TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crop under contract may have lower yields than your traditional crop; although your contract may state a higher potential price per unit(e. g. bushel) your overall yield may result in lower total revenue for the contract crop...  3, fiche 1, Anglais, - contract%20crop

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The basic objective of the production contract is to make sure Natreon canola oil meets certain defined quality standards. ... Keep contract crops at least 25 metres/80 feet away from potential sources of genetic contamination, such as other canola crops.  4, fiche 1, Anglais, - contract%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contract crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - contract%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La récolte de la culture sous contrat peut coïncider avec celle des cultures vivrières, mettant ainsi en concurrence les faibles ressources de main-d’œuvre.  2, fiche 1, Français, - culture%20sous%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

culture sous contrat : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - culture%20sous%20contrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al ser un cultivo sujeto a contrato, el agricultor recibe un asesoramiento técnico durante todo el ciclo de cultivo para ayudarle en todos los momentos, desde la elección de la parcela, la preparación del terreno [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20sujeto%20a%20contrato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0. 5% per day from the day following the fifth(5th) working day...  2, fiche 2, Anglais, - contract%20unit%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.  2, fiche 2, Français, - prix%20unitaire%20contractuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combined lump-sum and unit price contract : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - combined%20lump%2Dsum%20and%20unit%20price%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marché mixte au forfait et à la série; marché combiné à forfait et sur série de prix; marché combinant un forfait et l'application d'une série de prix : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20mixte%20au%20forfait%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total amount payable is a defined lump sum or is an amount determinable in accordance with firm unit prices. In such cases both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable.  2, fiche 4, Anglais, - firm%20price

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

firm price: term standardized by CGSB.  3, fiche 4, Anglais, - firm%20price

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

firm price: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - firm%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant total payable qui est une somme globale fixe ou un montant déterminable conformément à des prix unitaires fixes. Dans ces cas, les deux parties conviennent du montant payable avant l'adjudication du contrat.  2, fiche 4, Français, - prix%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prix ferme : terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 4, Français, - prix%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prix ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - prix%20ferme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of unit price contracts with a detailed bill of quantities calculated on the basis of the plans of the consultant engineer or architect. The unit prices are given and the totals worked out. As the contract is carried out, the quantities actually used are measured by a quantity surveyor and the contractor is paid on the basis of these amounts.  2, fiche 5, Anglais, - bill%20of%20quantities%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, fiche 6, Anglais, - option%20premium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, fiche 6, Anglais, - option%20premium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, fiche 6, Français, - prime%20de%20l%27option

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, fiche 6, Français, - prime%20de%20l%27option

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, fiche 6, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, fiche 6, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cost Breakdown for Unit Price or Combined Price Contract : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Cost%20Breakdown%20for%20Unit%20Price%20or%20Combined%20Price%20Contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ventilation des coûts pour contrat à prix unitaires ou à prix combinés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1793 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - Ventilation%20des%20co%C3%BBts%20pour%20contrat%20%C3%A0%20prix%20unitaires%20ou%20%C3%A0%20prix%20combin%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The exercise price of an option contract multiplied by the unit of trading of the underlying security covered by such option contract.  2, fiche 8, Anglais, - aggregate%20exercise%20price

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le prix de levée d'un contrat d'option multiplié par l'unité de transaction de la valeur sous option faisant l'objet du contrat d'option.  3, fiche 8, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20global

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A price specified in the contract that the warrant or option holder must pay for each unit of the underlying security when exercising the warrant or option.  2, fiche 9, Anglais, - fixed%20exercise%20price

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prix prédéterminé et stipulé dans un contrat d'option ou d'un bon de souscription dont le titulaire doit payer pour l'instrument sous-jacent quand il exerce l'option ou le bon de souscription.  2, fiche 9, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Unit Price Arrangement» means that part of the contract that prescribes the product of a price multiplied by a number of units of measurement of a class as payment for performance of the work to which it relates.  1, fiche 10, Anglais, - Unit%20Price%20Arrangement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Entente à prix unitaire» désigne la partie du contrat où il est stipulé que le produit d'un prix multiplié par un nombre d'unité de mesurage d'une catégorie sera versé à titre de paiement pour l'exécution des travaux visés par cette entente.  1, fiche 10, Français, - Entente%20%C3%A0%20prix%20unitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 10, Français, - Entente%20%C3%A0%20prix%20unitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol