would allow for area-wide planning, economies of scale in service production and the extension of infrastructure to the entire area. Today, we would call this a "single-tier" model in which the tier encompasses the entire metropolitan area.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
CONT

Toute grande agglomération urbaine ne devrait avoir qu'une seule unité d'administration locale. On réalisera ainsi une planification à l'échelle de la région, des économies d'échelle en matière de prestation de services, et on étendra l'infrastructure à toute la région. On appellerait cela aujourd'hui un modèle de municipalité non régionalisée où le palier englobe toute la zone métropolitaine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organization Planning
CONT

Control and Risk Assessment(CRA) sessions were suggested as a best practice for helping work units link management with business planning. CRA session, by design, are a structured way for staff of a work unit to identify risks and controls with the assistance of a facilitator. Using a structured approach, staff were better able to articulate major issues and there was more credibility about the results...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation
CONT

La méthode de contrôle et d'autoévaluation du risque donne l'assurance qu'un objectif final sera atteint, compte tenu à la fois des contrôles et des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A self-contained international unit responsible for the planning, coordination and execution of all ATFM [air traffic flow management] measures. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Central Executive Unit; CEU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Unité internationale autonome responsable de la planification, de la coordination et de l'exécution de toutes les mesures ATFM [gestion des courants de trafic aérien]. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

unité centrale d'exécution; CEU : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Dependencia internacional autónoma que está a cargo de la planificación, coordinación y ejecución de todas las medidas ATFM [organización de la afluencia del tránsito aéreo]. [Définición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia ejecutiva central; CEU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviacíon Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Land Forces
DEF

A term used in fire planning to indicate that an artillery unit is augmenting fire on a target and its fire may be lifted from that target by the authority implicit in its fire support role.

OBS

superimposed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Forces terrestres
DEF

Terme utilisé dans la préparation d'un tir pour indiquer qu'une unité d'artillerie ajoute ses feux à une autre unité d'artillerie pour traiter un objectif. Le tir de l'unité en superposition peut être levé par ordre de l'autorité responsable de l'appui feux.

OBS

en superposition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Ejército de tierra
DEF

Término empleado en la planificación de los fuegos para indicar que una Unidad de Artillería está reforzando el fuego sobre un objetivo y que este refuerzo de fuego puede eliminarse por la autoridad responsable de los fuegos de apoyo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

"We’ll have a single integrated plan in each office, "says François Marcoux, Director of the Year 2000 Contengency Planning Unit at NHQ [National Headquarters]. The new plan will provide a sort of readiness manual for each office, combining the BRP, the Year 2000 Contingency Plan and local office emergency plans into one reference manual.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

«Chaque bureau disposera bientôt d'un seul plan intégré», ajoute François Marcoux, directeur de la Section des plans des mesures d'urgence An 2000 à l'AC [administration centrale]. Le nouveau plan deviendra en quelque sorte le guide des préparatifs de chaque bureau, puisqu'il réunira le PRA, le plan des mesures d'urgence An 2000 et les plans des mesures d'urgence du bureau local dans un seul guide de référence.

OBS

Source(s) : Zoom, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The regional planning unit of the Caribbean Common Market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

... a section of a city, primarily a residential area. It usually represents the service area of a high school, contains a business center, and commonly constitutes a section of the city measuring two or three miles across. It can be thought of as a "community of neighborhoods" because it is usually composed of three to five neighborhoods. The above definition describes the "community" as a physical entity and allows us to distinguish it from the "neighborhood unit" for purposes of defining planning areas in a city. Note however that the term also refers to a social reality usually including geographic territory, but more importantly involving people held together by psychological, sociological and/or economic bonds or by a common purpose. In this sense, it is not as closely associated to the idea of geographical proximity as either "neighborhood" or the French "quartier". Even in strict planning terms, "community" is a broader term than "quartier" in that it can also apply to entire cities or towns or, conversely, to small rural settlements.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Le quartier, qui a un bassin de population variant de 20,000 à 50,000 personnes, offre des équipements additionnels et complémentaires à ceux des unités de voisinage qu'il regroupe; on retrouve entre autres un centre [commercial] et une école secondaire. Il s'agit là de l'acception technique que l'on a donné au terme «quartier» pour permettre de le distinguer de l'«unité de voisinage» dans l'échelle des travaux d'urbanisme. Dans la langue courante, «quartier» a un sens plus large et se distingue difficilement de la notion de «voisinage»; l'équivalent anglais, cependant est encore plus général et s'applique aussi bien à des groupements autres que les villes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Canadian Food Inspection Agency. The Plant Pest Surveillance Unit is responsible for planning, coordinating and administering the national survey program and is directly involved in determining which surveys are necessary and the relative priorities of those surveys.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. La Section de surveillance des phytoravageurs est chargée de planifier, de coordonner et d'administrer le programme de sondage et participe directement aux décisions relatives au lancement des sondages et à leur priorité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

This includes head-only and whole-body CAT scanners, an oncology treatment planning simulator, a cobalt radiation unit, a high energy linear accelerator, digital vascular imaging, cardiac catheterization equipment, and nuclear magnetic resonance imaging.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

On entrevoit également le développement d'autres applications dans les domaines de l'imagerie vasculaire et cardiaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

An English unit of town planning in the eighteenth and nineteenth centuries. An aristocratic, usually small-scale suburb. John Nash's Regents Park in London is an example.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

A Covent Garden [...] où il entoure une place de grandes demeures dignes et dépouillées construites au-dessus d'un rez-de-chaussée à arcades, Jones conçoit le premier Square londonien bâti sur plan ordonné.

OBS

On sous-entend que ce square est en fait "du type" londonien.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
OBS

compartment: The basic territorial unit of a forest estate, permanently defined for purposes of location, description and record, and as a basis for forest management; commonly a subdivision of a block.

OBS

The compartment is an excellent planning unit by which the provisions of the management plan are localized. It is useful in developing adequate transportation, in allocating the annual cut, in achieving adherence to cutting cycles and cutting budgets, in planting, insect and disease control, and in other management activities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
OBS

parcelle : Surface délimitée pour faciliter la gestion, où l'on fait des opérations sylvicoles déterminées dans un temps assez court, généralement une année.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Control
OBS

At the National Energy Board the ten functional Branches were replaced by five business units bases on work processes. Business Unit Leaders would focus on communicating the National Energy Board vision, planning, providing employees with the necessary resources, managing performance, removing obstacles at the corporate and business line level, coaching managers and leading strategic change.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Contrôle de gestion
OBS

À l'Office national de l'énergie les dix directions fonctionnelles ont été remplacées par cinq unité de travail. Le chef de chaque unité a pour responsabilité de faire partager la vision de l'Office national de l'énergie, assurer la planification, veiller à ce que le personnel ait accès à toutes les ressources nécessaires, gérer le rendement de l'unité, résoudre les problèmes à l'échelle de l'organisation ou de l'unité de travail, encadrer les gestionnaires et prendre la direction des changements stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Records Management (Management)
  • Office-Work Organization
OBS

UNOV [United Nations Office at Vienna] ;part of the new Planning and Coordination Section; results from the merger of the Distribution Unit and the Reproduction Unit.

Terme(s)-clé(s)
  • Reproduction and Distribution Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Organisation du travail de bureau
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de la reproduction et de la distribution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Organización del trabajo de oficina
Terme(s)-clé(s)
  • Dependencia de Reproducción y Distribución
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

National exercise looking at the federal presence across Canada for all departments. The Federal Presence exercise will be maintained on a yearly basis. Information obtained at Health Canada, Planning and Informatics Coordination. Because the Community Workload Increase System of Health Canada, Planning and Informatics Coordination maintains yearly statistical information, the unit was requested to assist in the Federal Presence exercise.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Exercice national visant à évaluer la présence de tous les ministères fédéraux à la grandeur du Canada. Cet exercice se poursuivra sur une base annuelle. Renseignement obtenu à Santé Canada, Planification et coordination de l'informatique. Parce que le Système d'augmentation des tâches communautaires de cette section conserve l'information statistique annuelle, on a demandé à Santé Canada, Planification et coordination de l'informatique d'aider à l'exercice Présence fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

The official language in which a unit or other element of the CF conducts its normal day-to-day activities, including those related to organization, planning, administration, training, technical activities, operational exercises and operations. [19-21) AL 19/78)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La langue officielle qu'utilise une unité ou un autre élément des FC pour poursuivre ses activités journalières habituelles, y compris celles qui ont trait à l'organisation, à la planification, à l'administration, à l'instruction, aux occupations techniques, aux exercices opérationnels et aux opérations elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Merger of the Control and Planning Unit and the Production Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

OBS

Fusion de l'Unité du contrôle et de la planification et de l'Unité de fabrication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Implementation difficulties were, on closer scrutiny, attributed to these six preimplementation factors : 1. Poor preparation of line managers. 2. Faulty definition of business units. 3. Vaguely formulated goals. 4. Inadequate information bases for action planning. 5. Badly handled reviews of business unit plans. 6. Inadequate linkage of strategic planning with other control systems.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Recently, CCITT Study Group XVI(Telephone circuits) has included in Recommendation G. 113(Part A : Transmission impairments) planning rules based on the concept of a "quantizing distorsion unit", or QD unit; one such unit corresponds to the quantizing distorsion power of a standard 8-bit PCM process.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Récemment, la Commission d'études XVI (circuits téléphoniques) du CCITT a inclus dans l'Avis G.113 (Partie A: Réduction de qualité de transmission) des règles de planification fondées sur le concept d'"unité de distorsion de quantification" ou unité QD; cette unité correspond à la puissance de distorsion de quantification d'une opération MIC normale à 8 bits.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Multi-screen techniques of projection can make very effective presentations of properly prepared 35mm slides(...) The multi-screen idea implies the use of two or more projectors, usually coordinated by a control mechanism to cue the various machines and maintain synchronism with a sound accompaniment. Leitz supplies a multiple projection system control unit(...) for alternate projection with two(...) projectors(...) The effectiveness of multiple screen presentation is something that can be controlled from the earliest planning stages, but it requires great imagination to visualize the final screen effect of that stage.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Projection, sur un ensemble d'écrans (le plus souvent un assez grand nombre: 9-12-16...) de diapositives renouvelées soit en succession directe, soit en fondu-enchaîné.

OBS

Proposition de l'équivalent: multiprojection (néologisme).

OBS

Voir le terme no 2251, dans CILFF.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :